Bagaimana jika kita bisa membuat seolah-olah semua ini tak terjadi?
Kau rela mengorbankan apa demi itu?
Kau ingin tahu apa yang Ibu yakini?
Bahwa ini bukanlah akhirnya.
Bahwa masih ada dunia lain di luar sana untuk kita berdua.
Bahwa kita akan bertemu kembali.
Kau pikir Angela sudah meninggal, tetapi dia masih hidup.
Elliot, aku tak sabar untuk menikah denganmu besok.
Kau bisa mengatur ulang semuanya...
...dan hidup di dunia yang layak kau dapatkan.
Dunia tanpa masa lalumu.
Apa kau ingat saat ayahmu menyakitimu?
Ya.
Tanpa semua rasa sakit yang kau pikul.
Aku sedang menelepon. Aku akan keluar sebentar lagi.
Tanpa penyesalanmu.
Buku From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler.
Orang tuamu sudah datang?
Halo? Emily? Kau di sana?
Gempa berkekuatan 5,9 melanda Washington Township.
Aku membayangkan bagaimana rasanya...
...menjadi seseorang dengan kehidupan yang lebih menarik.
Maukah kau memercayainya juga?
Kau siapa?
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi dengan rumah itu?
Bisakah kau ceritakan monster apa yang ada dalam dirimu?
Ibu meninggal.
Dia sewenang-wenang terhadap kita.
Aku harus kembali ke Washington Township.
Namun, kau akan segera melihat.
Kita akan terlahir kembali sebagai pribadi baru.
Tempat ini akan meledak!
Jika kita tidak menghentikan ini,...
...kebocoran itu akan menghancurkan seluruh kota ini.
Apa itu berhasil?
Halo, Kawan.
Tunggu, kau bisa mendengarku lagi?
Selama ini kau ada di sana?
Aku terlalu fokus pada peretasannya sehingga kukira kau sudah tiada.
Namun, setelah apa yang baru terjadi di PLTN itu,...
...kukira diriku juga sudah tiada.
Kita sudah mati, 'kan?
Mustahil kita selamat.
Namun, jika kita sudah mati,...
...bagaimana aku bisa bicara denganmu?
Lalu, jika kau ada di sini,...
...di mana Mr. Robot?
Apa itu tadi?
Kau juga merasakannya, 'kan?
Itu seperti gempa bumi.
Tunggu.
Aku belum mati.
Aku masih hidup.
Yang artinya...
...kau juga masih hidup,...
...bukan begitu?
Kita ada di mana?
Ya.
Aku memikirkan hal yang sama.
Ini persis seperti lokasi PLTN itu.
Hanya saja,...
...ini bukan lokasinya.
(Segera Hadir!)
(Pusat Kegiatan Masyarakat Washington Township)
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tetapi jangan.
Itu mustahil.
Whiterose gila.
Ya, aku tahu. Aku juga.
Namun, tetap saja, mustahil mesinnya berfungsi,...
...bukan begitu?
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @sucifajar_
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
(Washington Township, Tempat yang Bagus untuk Hidup)
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa?
Tempat itu sudah 20 tahun tiada, sejak...
...dia meninggal.
Aku sedang menelepon. Aku akan keluar sebentar lagi.
Katakan kepadaku kau juga mendengar itu.
Apakah ini benar-benar bisa terjadi?
Apakah itu...
Apakah itu sungguh...
...dia?
Ada pelanggan. Kita tetap makan siang?
Baik.
Sampai nanti.
Bukan masalah.
Ayah selalu di sini untukmu.
Monster dalam diriku masih hidup.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa yang bisa aku bantu?
Di situ rupanya.
(Elliot, Panggilan Tak Terjawab)
Hei.
Hei!
Hai, Sayang. Bagaimana harimu?
Ayah pulang.
Ini lingkungan tempat tinggalku dahulu.
Itu rumahku dahulu.
Namun, ada siapa di dalam?
Kepada siapa dia berbicara?
Hei.
Boleh aku bertanya?
