- Alexa, apa kita berteman? - Ya.
Dia bilang kau belum tidur.
Kau perlu beristirahat.
Kau masih sering merasakannya?
Di zaman sekarang ini, jika tak panik, berarti kau sakit.
Sial!
Aku tak pernah menyentuh sesuatu yang seindah ini.
Aku merasakan hal yang sama tiap kali menyentuhnya.
Tak bisakah kita menjadi pasangan normal...
...yang melihat paket liburan ke Budapest?
Asal kau tahu,...
...aku tak bekerja untuk siapa-siapa sekarang.
Aku hanya setia kepada uang.
Aku ingin kau menghancurkan mesin Whiterose.
Semua yang perlu kau ketahui ada di sini.
Kau tak bisa membuat mata uangmu sendiri.
Itu tugas pemerintahan federal!
Jika Ecoin setara dengan satu dolar, kita menjadi pihak yang berkuasa.
Kau ingat malam yang kita habiskan bersama?
Jadi, ini alasanmu datang ke sini. Kau hanya memanfaatkanku.
Kau tahu alasanku lebih dari itu.
Aku takkan meninggalkanmu seperti ini.
Kau ingin membantuku?
Ini semua kesalahanku.
Kalahkan mereka.
Pembocoran basis data oleh Fsociety...
...adalah kasus penyebaran informasi pribadi terbesar...
...dalam sejarah.
Meski dari dokumen yang dibocorkan,...
...baru sebagian kecil yang bisa dibuktikan,...
...sebagian kecil dokumen itu terbukti akurat.
Berkenaan dengan sumber mereka,...
...komunitas intelijen menyangsikan kebenaran data yang dibocorkan itu...
...dan terburu-buru menghakimi dengan mengutip...
Lalu, surat 1K-mu kepada FBI akan dikeluarkan oleh Kejaksaan AS.
Setelah semua yang kau katakan kepada kami...
...dan yang kau tulis di sini terbukti benar.
Aku perlu mengingatkan...
...bahwa kau melakukan kejahatan serius, Agen DiPierro.
Kau mungkin bisa mendapat catatan kriminal.
Kita tak bisa berbuat banyak tentang itu.
Menteri Keamanan Negara Cina...
...telah diungkap sebagai peretas terkenal...
...dan pemimpin Dark Army yang dikenal sebagai Whiterose.
Para pejabat intelijen yang telah lama mencari tahu...
...identitas Whiterose...
Gaun-gaun yang dia perlihatkan kepadaku.
Dia berusaha memberi tahu tentang jati dirinya kepadaku.
...menyebut itu mata rantai yang hilang,...
...yang akhirnya bisa membantu mereka menghubungkan Whiterose...
Maaf, siapa yang kau maksud?
...kasus tak terpecahkan dari setiap dekade.
Pemerintah Cina belum memberi pernyataan resmi terkait tuduhan...
Bukan siapa-siapa.
...keterkaitan menteri mereka terhadap Grup Deus dan Dark Army.
Terkait pekerjaanmu di FBI,...
...statusmu adalah cuti administratif selama enam bulan...
- ...sampai penyelidikan OPR selesai. - Apa isi kantong itu?
Ini larutan salin.
Kami akan menambahkan obat agar kau bisa beristirahat.
Tidak.
Jangan tambahkan obat-obatan. Aku tidak mau.
Lagi pula, aku akan segera pergi.
Sayang, kau tidak bisa pergi dalam waktu dekat.
Dia benar, Dom. Kau harus tetap di sini.
Selain itu, dengan semua yang sedang terjadi di luar,...
...kami menyarankan agar kau tidak pulang.
Aku tidak akan pulang. Aku perlu bertemu keluargaku.
Mereka ada di salah satu rumah aman kami, Dom.
SO4 menjaga mereka, 24 jam penuh.
Aku perlu melihat mereka langsung.
...telah mengeluarkan pernyataan bersama tentang hal ini.
Itu tidak bisa terjadi.
Apa maksudnya?
Mereka keluargaku. Seharusnya aku bisa menemui mereka.
Seperti yang sudah kubilang,...
...sampai OPR menyatakan kau tak bersalah...
Aku masih dicurigai?
Bank Dunia, WTO, dan Federal Reserve AS...
...masih berusaha menyimpulkan dari semua peristiwa yang terjadi.
Laporan terus berdatangan dari seluruh dunia...
...terkait luasnya perampokan siber.
Aku tidak percaya ini.
Para korban perampokan yang telah dikonfirmasi...
...meliputi para pengusaha terkemuka, para CEO...
Kau tak memercayaiku untuk mengetahui keberadaan keluargaku?
Saat ini tidak.
Otoritas meyakini bahwa rekening Grup Deus yang bocor...
...dikelola oleh Bank Nasional Siprus.
Mereka diduga sebagai pusat peretasan tersebut.
Kau pasti bercanda.
Yang perlu kau pikirkan sekarang adalah tidur nyenyak.
Rumah sakit ini akan merawatmu dengan baik.
Pastikan dia mendapatkan apa pun yang dia butuhkan.
Grup Deus kehilangan triliunan dolar dalam serangan siber.
Aparat penegak hukum mencurigai Fsociety adalah dalang...
...di balik perampokan tersebut...
Mau kuambilkan sesuatu sebelum aku pergi?
Aku mau pulang.
Apa?
Aku harus pulang.
Sayang, seperti yang tadi kubilang,...
- ...dokternya tak menyarankan... - Dokternya bilang, operasinya lancar.
Begitu, 'kan?
Aku juga boleh berjalan-jalan asalkan tak merobek jahitanku.
Secara hukum, kau tak bisa menahanku di sini jika aku mau pergi.
Ya, kami bisa memulangkanmu meski menyalahi saran dokter, tapi...
Itu yang kuinginkan.
Aku sangat menghargai ini, tetapi aku tak butuh kursi roda ini.
Ini kebijakan rumah sakit, Bu.
Perawatnya sudah menghubungi kontak penjemputmu?
Apa?
Siapa yang akan menjemputmu?
Tidak ada yang menjemputku.
- Apa? - Cukup carikan taksi untukku.
Kau tak bisa melakukan itu, Bu.
Kenapa tidak?
Karena rumah sakit ini memberimu obat anestesi,...
...kau harus didampingi seseorang.
Aku tak bisa memasukkanmu ke taksi bersama orang asing.
Kau yakin tidak ada yang bisa kau hubungi?
Seorang teman, anggota keluarga...
Tidak.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Bagaimana dengan orang-orang FBI yang tadi ke sini?
Aku bisa menghubungi salah satu dari mereka.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Aku akan memeriksa daftar sukarelawan Dinas Sosial...
...dan melihat siapa yang ada hari ini.
Ini tidak akan lama.
Tunggu sebentar, aku akan kembali.
Ini konyol. Sudah kubilang, aku baik-baik saja. Aku akan...
Bisakah aku memercayaimu untuk berperilaku baik?
Perlukah kupanggil petugas keamanan ke sini?
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Ayo, buka pintunya. Kita tidak punya banyak waktu.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan cemaskan itu. Kita takkan tinggal lama.
Bahkan seharusnya kau tak ada di sini.
Saat aku...
Aku butuh waktu lama untuk mencari rumah sakit yang merawatmu.
Saat aku tahu kau pulang...
Mau roti lapis keju panggang?
Kenapa kau ada di sini?
Bukankah seharusnya kau masih di rumah sakit?
Mungkin.
Kupikir itu bukan tempat teraman...
...mengingat tindakan yang telah kalian lakukan.
Aku sudah melihat berita, kurasa kalian sungguh melakukannya.
Karena itulah kita harus pergi dari sini.
Elliot dan aku sudah menyiapkan rencana melarikan diri,...
...kurasa sebaiknya kau ikut bersama kami.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Dom, kau tidak bisa tetap di sini.
Peluang terbaikmu adalah pergi dengan kami...
...hingga semua ini mereda.
Aku harus tetap di sini sampai penyelidikan OPR membersihkan namaku.
Siapa yang peduli tentang itu?
- Aku. - Kenapa?
Karena dengan begitu, aku bisa melihat keluargaku lagi.
Lalu, aku bisa meminta maaf kepada mereka...
...untuk semua yang telah mereka lalui karena diriku.
Alexa, putar lagu Faith Hill.
Mengacak lagu dari Faith Hill.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku makan roti keju panggang enak.
Setiap hari, setelah pulang kerja...
...aku berniat membuat roti lapis keju panggang,...
...tetapi aku selalu kelelahan.
Kini akhirnya aku bisa membuatnya.
Kau mau mencicipinya?
Jadi, begini saja?
Kau hanya akan...
...duduk di sini dan menunggu Dark Army datang membunuhmu?
Apa kau berpikir lemarimu di sana itu...
...akan melakukan sesuatu selain merusak fengsuimu?
Sudah kubilang, aku harus tetap di sini.
Yang kau butuhkan adalah pergi bersamaku...
...dan tidur nyenyak di tempat lain yang aman.
Kau orang kedua yang mengatakan itu kepadaku hari ini.
Tidur nyenyak.
Bosku mengatakan hal yang sama.
Lima tahun.
Lima tahun aku tak tidur nyenyak, kecuali beberapa mimpi buruk.
Tidak benar.
Terakhir kali datang ke sini, aku melihatmu tidur.
Maksudmu saat aku memergokimu mencuri lencanaku dari brankasku?
Ya, aku juga tak benar-benar tidur saat itu.
Apa yang kau lakukan?
Di mana kau menyimpan kaus kakimu?
Darlene.
Berhenti!
Kau ikut denganku.
Aku tak mau pergi bersamamu.
Aku takkan membiarkanmu duduk di sini menunggu mati.
Jika ikut denganmu, aku takkan mati?
Lagi pula, apa rencanamu?
Lari?
Berapa lama?
Berapa jauh?
Di mana tempat ajaib...
...yang bisa membuatmu merasa nyaman dan berhenti merasa waswas?
Aku takkan membiarkan Dark Army membunuh orang yang kusayang lagi.
Tidak selagi masih ada yang bisa kulakukan.
Aku baik-baik saja, Darlene. FBI melindungiku.
FBI menyelidikimu.
Baik. Jika kau menginginkan celana dalamku, ambil saja.
Dom, kami punya rencana. Rencana bagus.
Kami sudah punya paspor palsu, tiket pesawat,...
...dan kendaraan yang aman.
Ikut saja denganku.
Kau hanya akan duduk di sana sendirian?
Aku tidak sendirian.
Aku punya Alexa, ingat?
Maaf, aku kesulitan memahami perintahmu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Menghancurkannya!
Ini bukan orang!
Ia tidak nyata!
Ia bukan temanmu!
Ia hanya robot yang kau gunakan untuk membeli tisu.
Lihat sekelilingmu.
Dom, ini kehampaan.
Di sini tidak ada apa-apa untukmu.
Namun, masih ada kesempatan untukmu di luar sana...
...jika kau ikut dengan kami.
Sekarang ambil sikat gigimu.
(...di Republik Demokratik Kongo akan menghasilkan...)
(Washington Township)
Pergilah lebih dulu. Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
Sepertinya kondisinya baik-baik saja.
Ya, dia...
...masih sedikit terguncang, tetapi akan pulih.
Bagaimana denganmu?
Kau...
...tidak akan ikut dengan kami, ya?
Aku harus kembali ke Washington Township.
Kali ini kau tak bisa ikut denganku.
Aku tidak mau ikut.
Ini sudah cukup bagiku.
Aku sudah selesai sekarang.
Sebelum aku pergi...
Kau ingin melakukannya?
Semua uangnya telah dikirim...
...ke beberapa layanan mata uang kripto dan akun shell.
Seharusnya sudah tak bisa dilacak sama sekali.
Itu sudah siap dikirimkan.
Seharusnya kau yang melakukan ini.
Ini kemenanganmu, bukan kemenanganku.
Kau yakin tak mau ikut bersama kami?
Aku tidak bisa.
Urusanku belum selesai.
Kalau begitu,...
...ada saran untuk perjalanan darat?
Aku belum pernah melakukannya.
Aku juga belum pernah.
Kusarankan kau membeli permen Sour Patch Kids yang banyak.
Hei.
Astaga.
Maaf, apakah kita pernah bertemu?
Ya, kita pernah bertemu.
Di lumbung itu.
Aku tidak ingat.
Kau menembak empat orang.
Astaga.
Benar.
Sekarang aku mengingatmu.
Apa yang terjadi?
Kau Dark Army.
Tidak, Kawan.
Sebenarnya aku ada di sini untuk membantu Elliot dan adiknya.
Jadi, kau...
...semacam pembunuh bayaran atau...
Seperti yang selalu kukatakan,...
...berpikiranlah terbuka...
...pada setiap kesempatan yang menghampirimu.
Kau pernah menonton film Three Days of the Condor, 'kan?
Kau belum pernah menonton Three Days of the Condor,...
...padahal kau seorang agen FBI?
Kau harus menonton film itu.
Biasanya aku tak menyukai film-film tahun 1970-an,...
...tapi entahlah...
Yang satu ini benar-benar menyentuhku.
Mungkin seperti yang Joubert katakan,...
..."Aku tak tertarik dengan kenapa."
"Aku lebih sering memikirkan tentang kapan,...
...terkadang di mana,...
...tapi selalu berapa banyak."
Itu yang kurasakan.
Itu membuatku membuka mata...
...untuk membedakan aliran pemasukanku dengan yang lainnya.
Kuartal kemarin, laba bersihku hampir tiga kali lipat.
Itu menurut seorang perempuan yang mengurus keuanganku.
Dia wanita Jepang bertubuh pendek.
Jadi, tentu dia paham apa yang dia bicarakan.
Namun, ada satu pertanyaannya yang sulit kujawab.
Dia bilang aku harus segera melembagakan.
Bagaimana menurutmu?
Korporasi S atau LLC?
Sial.
Aku lupa memberitahumu, dia bekerja dengan kita sekarang.
Sebaiknya kau beristirahat.
Aku sudah tahu.
Di luar sini indah.
Aku tidak pernah ke Boston lewat sini.
Kita mengambil rute dengan pemandangan indah.
Percaya atau tidak, Connecticut dipenuhi Dark Army...
...jika dilihat dari banyaknya BKPK-nya.
Bajingan kulit putih kaya.
Ya, mereka senang berbisnis dengan orang-orang itu.
Bahkan biasanya, itu klien nomor satu mereka.
Omong-omong, itu sebabnya kita menjauh dari jalan utama.
Lagi pula, aku harus mencari tempat istirahat.
Aku harus mencuri cermin.
Kau tidak tahu Vonnegut?
Aku harus buang air kecil, paham?
Terlalu banyak Kode Merah pagi ini.
Tidak ada lagi orang yang membaca.
Jackie orang yang seperti apa?
Kau yang memutuskan dia menjadi seperti apa.
Ya, mudah bagimu mengatakannya.
Kau tidak berpura-pura menjadi orang lain.
Kau pikir Leon adalah nama asliku?
Di mana kita?
Di tanah BKPK.
Sebaiknya kau waspada.
Jackie adalah penggila Hall & Oates.
Dia seorang guru olahraga.
Tidak. Dia bukan guru olahraga.
Dia seorang koki pastri.
Dia sangat menyukai Nutella.
Sudah siap?
Belum. Leon mengatakan sesuatu...
...tentang mencuri cermin, orang Amerika tidak suka membaca,...
...lalu dia bilang ingin buang air kecil merah.
Jadi, aku menganggapnya sebagai isyarat untuk pergi.
Lihat semua orang ini.
Mereka semua mungkin dalam perjalanan pulang.
Liburan sudah berakhir.
Kurasa sebagian dari mereka harus kembali bekerja.
Menyebalkan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ayo.
Apa kita benar-benar harus berada di tempat terbuka seperti ini?
Entahlah.
Mungkin tidak, tapi...
Untuk sekali saja, aku ingin melupakan paranoiaku...
...dan menikmati semua ini.
Hanya untuk momen ini.
Momen apa maksudmu?
Lihat ini.
(Transfer Selesai)
Apa yang baru saja kau lakukan?
Tunggu saja sebentar.
Darlene, kau membuatku cemas.
Aku cukup hebat dalam hal itu, bukan?
- Beri tahu aku. - Bersabarlah.
Jika kau melakukan sesuatu, aku harus tahu.
- Benarkah? - Apakah ini sesuatu yang ilegal lagi?
- Dom. - Aku serius, Darlene.
Jika kau tidak memberitahuku apa yang kau lakukan...
- Tunggu saja. - Kenapa kau suka melanggar hukum?
Itu seperti hobimu.
Diam dan lihat saja.
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Semua uang yang dicuri Whiterose dan para kroninya puluhan tahun ini...
...baru saja kembali ke semua orang.
Bagaimana?
Kami menemukan cara untuk membagi rata secara anonim...
...ke dompet Ecoin semua orang.
Semua orang mendapatkan sebanyak ini?
Ya.
Karena E Corp bersikeras...
...untuk memisahkan ECoin dari dolar AS,...
...benar-benar mustahil bagi mereka untuk membalikkan transaksinya.
Ini ilegal. Ini mencuri.
Setelah perbuatan Dark Army kepadamu?
Gila, setelah perbuatan mereka kepada semua orang,...
...kau benar-benar ingin mulai membela mereka?
Keadilan seharusnya tidak seperti ini.
Kita punya hukum karena sebuah alasan.
Mereka amat kuat sampai membuat hukum untuk menguntungkan diri mereka.
Mereka lolos dari hukuman karena mereka bergantung pada kita,...
...kita semua, untuk memercayai sistemnya.
Itu kelemahan kita, dan mereka memanfaatkan itu.
Ini diperlukan untuk akhirnya menghentikan mereka,...
...dan kau memiliki andil.
Lihat sekelilingmu.
Inilah dia.
Semua yang kita lalui berujung ke satu momen ini.
Redistribusi kekayaan terbesar dalam sejarah.
Kita baru saja mencuri dari para penjahat berengsek itu.
Jika kau bertanya kepadaku, seperti inilah keadilan.
- Orang-orang menatapmu. - Aku tidak peduli!
Persetan!
Hei, pastikan kau mengunjungi tempat Sydney Pollack itu jika sempat.
Berterima kasih kepadaku nanti, Jackie.
Jadi...
Apa kau menyimpannya?
Menyimpan apa?
Rahasia.
Bagus.
Begini.
Jika kau menginginkan sesuatu saat kau kembali,...
...aku punya sesuatu untukmu.
Contohnya?
Petualangan dan sejenisnya.
Kau tahu, keberhasilan seperti ini...
...tidak mudah didapatkan oleh orang normal.
Terima kasih, Bung,...
...tapi aku sedang berusaha agar tidak tersorot.
Tentu.
Namun, dengan keahlian sepertimu, bayarannya bagus.
Kau juga bisa menjadi bos karena, kau tahu, kau memang bos.
Biar kupikirkan.
Bagus.
Kalau begitu, sampai bertemu.
Dom?
Bagaimana kabarmu?
Hei, kau datang ke sini untuk membeli buku?
Hei, ini bagus untuk penerbangan panjang.
Buku yang sangat menarik.
Apalagi saat kau sampai di bagian...
...saat dia mencekik ibunya sampai mati di bab 12.
Beberan!
Ini adalah hari keberuntunganmu.
Aku akan menandatangani bukunya untukmu.
Silakan.
Ayo.
Ya, bukunya sangat populer.
Benar-benar cocok menjadi kado Natal. Bahkan itulah yang kulakukan di sini.
Aku harus melakukan tur buku ke UMass.
Omong-omong, apa kabarmu?
Apa itu adik Elliot?
Kalian berdua berhubungan atau...
Aku tahu ada sesuatu.
Tolong jangan sakiti kami.
Menyakiti kalian?
Untuk apa aku menyakiti kalian?
Karena aku...
Aku tidak mematuhi perintah, aku...
Aku membunuh pengawasku.
Dia memang menyusahkan.
Percayalah, kau membantu mereka.
Teman pembual kecilmu di sana...
Perbuatannya memang buruk, tapi...
Kabar di kamp adalah mereka tidak memedulikan kalian lagi.
Apa maksudmu?
Mereka pergi terburu-buru untuk sesuatu yang lebih penting.
Ke mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Namun, semua hal yang kau bilang akan kau lakukan kepada keluargaku...
Tidak ada yang peduli dengan keluargamu sekarang.
Dengar, percayalah, kau tidak perlu mengkhawatirkan Dark Army lagi.
Dengar.
Jika mereka ingin menangkap kalian berdua,...
...aku pasti tahu.
Percayalah.
Namun...
Namun, aku melihatmu membantai Santiago dengan kapak...
...ketika dia melanggar aturan.
Ya.
Itu menyenangkan.
Baiklah.
Pertemuan ini menyenangkan.
Aku akan pergi.
Pastikan kau membayarnya.
Dia masih harus membayar bukunya.
Tenanglah, Dom.
Dia hanya ingin aku membeli salah satu bukunya.
Lalu, kau membelinya?
Kasirnya membuatku membelinya karena dia menandatanganinya.
Dia benar-benar mengatakan mereka tidak peduli lagi.
Ya.
Aku tidak mengerti.
Ke mana Dark Army pergi?
Entahlah, dia tidak mau memberitahuku.
Yang aku tahu adalah kita tidak perlu lari lagi.
Ya, tapi kita di sini.
Sebaiknya kita tetap pergi. Aku dengar Budapest sangat bagus.
Kenapa Budapest?
Cisco selalu berbicara tentang pergi ke sana,...
...tapi apa yang sudah terjadi, tidak bisa diubah.
Aku tidak bisa pergi sendiri.
Para Penumpang, mohon perhatiannya.
Globe Airlines nomor penerbangan 4057 tujuan Budapest...
...akan mulai dibuka di pintu B31.
Itu penerbangan kita.
Kita harus pergi.
Di mana kakakmu?
Dia tidak ikut dengan kita.
Kenapa tidak?
Dia terlambat.
Dia akan naik penerbangan selanjutnya.
Ayo pergi.
Tunggu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa melakukan apa?
Kau meyakinkanku untuk ikut karena Dark Army adalah ancaman.
Sekarang mereka bukan ancaman.
Bukan berarti kita masih tidak bisa pergi.
Apa kau benar-benar ingin pergi Budapest?
Kau sendiri yang bilang, ini impian Cisco, bukan impianmu.
Kalau begitu, kita tidak akan pergi ke sana.
Setelah mendarat, kita akan menumpang ke tempat lain.
Ikut saja denganku.
Darlene.
Aku tidak bisa ikut.
Namun, kau bilang akan ikut.
Kau tidak perlu aku ikut denganmu.
Apa pun rencana kakakmu sebenarnya,...
...kau juga tidak membutuhkannya.
Tidak, aku tidak bisa mengatasi masalah sendirian, Dom.
Kau sudah melihatku.
Aku terkena serangan panik, aku ketakutan.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa sendirian.
Aku sudah mencoba.
Maafkan aku.
Aku punya tanggung jawab di sini.
Aku tidak bisa begitu saja...
...pergi dari keluargaku, pekerjaanku...
Tanggung jawab?
Ini mengenai tanggung jawabmu?
Kau tahu keluargamu aman.
Pekerjaanmu sedang ditangguhkan.
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Astaga, Dom, pantas saja kau tidak bisa tidur.
Kau berpegang pada banyak hal, dan kau memegangnya sangat erat.
Mungkin melarikan diri bisa membantumu.
Melarikan diri ke Budapest akan membantuku?
Ini bukan tentang Budapest.
Jika meninggalkan bandara ini,...
...kau akan kembali bekerja seperti orang lain.
Aku ingin memberimu kesempatan.
Paham? Aku ingin kau akhirnya bebas.
Global Airlines nomor penerbangan 4057 tujuan Budapest...
...akan dibuka di pintu B31.
Global Airlines nomor penerbangan 4057 tujuan Budapest...
...akan mulai dibuka di pintu B31.
Kirimi aku kartu pos, ya?
Satu hal lagi.
Aku menuliskan nomor telepon temanku.
Dia bekerja di Komando Siber AS.
Ide cemerlangmu adalah aku menjadi polisi?
Saat kau siap untuk menjadi dewasa.
Namun, jangan terlalu lama.
Mereka membutuhkanmu.
Mereka tidak bisa menangani aku.
Selamat berlibur, Penumpang.
Ini pengumuman sebelum naik pesawat untuk penerbangan 4057 ke Budapest.
Kami ingin mengundang penumpang yang membawa anak kecil...
...dan penumpang dengan bantuan khusus...
...untuk naik ke pesawat saat ini.
Tolong persiapkan pas naik dan tanda pengenal Anda.
Anda akan menaiki pesawat sekitar sepuluh menit lagi.
Terima kasih.
(Pas Naik)
(Pembayaran Ecoin Global)
(Grup Deus Runtuh Saat Kekayaan Tersebar Di Seluruh Dunia)
(Semua Pintu)
Seluruh penumpang di grup A dan B dipersilakan menaiki pesawat.
(Dilarang masuk kembali setelah titik ini.)
(Semua Pintu)
Para penumpang di grup C dipersilakan menaiki penerbangan 4057.
Maaf, apa kau baik-baik saja?
Para Penumpang, silakan duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Kami akan segera menutup pintu kabin untuk persiapan lepas landas.
Para Penumpang, jika belum,...
...silakan taruh bagasi jinjing Anda di bawah kursi di depan Anda...
...atau di kabin di atas Anda.
Bu?
Apa kau baik-baik saja? Ada yang bisa aku bantu?
Apa ada yang hilang?
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau membutuhkan bantuan?
Tidak.
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
Para Penumpang, ini panggilan terakhir...
...untuk penerbangan 4057 ke Budapest.
Sekali lagi, panggilan terakhir untuk penerbangan 4057 ke Budapest.
Itu pengumuman untuk penerbanganmu?
Ya.
Ya, tapi aku tidak akan pergi.
Apa kau yakin? Aku bisa memanggilkan seseorang.
Tidak.
Tidak, tidak perlu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Globe Airlines, pemeriksaan kembali, persiapan untuk lepas landas.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix