Setiap hubungan adalah perebutan kekuasaan.
Beberapa dari kita perlu untuk dikuasai.
Mengapa pada awalnya kau mulai mendengarkanku?
Aku hanya mengikuti arahanmu.
- Aku tak ingin menjadi pemimpin. - Aku ingin posisiku dipindahkan
ke departemen manajemen resiko.
Jika kita menarik kasus-kasus penting seperti Washington Township...
Tak banyak yang bisa kita lakukan pada hari ini.
Menutup pabrik bukanlah sebuah pilihan.
Aku dipaksa untuk mundur. Tak melakukan apapun untuk membantu.
Siapa namamu yang kau bilang barusan?
- Aku Ollie. - Ini adalah bebek karet.
Benda ini akan menarik semua password tersembunyi.
Benda ini mampu mendapatkan seluruh surel, pesan teks, dan dokumen.
Kalian baru saja kena retas.
Jesus, suara bising apa itu?
Rekamannya rusak. Ambil yang satu lagi.
Kalian tak bisa menerima fakta
bahwa kita mungkin telah mengacaukannya.
Siapa yang tahu siapa yang akan menunggu kalian dirumah?
Dark Army, FBI, Polisi.
Dia meretasku dan juga terlebih lagi mencuri anjingku.
Itu membuktikan bahwa dialah pelakunya.
Dimana menurutmu kau sedang berada sekarang?
- Apa maksudmu? - Kau sudah lama tak tinggal
dengan ibumu.
Orang-orang selalu bilang kepadaku bahwa tumbuh dewasa
bukanlah tentang tujuannya.
tetapi perjalanannya.
Tetapi bagaimana jika tujuan itu
adalah kau?
Elliot Alderson.
Apakah benar kau Elliot Alderson?
Tuan. Alderson, kau ditahan
akibat penyalahgunaan komputer,
pelanggaran komputer, dan pencurian berat.
- Ambil komputernya. - Ayo.
Ambil media penyimpanannya.
Semua perangkat USB.
- Media digital apa saja. - Ya, pak.
Periksa seluruh tempat.
Berikan perawatan untuk anjingnya.
Ayo. Ayo.
Naikan tanganmu. Angkatkan.
Letakan jempol kirimu disana.
.- Kau suicidal*? - Tidak.
- Kau pecandu narkoba? - Bukan.
- Kau dalam masa pengobatan? - Tidak.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Baik.
Aku sudah berbicara kepada jaksa,
dan kami bisa mengurangi tuntutan peretasannya.
Tuntutan pencuriannya agak sedikit sulit.
Penggugat benar benar marah perihal anjingnya.
tapi menurutku kita bisa bernegosiasi.
Hey, kau mendenger perkataanku barusan, kan?
Saat hakim meminta untuk sebuah pembelaan
kau bilang,
"Tidak bersalah."
Paham?
Pada perkara Masyarakat melawan Alderson
Bagaimana sang terdakwa membela?
Bersalah.
Kau pasti bercanda.
Tuan. Alderson,
anda sadar bahwa anjing Tuan. Lenny Shannon
adalah sebuah pembelian mahal yang bernilai $1,200?
Itu membuat pencurian anda sebuah kejahatan besar.
Rekaman memperlihatkan,
Tuan. Alderson menganggukan kepalanya keatas dan kebawah yang menandakan "ya"
dan anda mengakui telah meretas surel milik Tuan. Shannon
media sosial, dan akun bank,
yang mana akan menghukummu pada dua tuduhan
peretasan komputer?
Lagi, rekaman memperlihatkan,
Tuan. Alderson menganggukan kepalanya keatas dan kebawah yang menandakan "ya"
Kau sadar akan keseriusan dari tuduhan-tuduhan ini?
Anda akan dihukum ke penjara.
Apa yang kau lakukan?
Ya.
dan aku mengaku bersalah.
Apakah anda membuat pengakuan ini atas keinginan
- dan kesadaran anda? - Tidak! Tidak.
Dia gila.
Ya.
Tuan. Alderson. Saya nyatakan anda bersalah
atas peretasan komputer, pelanggaran komputer,
pelanggaran berat tingkat empat.
Saya dengan ini memvonis anda 18 bulan dalam penjara daerah.
Selamat tinggal, kau brengsek.
- Ini pertama kalinya kau disini? - Ya.
Kau punya maksud untuk menyakiti dirimu sendiri?
- Tidak. - Duduk.
Jangan bergerak.
Letakkan dagumu pada sasaran bantengnya.
Jangan bergerak.
Balik kanan.
Baiklah, ayo.
Aku memerlukanmu untuk mampir pada jam 3 sore.
Masalah dengan RT lagi.
Ya, pak sipir.
Ayo.
Telanjang.
Ayo. Buka semuanya.
Cepat, Baiklah, ayo.
Buka semuanya untukku.
Jongkok. Balik badan.
Biarkan aku lihat telapak kakimu.
Kaki kirimu. Sekarang membungkuk.
Lebarkan bokongmu. Membungkuk.
Lebarkan.
Baca ini,
pastikan bahwa semua ini adalah barang-barangmu,
dan tanda tangan disini.
Speedy Gonzalez.
Keren sekali, kawan.
Ditangkap, diseret.
dihukum dalam waktu 24 jam.
Yeah, kami sudah dengar tentangmu, kawan.
Faktanya,
kau satu-satunya pria yang bersalah di seluruh penjara.
Kau tahu itu?
Leon.
Okay, tak masalah.
Baik untukmu memahaminya nanti,
karena kau tak ingin sendiri di tempat seperti ini.
Perhatikan, aku akan memberimu informasinya.
Rutinitas, Itulah kuncinya.
Baik untukmu menemukan rutinitasmu sendiri,
apapun itu, pertahankan.
Pagi hari, kita bersama.
Siang hari, kita ke lapangan bola.
Malamnya, itulah saat aku mendapatkan waktu untuk menonton televisi.
Beberapa orang bergabung ke kelompok gereja, atau AA, atau apa saja.
tetapi aku pribadi suka duduk-duduk.
Piss, sobat.
Tak ada internet untuk kita disini.
Taruhan terbaikmu ialah pergi melalui beberapa boks
di dalam perpustakaan yang penuh akan DVD
lama.
Kau paham yang kukatakan?
Aku kembali ke tahun 90'an sekarang.
Hampir selesai menonton "Mad About You".
Kau tahu, Paul Reiser...
tak hanya dia mendapatkan pujian yang dimana ia berhak dapatkan.
Dia sungguh spektakuler.
Luar biasa.
Sepertinya aku akan memulai menonton "Seinfeld" untuk selanjutnya.
Kudengar itu bagus.
Kau terlihat gugup, kawan.
Tak perlu lah.
Jadilah dirimu sendiri.
Maksudku, toh kita punya
hubungan yang cukup solid.
Kita tetap bersama, semuanya akan baik-baik saja.
Oh, dia itu Hot Carla.
Jika kau suka api,
dia lah wanita mu lengkap dengan penis.
Pahamkan?
Mungkin tidak.
Oh, apapun yang kau lakukan
jauh-jauh lah dengan komplotan David Duke ini, kawan.
Kau tak berkata banyak, bukan begitu?
- Tidak. -Ya, tak masalah, kawan.
Aku disini untuk menyajikan mu apa saja yang mungkin kau perlukan.
Aku bisa mendapatkan apa saja, dan maksudku apa saja.
Rokok, obat-obatan, barang-barang keras,
porno, porno wanita lansia.
Beberapa dari mereka menyukainya.
Porno sesama jenis.
Aku tak menghakimi, kawan.
Apapun yang kau perlukan.
Bisakah kau mencarikan ku sebuah buku catatan?
Sampai jumpa besok pagi.
Itulah bagaimana kejadiannya.
Semua yang kau lewatkan.
Itulah semuanya.
-TRANSLATED TO BAHASA BY VIGYMUH-
Kau sudah dapatkan semua barang seperti saat kau pertama datang?
Tanda tangan disini bila begitu.
Ini laporan pembebasan dan formulir pembebasan dininya.
Berikan itu kepada petugas di pintu.
Berterima kasihlah terhadap peretasannya untuk surat itu.
Aku tak pernah membebaskan pelaku tak berbahaya seperti ini sebelumnya.
Kekacauan ini dengan ekonominya
mempengaruhi anggaran penjara juga.
Kau beruntung. Jangan sia-siakan itu.
Kartu itu tak ada harganya diluar sana sekarang.
Kau menginginkannya untuk nilai sentimentil,
atau perlukah aku membuangnya?
Buang saja.
Init 5, kembali ke sedia kala.
Apakah mungkin untuk kembali
setelah 86 hari tinggal didalam sebuah 6x9 kotak kaki?
Init 5 seharusnya membawa warna dan suara.
Malahan dunia menjadi abu-abu dan tak bersuara.
Kantor Joseph Green. Monica disini.
Hi, Monica. Aku seorang junior partner
di Johnson, Lerner, and Carlin.
Aku memiliki dokumen-dokumen sensitif untuk Tuan. Green mengenai
- Kasus air Flint ini. - Kirimkan saja.
Aku akan memastikan dia mendapatkannya segera.
Aku sebenarnya berada di bawah sekarang..
Super. Taruh saja di resepsi.
Maafkan aku. Aku diberitahu bahwa
dokumen-dokumen ini sangat sensitif
dan aku ditugaskan untuk memberinya langsung kepada Tuan. Green
atau kepadamu.
Maaf. Aku tidak bisa meninggalkan meja kerjaku,
tetapi Tuan. Green sedang keluar sampai pukul 2:00,
Bagaimanapun juga ia tak akan membacanya langsung saat itu semua diterima.
Sebenarnya aku ingin memberikan ini sendiri,
tapi keamanan disini begitu ketat.
Bisakah kau turun?
Okay, Aku akan segera kesana.
Oh, hey.
Monica.
Uh, beritahu Joe untuk menelfonku
saat ia kembali dari makan siang, ya?
Baik.
Cepat.
Aku meretas kenalan Dark Army ku.
Lalu menemukan sebuah arsip dengan gambar-gambar
percakapan IRC nya dengan mereka.
Sesuatu yang disebut Tahap 2.
Pasti ada kaitannya dengan femtocell.
Aku sudah mencoba memberitahu Trenton dan Mobley,
tetapi mereka berdua tak bisa dihubungi.
Sudah kutelfon, pesannya memeriksa seluruh bayangan buruk biasa.
Dua-duanya tak ada kabar.
Okay, Orang tua Trenton terpukul.
Mereka sudah mengajukan laporan orang hilang.
Diantara mereka berdua hilang dan arsip saluran
Aku dilanda panik.
Menurutku Dark Army bisa jadi sedang "bersih-bersih".
Tak masuk akal.
Menurutku mereka pihak dibalik pembebasan diniku.
Kita harus berbicara dengan kenalanmu.
Kita benar-benar
sedang tidak berada dalam kondisi yang baik sekarang.
Tak masalah.
Mereka tak bisa melakukan ini.
Ini bukan bagian dari perjanjiannya.
Ayo tetap bergerak.
Keluar melalui basemen, Aku akan pergi melalui
pinggir pintu, dan kita akan bertemu pada pukul tujuh.
Belum saatnya.
Aku akan mengunjunginya terlebih dahulu.
Apa maksudmu?
Kupikir ini hanya untuk menghilangkan jejak kita.
Elliot, kau benar-benar akan menemuinya?
Kita perlu bicara.
Banyak hal yang sudah terjadi.
Aku perlu melakukan ini.
Okay.
Percepatlah.
Aku akan menunggu di tangga.
Bu?
Mereka merawatmu?
Ruangannya terlihat bagus.
Aku akan lihat apabila mereka bisa membetulkan jamnya.
Sepertinya rusak.
Apa kabar?
Banyak hal yang sudah terjadi
semenjak terakhir kali aku melihatmu.
Aku mengalami saat yang benar-benar sulit.
Ngomong-ngomong,
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau membantuku bertahan beberapa bulan belakangan.
Aku rasa aku tak akan bisa melakukannya tanpamu.
Okay.
Jaga dirimu.
Dia sudah dibebaskan.
Nanti dulu.
Tapi kita akan terlambat.
Ini penting.
Kau tahu siapa orang ini?
CEO E Corp sebelumnya.
Mengabdi dari tahun 1986 sampai kematiannya pada tahun 1995.
Kau tahu bagaimana nisan ini bisa berada
pada jarak dua meter dibawah kaki kita?
Kecelakaan pesawat, menurutku.
Apa yang sudah ku katakan kepadamu mengenai penggunaan kata itu?
Tabrakan pesawat. Apa bedanya?
Setelah skandalnya, dia berencana untuk mematikkan proyekku.
Akan tetapi, dia sekarang berada ditempat yang seharusnya
dan proyekku tetap berlangsung.
Aku merasa ingin melakukan perlakukan yang sama kulakukan beberapa waktu lalu.
Init 5 seharusnya menjadi sederhana.
Permulaan yang baru.
Sambungan yang dipulihkan.
Ini momen nyata pertama dari ke normalanku.
Buang air kecil sendirian.
Kau memukul wajahku dengan pentungan sialan itu!
Syukurlah aku tak memerlukan jahitan!
Aku seharusnya memukulmu lebih keras.
Kita sudah sibuk dengan ini selama tiga minggu terakhir.
Okay, Aku sudah menunjukan setiap percakapan IRC.
Aku tak akan membiarkan ini.
Kenapa kau mengirimkan foto-foto ku
saat aku sedang tidur kepada Dark Army?
Berapa kali aku harus mengatakannya kepadamu?
Memberi tahu mereka bahwa kau denganku menjagamu tetap aman.
Aku mencoba untuk melindungimu.
Lalu mengapa kau tidak memberitahu ku tentang Tahap 2
dan apa yang kalian lakukan dengan femtocellnya?
Kita sudah membicarakan tentang ini jutaan...
Kalian berdua tenanglah!
Ya, masalah ini dengan resmi sudah diketahui publik.
Beginilah yang akan kita lakukan.
Okay, okay. Mari semua tenangkan diri untuk sejenak.
Kita akan menyelesaikannya disini.
Tenanglah.
Elliot?
Hey, Elliot. Kau baik-baik saja?
Elliot?
Sadarlah.
Kukira kau ingin mencari Mobley dan Trenton?
Yeah.
Kita perlu tahu apa yang terjadi kepada mereka, benar?
Aku tak bisa tahan dengan kalian berdua.
Dengar, aku tak ingin membahayakan nyawaku sendiri untuk membantu perihal semua ini.
Aku tak akan melakukannya. Aku tak akan melakukannya.
Kenalan Dark Army mu.
Kau punya kan?
Kau pasti punya.
Jika mereka tahu bahwa aku turut serta, akulah sasarannya.
Okay? Aku yang akan hilang selanjutnya.
Namun tak akan ada pertanyaan
kemana aku pergi.
Kau lebih baik lebih bisa diandalkan daripada adikmu ini.
Hey,
apa yang baru saja terjadi?
Aku tadinya akan bertanya hal yang sama kepadamu.
Kenapa kau berbicara kepada mereka?
Apa maksudmu?
Satu detik semuanya biasa.
Tiba tiba, kau berhenti merespon.
Kau seperti "dimatikan".
Aku harus mengatakan sesuatu.
Sungguh disayangkan apa yang telah dilalui
Negara dan perusahaanmu
dalam beberapa minggu terakhir.
Ya.
Sebuah rangkaian dari peristiwa-peristiwa naas.
Tempo yang mana terlihat seakan disengaja.
Setidaknya ada berita bagus untuk kita berdua.
Kelinci percobaan kecilmu
berhasil bahkan lebih dari perkiraan awalmu.
Aku harus mengakui, dia mengejutkanku.
Itu adalah hal yang bagus bahwa dia melakukan hal yang benar pada akhirnya.
Sayang sekali.
Kau tahu, setelah semua yang dilakukannya,
tak akan ada artinya.
Kegagalan pada surat hutangnya meninggalkanku
pada posisi yang mengharuskanku untuk patuh.
Kita gagal pada tes stres finansial,
yang artinya kita tak akan bisa
menjaga seluruh fasilitas kita.
Mulai Jumat siang ini,
Aku minta maaf untuk mengatakan , bahwa pabrik Washington Township
akan diambil alih
oleh pemerintah pusat.
Dan disini kukira kita
sedang mengambil langkah maju,
tapi disini kita berdiri dua langkah mundur.
Tindakanmu mengingatkanku akan pendahulumu, Philip.
Dan datanglah ancaman kematian terselubung.
Kau ingin mencobanya kepadaku?
Silahkan saja.
Pengangkatan CEO baru
tak akan mencegah pemerintah pusat
dari pengambilan alih pabriknya.
Aku terbang kesini selama 13 jam 15 menit,
jika kau punya maksud, inilah waktunya.
Aku memerlukan uang pinjaman itu,
dan aku sudah tak memilikinya lagi.
Terima kasih kepada adu tembak kecilmu di Cina.
Apa yang kuperlukan sekarang?
Uang tunai.
Dengan jumlah yang banyak.
Aku bisa melihat sebuah skenario dimana pemerintah Cina,
dalam sebuah tawaran untuk menetapkan dirinya
sebagai pemimpin global baru pada abad 21,
meminjamkan E Corp uang yang mereka butuhkan...
Pada suku bunga rendah.
Bahkan mungkin tak ada sama sekali.
Sebagai sikap dari perbuatan baik kepada warga Amerika.
Dengan uang itu, Aku bisa menyelamatkan pabrikmu
dari genggaman pemerintah pusat,
dan pada akhirnya,
saat Cina yang tentram timbul dengan penuh kebijakan,
ya....
Itu adalah sebuah puncak yang lebih mudah
bagiku untuk bisa berada di meja Presiden.
Aku akan senang untuk kembali dan berbicara
dengan pemerintah Cina.
Aku yakin mereka akan sangat bersedia untuk menyetujuinya
tetapi lain kali kau mengancam pabrikku...
Apa?
Satu-satunya langkah yang tersedia dalam skenario itu adalah Perang Dunia ketiga.
Kau lihat? Aku seorang mata duitan.
Aku tak bermain adil.
Aku memainkan apa yang ku mau.
Saat kau berurusan dengan seseorang yang mata duitan,
maka seluruh sopan santun terlempar keluar jendela,
jadi teruskanlah dengan ancaman-ancaman manismu itu
dan bunyi jam tanganmu.
Perintah
tak akan melindungimu lagi, temanku.
Aku akan mengakibatkan kekacauan,
bahkan jika itu menyakitiku,
karena aku lebih memilih melihatmu kalah
ketimbang melihat diriku menang.
Oh.
Hanya itu waktu yang kupunya.
Tanggal 9 Mei, kami menjatuhkan
konglomerat terbesar di dunia.
Kita semua memiliki tujuan yang sama...
Aku, Darlene, Mobley, Trenton, Romero...
untuk mengubah dunia,
tetapi ada satu pemain lain,
yaitu Dark Army.
Kita tak pernah tahu apa tujuan mereka.
Ponsel Pwnie ekspres pwn.
Sebuah ponsel yang terisi dengan 103 alat pemantaun jaringan dan penyerangan.
Sebuah alat impian untuk pentester dan peretas.
Namanya Xun.
Atasan Xun adalah WhiteRose,
yang membantu kami menjatuhkan Evil Corp.
Xun dan orang-orangnya menginginkan femtocell.
Kenapa?
Aku tak tahu,
tetapi kita akan mengetahui semuanya nanti.
Kami sedang meretas Xun.
Sesuatu ada yang tak beres.
Aku merasa tidak seperti biasanya.
Kita seperti mengalami overheating.
Kita akan baik-baik saja.
Beres. Aku memiliki sambungannya.
Waktunya merencanakan pertemuan dengan Xun.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu. Tidak, tidak, tidak.
Kukira kita akan mengoperasikannya dari sini?
Ini hanya mendapatkan mic dari ponselnya secara langsung.
Aku akan menanyakan mereka tentang Tahap 2.
Apa?
Bahkan jika mereka tak memberitahuku apapun,
setidaknya itu akan membuat mereka membicarakan tentang hal itu.
dan itu lah semua yang kita perlukan sekarang.
Oh, Tuhanku. Jesus, bro,
kau memang seperti adikmu ini.
Pertama angkanya. Sekarang pertemuannya.
Maksudku, kau tak berhenti. Aku tak akan melakukannya, kawan.
Mereka tak akan berpikir dua kali untuk membunuhmu ditempat.
Percayalah padaku.
Aku punya cara untuk membuatnya bicara.
Yeah. Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Tidak, dia tak akan bertemu denganmu. Dia akan bertemu dengan Mr. Robot.
Apa kau bilang?
Tak apa.
Maksudku aku.
Aku. Dia akan bertemu denganku.
Sesuatu tengah terjadi dengan kita.
Kita tak bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukannya.
Ini besar.
Bagaimana kau mendapatkan...
Tingkat keracunannya masih
diatas peraturannya,
benar kan?
Apa tindakan selanjutnya dalam kasus seperti ini?
Uh, ya, ini pastinya termasuk pada apa yang kami sebut
bahaya besar dan bahaya tertentu
untuk kesehatan dan keamanan publik.
Kau tahu kami terikat oleh hukum
untuk melindungi kerahasiaanmu, kan?
Mungkin ada uang untuk pengadu
didalam situasi seperti ini.
Kau memerlukan seorang pengacara.
Aku tidak melakukan ini untuk uang.
Aku hanya ingin itu terjadi secepatnya.
Okay.
Aku akan memberikan ini kepada wakil direktur.
Kau keberatan menunggu untuk sementara?
Tidak.
Hey!
Hey...
Baiklah, yo. Ini pemberhentian kita.
Yo, Aku tak mengerti.
Apakah kau gugup atau semacamnya, kawan?
- Karena kau tak bisa... - Tidak, Aku...
Lupakan. Aku baik-baik saja.
Dia memperhatikanku dari ujung kepala hingga kaki.
Dalam kamar hotel, jalang itu sudah siap untuk mengendaraiku.
Kemudian aku melihat kakinya.
Aneh sekali.
Kelima jari kakinya memiliki ukuran yang sama.
Aku tak tahan.
Tak peduli seberapa cantiknya dia...
Pesawat terbang tak berawak terbang menuju ibu kota dari negara besar ini.
Sementara itu, FBI
tertangkap tangannya saat berada didalam kaleng kue
mencoba untuk bekerja didalam area abu-abu yang resmi.
Mendengar dari panggilang telefon. Membaca surel-surelnya.
FBI mendapatkan 3 juta dari kalian warga tak bersalah
dibawah pengawasan tanpa alasan.
Okay? Reaksinya?
Membuat kepalaku bertanya-tanya.
Jika kalian tak punya apapun untuk disembunyikan
maka apa yang perlu kalian khawatirkan?
Terutama, pada sebuah pengawasan kecil?
- Oh, sial. - Tolong jatuhkan
kriminal-kriminal paling jahat didunia.
FBI perlu menangkap orang ini
dengan cara apapun yang diperlukan.
...simbol kapitalisme.
Kecuali kalau mereka jatuh di depan pintu kongres
itu bukan vandalisme.
Itu adalah perayaan kemenangan, pemirsa!
Tyrell Wellick ingin kita untuk tahu,
bahwa dia belum selesai...
Apa yang sedang terjadi?
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.
Persetan, cepat!
- Mengapa mereka pergi? - Mereka tidak mengharapkanmu.
Lihat aku!
Beritahu WhiteRose aku ingin tahu apa itu Tahap 2.
Kedua kalinya malam ini.
Pengurangan daya. Kami telah menguatkan diri kami
semenjak Comet Eletric mogok kerja.
Maaf telah membuatmu menunggu. Wakil Direktur Phelps.
Kantor investigasi.
- Hi. - Jeff memberitahuku sedikit tentang
apa yang kau bawa kepada kami.
Bisakah kau ikut denganku?
Rekan-rekan ku dan aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Kami berhutang kepada penduduk seperti dirimu,
Terima kasih.
Aku tak pernah berhenti untuk takjub dengan aksi
heroik orang sehari-hari.
Apakah kau datang dari New York hanya untuk ini?
Apa kau memang tinggal di New Jersey?
Kau tahu, Aku mungkin seharusnya mendapatkan
beberapa informasi kontak darimu.
- Jeff menjanjikan kerahasiaan. - Yang mana sebuah ide bagus.
sudah pasti.
Apakah Jeff akan berada di pertemuannya?
Aku tahu. Ini terdengar rumit,
tetapi bagaimana kerjanya ialah komisi ingin
mendiskusikan ini denganmu setelah mereka memberikan tinjauan.
Mungkin aku salah pengertian, tapi...
Kau bekerja di E Corp, kan?
Apa?
Aku tak pernah bilang itu.
Apa posisimu disana?
Semakin kami tahu asal dari dokumen-dokumen ini
semakin cepat pula kami akan memprosesnya.
Sebenarnya, bisakah aku mendapatkan kembali berkas-berkas dan perangkatku?
Kau sudah berada di titik ini.
Mari untuk tidak berhenti sekarang, ya?
Maafkan aku.
Perjalanan ini memakan waktu yang cukup lama dari yang ku kira pada awalnya,
dan Aku tak bisa melewatkan kereta terakhir untuk pulang.
Tapi, Angela, rekan-rekanku
ingin sekali untuk berbicara denganmu di ruangan yang lain.
Tidak, terima kasih.
Aku harus pergi.
- Bagaimana hasilnya? - Semuanya seperti yang direncanakan.
Bagus.
Lampu-lampu nya dari tadi kerlap-kerlip.
Yeah. lampu-lampu jalanan juga.
- Pengurangan daya sudah dimulai. - Hey.
Aku harus berbicara denganmu sebentar.
Aku meninggalkan Rekaman VHS yang rusak di Rumah Pintar itu.
- Rekaman VHS apa? - Video fsociety itu.
Tenang. Aku yakin kita sudah mengambilnya.
- Kita sudah membersihkan tempat itu. - Tidak, Aku meninggalkannya.
Itu tak ada disini.
Kita membersihkan seluruh rumahnya.
Apakah kau ingat mengambilnya?
Aku tahu aku tak mengambilnya.
- Kita harus kembali. - Oh, Jesus Christ, Darlene.
Kita tak bisa kembali. Itu satu bulan yang lalu.
Polisi bisa saja ada disana,
dan kau mengingatnya sekarang?
Tak peduli. Aku harus pergi.
Sialan, Darlene. Aku bersumpah.
Kenapa kau menggunakan rekaman VHS pada awalnya?
Karena itu keren?
Ada jutaan filter di Final Cut.
Wajahku terpampang di rekaman itu.
Baik. Baik,
tapi aku yang kesana, jelas?
FBI sedang mencarimu, bukan aku.
Dimana letaknya?
Aku pikir aku meletakannya pada lampu aneh itu
di ruang keluarga.
Mungkin terjatuh kebelakangnya.
Baiklah.
Uh, tunggu.
Terima kasih.
Sungguh.
Kau terlihat teler.
Yeah, Aku kecapekan.
Kau bisa tinggal disini dan istirahat di kursi.
Rumah lebih baik.
Aku rasa ada yang tak beres.
Mereka akan memperhatikan.
Maka lebih banyak alasan.
Aku perlu mereka untuk melihatku hidup dalam kehidupan normal.
Oh, maksud yang bagus,
tapi asumsikan yang terburuk.
Tempatmu mungkin telah disadap.
Hati-hati kembali kesini.
Aku akan terjaga dan tetap mendengarkannya.
Hey, satu dari sesama penghuni mu mengizinkanku untuk masuk.
Lihat apa yang ku punya.
Favoritmu. Nia's gyros.
Boleh aku masuk?
Sebenarnya, yeah. Aku...
Tak perlu khawatir. Aku meninggalkan borgolku dirumah.
Wow.
Gosh.
Tempat yang bagus.
Mereka benar benar menjagamu dengan baik, huh?
Perumahan E Corp?
Apa kau bekerja dengan mereka?
Bekerja untuk siapa, Angela?
Aku ingin kau pergi.
Aku mengalami mimpi ini,
yang mana jika kau kenal aku, itu cukup langka.
Awalnya bagus.
Menarik.
Ada sesosok wanita cantik.
Bahkan sexy.
Tetapi setelah itu, mimpi itu jatuh dengan cepat.
Pada akhirnya, Aku tercekik dibawah air.
Ollie Parker memberitahuku tentang CD di Allsafe.
Itu sungguh-sungguh ucapan yang dikeluarkan pertama kali dari mulutnya
saat kami mewawancarainya dua bulan lalu.
Aku memantaumu setelah itu.
Termasuk karyawisata kecilmu
ke Komisi Peraturan Nuklir pada hari ini.
Jelas bahwa kau selalu panik akan sesuatu.
Aku tak tahu bagaimana semua ini terhubung,
tetapi...
pada akhirnya seseorang akan menghubungkan titik-titiknya,
dan itu akan mengejarmu.
Jadi aku kali ini bersungguh-sungguh kepadamu.
Orang selanjutnya tak akan menawarimu makanan.
Mereka akan menarikmu
dan melemparmu kedalam sel yang gelap.
Tetapi kau masih memiliki satu tangan untuk dimainkan.
Yaitu aku.
Dalam mimpi yang aku alami,
saat aku tenggelam,
itulah saat aku berhenti memperjuangkannya.
Saat aku akhirnya menyerah
dan berhenti berjuang terlalu banyak...
Itulah saat aku selamat.
Dia sudah menunggumu.
Keretanya terlambat.
Kau tahulah bagaimana mereka soal waktu.
Xun.
Keretanya. Aku minta maaf. Dia membawanya.
- Siapa? - Elliot.
Kau bertemu dengannya? Apa yang ia katakan?
Ia ingin tahu apa itu Tahap 2.
Aneh sekali.
Tahap 2 itu rencananya.
Itu mulai sebagai sebuah kegagalan.
Semuanya.
Eksistensiku.
Aku harusnya sadar akan itu.
Menerimanya.
Untukku tak ada hal seperti kenormalan.
Mendiang ayahku muncul dan hilang semaunya.
Aku berbicara kepadamu, teman tak terlihat.
Aku akan bertanya apa kau normal,
tapi kau tak pernah menjawab.
Apakah dia bertanya tentang yang lainnya? Teman-temannya...
Pria dan wanita itu.
Tidak. Dia hanya...
Berhenti! Berikan aku ponselmu.
Aku mengikuti prosedurnya. Ponselnya bersih.
Dia jagoan. Kau harus lebih berhati-hati.
Bagaimana aku bisa kembali kepada sedia kala
saat SUV milik pria yang kubunuh
terparkir diluar apartemenku?
Normal?
Aku tak punya itu.
Hello, Ollie.
-TRANSLATED TO BAHASA BY VIGYMUH-