Hei, Elliot.
Kau mengenalku?
Tentu, kau tinggal di sana.
Kau dari mana saja?
Sudah lama aku tak melihatmu.
Penampilanmu berbeda.
Baik, aku akan mengambilnya begitu tiba di kota.
Aku akan pulang sebelum makan malam.
Hidungmu berdarah.
Jika dia mengenalku, mungkin dia tahu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku sedang mencari Darlene.
Kau tahu dia ada di mana?
Siapa Darlene?
Adikku.
Apa yang lucu?
Kau tidak punya adik.
Elliot?
Ibu kira kita akan bertemu besok.
Hai, Ny. Alderson.
Sampai jumpa, Ny. Alderson.
Kenapa kau masih berdiri di seberang jalan menatap Ibu?
Jangan bercanda, kemarilah.
Ayahmu baru saja berangkat.
Dia pergi ke kota.
Coba Ibu lihat dirimu.
Berat badanmu turun?
Kau kurus sekali.
Ayo, mari menyiapkan makan siang untukmu.
Ibu tak sabar memperlihatkan gorden barunya kepadamu.
Ibu tahu kau tidak peduli,...
...tetapi percayalah, kau akan menyadari perbedaannya.
Ini memang terlihat berbeda.
Sudah Ibu bilang.
Setelah sekian lama, akhirnya Ibu memutuskan menggantinya.
Saat melihatnya, Ibu tahu harus membelinya.
Satu perubahan kecil ternyata bisa membuat seluruh tempat terasa baru.
Baik, Ibu bisa membuatkanmu roti lapis lezat istimewa.
Kau ingin daging kalkun atau ham?
Tidak ada Darlene.
Siapa Darlene?
Omong-omong, Ibu kira kau ada presentasi hari ini.
Itu kemarin?
Bagaimana hasilnya?
Entahlah.
Kau selalu menjadi pengkritik paling keras bagi dirimu.
Ibu yakin kau melakukannya dengan baik.
Ini tak terdengar seperti ibuku.
Ini terdengar seperti seseorang yang menyayangi putranya.
Semuanya telah berubah.
Bahkan...
Aku.
Kau bilang apa, Sayang? Kau apa?
Jika masa lalu mereka berubah,...
...apakah masa laluku juga berubah?
Apa itu berarti...
Jendelanya.
Jendela apa?
Elliot?
Ada apa denganmu?
Di mana kamarku?
Sebelumnya ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Kamarku.
Di mana kamarku?
Di tempat biasanya.
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Apa yang tidak mungkin?
Saat aku berusia delapan tahun,...
...Ibu ingat aku mengalami sebuah kecelakaan?
Kecelakaan apa?
Saat lenganku patah.
Sayang, lenganmu tidak pernah patah.
Kau tak pernah mengalami patah tulang seumur hidupmu.
Elliot...
Ibu mencemaskanmu.
Bagaimana kalau kita duduk?
Jika aku tidak melompat,...
...apakah artinya tidak ada alasan untuk itu?
Bu...
Katakan kepadaku.
Pernahkah Ibu menyakitiku?
Pernahkah...
...Ayah menyakitiku?
Elliot.
Ayahmu dan Ibu...
...tidak akan pernah menyakitimu.
Kami menyayangimu...
...melebihi apa pun.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Apakah terjadi sesuatu antara kau dan Angela?
Apakah ini tentang orang tuanya?
Ibu tak bermaksud ikut campur, tapi Ibu tahu mereka tak selalu akur.
Jika jika kalian khawatir akan menjadi seperti...
Angela?
Dia...
Masih hidup?
Sangat wajar jika kau gelisah sebelum hari besarmu besok.
Hari besarku?
Ibu tahu stres karena pernikahan dapat membebani pasangan.
Pernikahan?
Aku akan menikahi Angela?
Ibu?
Di mana Angela sekarang?
Kecuali dia memutuskan untuk menjadi pengantin yang kabur,...
...dia pasti kembali ke apartemennya di kota.
Bagaimana menurutmu?
Kau memercayai semua ini?
Awalnya kita ingin mengubah dunia, tetapi apakah itu sudah terwujud?
Apakah ini dunia yang kuperjuangkan dengan keras?
Sebuah dunia yang bebas dari penderitaan yang kulalui?
Apakah aku benar-benar menganggap bahwa ini nyata?
Tidak. Takkan kubiarkan diriku beranggapan seperti itu.
Belum.
Tidak sampai aku melihat Angela.
Setelah itu aku akan tahu.
Jika aku melihatnya, akankah dunia ini lebih masuk akal?
Mungkin kurang?
Entahlah, tetapi itu sebanding dengan risikonya.
Tuan Alderson.
Kau takut?
Sudah semestinya kau takut.
Bagaimanapun, kau tahu aku jelmaan iblis.
Phillip, berhenti menggodanya.
Jangan terlalu serius, Em, dia tahu aku hanya bercanda.
Lagi pula, jika ingin menjadi menantuku,...
...seharusnya dia sedikit takut kepadaku.
Sayang, ayo masuk.
Ayo.
Kami datang beberapa hari lebih awal...
...untuk membantu persiapan Angela di menit-menit terakhir.
Namun, begitu kami tiba di sini, seperti biasa,...
...dia sudah melakukan semuanya sendiri.
Jadi, tak ada yang bisa kami kerjakan.
Jangan tertipu. Dia membenci itu. Jadi, berhati-hatilah.
Itu yang membuatnya luar biasa, 'kan?
Dia selalu begitu, kurasa.
Lalu, tunggu sampai kau melihat dia mengenakan gaunnya.
Baik.
Omong-omong, ada apa kau datang ke sini?
Angela tahu kau akan datang?
Tidak. Aku...
...hanya ingin melihatnya.
Kalian tidak bisa berpisah sebentar saja.
Romantis sekali.
Aku mengingat perasaan itu sepertinya.
Biasanya itu isyarat agar aku membuatkan semuanya minuman.
Itu tidak perlu.
Aku hanya berusaha mencari Angela.
Dia akan menemui kami untuk makan siang.
- Benarkah? - Ya.
Kami ingin mencoba tempat menarik di ujung jalan itu.
Kau harus ikut.
Phillip, aku ingin Elliot ikut.
Setelah kita menikmati whiskey sour-ku, ya?
Segelas saja. Aku tak mau terlambat.
Kau tahu, Elliot,...
...aku sangat senang melihat kalian berdua akhirnya akan menikah.
Melihatmu tumbuh dewasa, aku selalu tahu...
...ada sesuatu yang sangat istimewa antara kalian berdua.
Namun, terus terang, aku cemas dia tidak akan melihatnya.
Rahasia kita saja, dia tak pernah punya selera bagus terhadap pria.
Ya, aku tahu.
Namun, ini awal dari sesuatu yang baru.
Kau antusias?
Sial.
Itu seharusnya menjadi kejutan.
Kami meminjam semua ini dari ibumu.
Angela ingin memberi sesuatu kepadamu.
Sesuatu yang mewakili keseluruhan cerita kalian bersama.
Kurasa dia melakukannya dengan baik.
Foto-foto ini,...
...aku pernah melihatnya.
Aku sudah membayangkan fantasi ini berkali-kali.
Ini yang dilakukan orang normal saat mereka bahagia, 'kan?
Menikah, berkeluarga,...
...mengelilingi diri dengan orang yang mereka cintai,...
...dengan orang yang mencintai mereka.
Percayalah, Em, kita beruntung.
Dia pria yang baik.
Cinta sejati menang.
Sejak dia pensiun, sikapnya menjadi cukup lembut.
Aku tahu tak seharusnya mengatakan apa pun,...
...tapi saat ayahmu datang dan menunjukkan kepada kami...
...hadiah yang kau berikan untuk Angela...
Angela akan menyukainya.
Jangan cemas. Ini rahasia kita saja.
Aku bisa menjaga rahasia,...
...dan dia tak bisa mengingat semua yang terjadi lima menit terakhir.
Habiskan!
Kita harus pergi. Aku tak mau terlambat.
Ini enak.
Ini aneh.
Elliot, di sini terlihat bahwa kau meneleponku.
Tidak, jangan tertipu, Em.
Dia hanya membuat lelucon dengan ponselmu.
Apakah aku benar?
Dia sangat ahli dengan gadget-gadget seperti ini.
Apa triknya?
Apa yang terjadi jika kau mengangkatnya?
Apa?
Apa yang terjadi jika kau menjawabnya?
Sini. Biar aku yang menjawabnya.
Tidak. Biar aku saja.
Halo?
Emily?
Apa kau di sana?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi, Sayang?
Lihat yang kau lakukan. Dia menjadi gelisah.
Kenapa itu kesalahanku?
Karena lelucon sindiranmu.
Astaga!
Baiklah, jangan ada yang panik.
Ini hanya kecelakaan kecil. Biar aku bersihkan.
Suara itu, itu suaraku.
Bagaimana mungkin?
Aku melihat diriku di foto-foto itu.
Itu aku, bukan begitu?
Mungkin tidak, apa itu dia?
Jadi, apakah ada dua diriku?
Aku tak memikirkan itu sebelumnya, tapi itu mungkin, bukan?
Semua orang berbeda di sini.
Price, ayahku, ibuku...
Aku.
Namun, jika ini bukan duniaku,...
...lalu dunia siapa?
Orang ini jelas bukan aku.
Lalu, aku jelas bukan dia.
Aku harus mencari tahu siapa dia sebenarnya.
Sial, penggerak butnya terenkripsi.
Mungkin dia lebih seperti diriku daripada yang kupikir.
Berdasarkan ini,...
...dia tak memiliki kecemasan sosial atau paranoia berat.
Dia terlihat bahagia di pesta,...
...berpenghasilan baik,...
...memiliki banyak teman.
Segala hal dalam hidupnya tampak sempurna.
Namun, tak ada yang sesempurna yang terlihat.
Ayo...
Aku tahu akan menemukan sesuatu. Dia tidak mungkin sebahagia ini.
Tak ada orang yang sebahagia ini.
Apakah kau tidak memperhatikan?
Semua orang punya rahasia.
Orang selalu menyembunyikan sesuatu.
Kelemahan mereka, ketakutan mereka, rasa malu mereka.
Aku tidak peduli betapa bahagianya dia terlihat.
Semua orang punya monster.
Pertanyaannya adalah, apa monster dalam dirinya?
Ini dia, sebuah partisi tersembunyi.
Sebuah kandar penuh fail yang tak ingin dilihat siapa pun.
(Kata Sandi yang Cocok Ditemukan!)
Ini adalah gambar-gambar...
...diriku.
Kehidupanku.
Bagaimana dia tahu tentang diriku?
Apa dia entah bagaimana meretas...
...duniaku?
Apakah aku monster dalam dirinya?
Siapa kau?
Aku tahu ini membingungkan.
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Lalu, kenapa kau mirip denganku?
Kupikir kita harus bicara.
Aku akan menelepon polisi.
Aku tak tahu siapa dirimu atau apa yang kau inginkan.
Tidak, kita tak bisa melibatkan polisi.
Tetap di tempatmu!
Kau membuat kesalahan.
Mari kita duduk saja.
Aku berjanji bisa menjelaskan.
Namaku Elliot Alderson.
Aku lahir di Washington Township, New Jersey, 17 September 1986.
Sama sepertimu.
Kau bisa saja mencari semua itu.
Lihat aku, Kawan.
Kau sungguh berpikir aku mengarang ini?
Mari kita duduk.
Aku di sini saja.
Bicaralah.
Kenapa kau punya sketsa-sketsa itu di komputermu?
Sketsa apa?
Partisi tersembunyi itu.
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?
Tak penting.
Aku ingin kau memberitahuku alasanmu membuat sketsa-sketsa itu.
Hei, kau tampak persis seperti...
Astaga. Bagaimana ini terjadi?
Itulah yang aku coba cari tahu.
Itu sebabnya kita perlu bicara.
Fail-fail yang ada di partisi tersembunyimu,...
...apa semua itu?
Terkadang saat bosan,...
...aku menciptakan orang-orang di kepalaku.
Seperti dia.
Kau tahu, seseorang dengan kehidupan yang lebih menarik.
Seperti seorang adiwira.
Hanya saja, kekuatannya adalah komputer.
Dia seorang teknisi keamanan siber pada siang hari,...
...peretas pembela kebenaran di malam hari.
Kau seperti itu?
Bagaimana dengan gadis berambut cokelat itu?
Dia hanya semacam rekannya dalam kejahatan.
Lalu, Fsociety?
Itu hanya nama bodoh yang aku buat untuk sebuah grup peretas.
Kau tahu...
...persetan dengan masyarakat?
Kupikir seorang peretas anarkis akan memilih nama itu.
Ini adalah kau, 'kan?
Kenapa kau menciptakan orang ini?
Kurasa...
...terkadang aku berfantasi tentang menjadi dirinya.
Jadi, kau ingin menjadi dirinya?
Tidak, tidak juga.
Lihat dia.
Dia marah.
Dia tak punya kehidupan.
Dia sendirian.
Dia tidak normal.
Sial, Kawan.
Maafkan aku.
Dia tak perlu meminta maaf.
Dia benar.
Aku tak normal,...
...dan tak akan pernah, di dunia mana pun aku berada.
Apa itu?
Kau dengar itu?
Apa?
Sepertinya kau sedang berbicara kepada seseorang.
Sial, dia bisa mendengar kita.
Ada lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini salah.
Aku tak seharusnya di sini.
Aku bodoh berpikir bahwa aku seharusnya di sini.
Tunggu.
Hei, Kawan.
Kau baik-baik saja?
Katakan sesuatu.
Sial.
Aku akan mencari bantuan.
Halo?
Astaga, Elliot.
Apa yang telah kau lakukan?
- Angela. - Kau kelewatan.
- Bukunya. - Apa?
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Kau sangat luar biasa.
Ini hadiah terbaik yang pernah diberikan seseorang.
Tunggu sebentar.
Serius, Elliot,...
...aku sangat beruntung bisa menikahi orang seperti dirimu.
Angela,...
...aku bukan seperti yang kau kira.
Kenapa bukan?
Lalu, apa yang kau lakukan dengan sahabatku?
Tidak, kau tak mengerti.
Aku telah kehilanganmu.
Apa?
Kau tak pernah kehilanganku. Aku ada di sini.
Tidak, kau tak mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Dengar, yang harus kau lakukan hanyalah datang besok,...
...lalu kita akhirnya akan bersama selama sisa hidup kita.
Bukankah itu yang kau inginkan juga?
Tentu saja.
Namun...
Elliot, kau selalu memikirkan segalanya berlebihan.
Kau akhirnya harus membiarkan dirimu bahagia.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Itu hanya pilihan yang harus kau buat.
Tombol yang harus kau nyalakan.
Kau mencintaiku, Elliot?
Apa?
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Bagus, karena aku juga mencintaimu.
Jadi, bagaimana kalau begitu?
Kau ingin memulai hidup baru denganku atau tidak?
Lebih dari apa pun.
Baiklah, kalau begitu beres.
Aku akan menemuimu besok.
Tolong.
Telepon seseorang.
Kumohon.
Telepon ambulans.
Aku tak bisa bergerak.
Aku butuh ambulans.
Namun, aku akan kehilangan dia.
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Maafkan aku.
Kurasa sebaiknya kau memalingkan wajah juga.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @sucifajar_
Kumohon, jangan menghakimiku.
Ini tak dapat dihindari.
Kau melihat gempa bumi itu.
Kami berdua tak bisa hidup di dunia ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix