Bagaimana jika semua ini hilang begitu saja?
Uang, kota ini, semuanya?
Dunia ini dipenuhi dengan orang-orang bodoh,
dan aku dibayar begitu banyak untuk menjadi orang pintar.
Susan Jacobs,
penasihat umum di E Corp
Nyonya algojo.
Pelacak di ponselnya bekerja.
Berapa lama menurutmu dia akan pergi?
Pernahkah kamu mempertimbangkan bagian mana dari skema kita yang memotivasimu?
FBI mengumumkan hari ini bahwa Tyrell Wellick dan fsociety
turut serta dalam serangan ini.
Apakah kau kesepian?
Ini namanya femtocell.
Jadi kita mampu mendapatkan setiap surel FBI,
pesan teks, dan dokumen.
Kita baru saja menguasai FBI.
Mereka memiliki sesuatu yang disebut Operasi Berenstain.
Kemungkinan dalam pengawasan ketat.
Mereka mencoba menutup jejak mereka,
dan sekarang, kita lah jejak itu.
SELAMAT HARI THANKSGIVING RON'S COFFEE
Duluan saja.
Susu penuh.
Lain daripada yang lain.
Tidak... Aku...
Hanya karena semua orang suka dengan almond kelapa belakangan ini.
Itu...
tidak...
Jenis ponsel seperti apa yang kau punya?
Oh... ini?
Yeah, ini... ini Nexus.
Yeah, Aku penyuka Android.
Benci Apple.
Kupikir iPhone hanya diperuntunkan untuk orang-orang payah.
Punyamu sendiri?
iPhone.
Tepat sekali.
Menurutmu mereka begitu payah , tetapi mereka lebih cepat.
Bohong.
Maksudku, jika kau berbicara tentang waktu bootingnya,
maka lebih baik Android kemana-mana,
dan jika kau berbicara tentang kecepatan jaringan,
Chrome di Android memiliki penyesuaian HTML5 lebih baik
dan menjalankan JavaScript lebih cepat tertimbang Safari.
Tak ada perlawanan.
Oh, begitu?
Buktikan.
Pergi ke situs web benchmarking ini.
Kita akan membandingkan kecepatannya.
Okay.
Kuterima.
Kau tersambung pada Wi-Fi disini?
- MEMULAI HIOCTANE 2.0A - Ya.
- MENJALANKAN HIOCTANE... - lambat sekali.
Setuju. untung-untungan.
Ada toko kopi Ron lainnya.
Oh, Jalan Nomor 14. Yeah, Aku tahu.
Semua orang selalu menulis tentang yang satu itu di Reddit.
Cepat sekali.
Kau mampu stream video-video 4K di laptopmu.
MENDENGARKAN SAMBUNGAN YANG AKAN DATANG MENERIMA SAMBUNGAN DARI 192.251.68.243
Lalu mengapa kau tidak berada disana sekarang?
MENCOBA ESKALASI HAK KHUSUS ROOT
HASIL HIOCTANE
Kau benar.
iPhone payah.
Aku... akan bertemu dengan seseorang.
Kalau dirimu?
- Sama. - Keren, keren, keren.
MOBLEY_ANDROID
Oh, trik browser benchmark jahat yang kuno.
Kulihat kau telah menguasai seluruh sistem si pemula yang satu ini.
Aku suka.
Bukannya ibumu mengatakan untuk tidak berselancar di situs web
yang memiliki Stagefright exploit yang tertanam?
Kau tak boleh lengah disekitar
gadis bertopi hitam seperti ini, Mobley.
Darlene, Aku...
Kupikir aku akan bertemu dengan Elliot.
Aku juga.
Tenang, anak-anak, ini bukan episode stranger danger.
Elliot tak bisa datang, tapi tak perlu khawatir.
Aku akan memandu kalian.
Aku tak akan berteriak.
Kemarilah, gendut.
Jangan...
Sebelum kita mulai, dia ingin aku untuk membacakan sesuatu pada kalian.
Sekarang, ingatlah bahwa ini adalah kata-katanya, bukan aku.
Dia orangnya berlebihan.
"Apa yang akan kukatakan kepadamu adalah suatu rahasia besar."
"Sebuah konspirasi yang lebih besar daripada kita semua.
"Diluar sana terdapat sekelompok orang yang berkuasa.
"Yang diam-diam menguasai dunia.
"Aku berbicara tentang orang-orang yang tidak diketahui,
"orang-orang yang tak terlihat,
yang teratas dari yang teratas"...
-TRANSLATED TO BAHASA BY VIGYMUH-
Wajah kalian kenapa?
Dan ini akan terjadi besok?
DATABASE BROWSER
PANGGILAN KONFERENSI FBI/L...
DISKUSI INVESTIGASI BERLANGSUNG
"BERENSTAIN"
TERHUBUNG
RECORDER
KODE AKSES: 7174800
Passcode mu telah dikonfirmasi.
Mohon tunggu selagi kau tergabung dengan konferensinya.
Halo?
Halo.
Hey, Douglas Gitelman, WFO.
Lorin Connor, FBI New York.
Hi, teman-teman, Michael Kirkpatrick, New York.
Ada lagi?
Hanya menunggumu.
Hello, semua. Semuanya terhubung?
Ini Kirby, Megan, and Zach dari lantai tujuh belas.
Yup, semua disini.
Bagus. Tak punya waktu banyak.
Lagi pula ini hari ulang tahun negara,
mari kita kembali bekerja.
E Corp, Google, AT&T, Uber,
Apple, Verizon, Facebook...
semua 23 perusahaan terdaftar ini telah terlibat
dalam membantu FBI pada Operasi Berenstain.
Jesus, suara bising apa itu?
Okay, rekamannya rusak.
Ambil yang satu lagi lalu kita akan lakukan lagi.
Yeah.
- Okay. - Masa bodoh.
Aku akan membuatnya sederhana.
Selamat Juli tanggal empat, wahai warga Amerika.
Pada liburan yang patriotis ini, kami ingin mengingatkan kalian,
dibawah deklarasi hak-hak manusia sejagat,
privasi adalah suatu hak.
Atau setidaknya dulu.
Dengarkan baik-baik pada panggilan konferensi rahasia
yang baru saja kita potong
antara para agen-agen FBI
yang sungguh-sungguh menjanjikan kalian
kesetiaan, keberanian, dan tanggung jawab.
Kita semua telah terlibat pada penyadapan tanpa surat perintah ini, Doug.
Jika Operasi Barenstain bocor....
Secara teknis kita terlindung dibawah keamanan publik dari aksi patriot.
Tidak pada skala ini.
Tiga juta warga amerika dibawah pengawasan yang disebabkan dari kejadian 5/9 tanpa surat perintah?
Belum lagi akses rahasia
untuk setiap ponsel pintar diluar sana. Itu tak akan...
Ayolah, Kirby, masa bodoh dengan tiga juta warga.
Mereka memberikan kita 17 orang untuk membangunkan kasus kita sekarang.
16... pada nama kasus kodenya.
Benar, 16, satu tewas.
Tak membantu bahwa Comey belum menandatangani ini.
faktanya bahwa kita merahasiakan ini darinya
bukanlah tanda bagus untuk kasusmu.
Dia adalah pria jujur yang gelisah.
Tak akan ada yang menangisi cara kita menangkap para teroris ini.
Aku yakin itu.
FBI mendapati 3 juta dari kalian, warga tak bersalah
dibawah pengawasan tanpa alasan.
Pencurian tanpa izin mereka atas data privasi kami berakhir sekarang.
FBI, waspadalah.
Akses kalian terhadap kehidupan kami dengan resmi ditolak.
Kejar kami atas resiko kalian sendiri.
Kami tak akan segan-segan.
Kami tak akan mundur.
Kami akan menghancurkan kalian.
Kami adalah...
fsociety.
COPY FUXFBI.MP4
UNGGAH VIDEO-VIDEO MU KE VIMEO
FUXFBI.MP4 - BUKA
Ponsel pintar diluar sana...
Itu tak akan...
Ayolah, Kirby, masa bodoh dengan tiga juta warga.
Videonya sudah selesai.
16 pada kasus nama kodenya.
Benar, 16. Satu tewas.
Tak membantu bahwa Comey belum menandatangani itu.
Berhenti mendengarkannya. Malah membuatmu semakin paranoid yang ada.
Ada apa dengan... kasus kode nama ini?
Mereka bilang mereka memiliki 16 tersangka dibawah pengawasan.
Video mulai banyak ditonton. Videonya mulai diposting ulang.
Mereka bilang satu dari tersangka
tewas.
Yang mereka bicarakan itu Romero, kan?
Kita pasti ada dalam daftar itu.
Aku telah mengunggah panggilan Berenstain secara keseluruhan
dan transkripnya ke WikiLeaks.
Ayolah, tenangkan dirimu, kawan. Tak ada yang akan kemana mana.
Kita harus mengawasi dampak dari video tersebut
sebelum ada yang bergerak.
Mengekspos rencana mereka
akan melumpuhkan investigasinya.
Aku tak peduli lagi.
Aku mundur.
Kau tak ingin melakukan ini.
Maksudmu... Dark Army
tak ingin aku melakukan ini, kawan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, maksudku kau.
Karena saat Dark Army tahu FBI menangkapmu,
yang dimana mereka akan mengetahuinya...
Tamatlah sudah.
Tak perlu bertanya lagi, jelas?
Hey, berhenti.
Kau benar benar berpikir bahwa kau bisa memaksaku untuk tetap tinggal?
Tanpa keraguan.
Teman-teman!
JULY 4TH LIVE BAND KARAOKE!
Selamat Juli tanggal empat,
Wahai warga Amerika.
Pada liburan yang patriotis ini,
kami ingin mengingatkan kalian,
dibawah deklarasi hak-hak manusia sejagat,
- privasi adalah sebuah hak... - Yo.
Kita sedang ditengah-tengah kencan, kau ingat?
Kenapa video ini begitu penting untukmu?
Aku akan mengambil minuman lagi.
Hey, hey kamu, Ang.
Steve?
Apa yang kamu lakukan disini?
Oh, karaoke.
Kau tahu lah, menyenangkan istri.
Aku tak melihatmu saat pesta barbekyu ayahmu hari ini.
Yeah, Aku tak bisa datang.
Benar. Yeah, benar.
Kau pasti sibuk belakangan ini.
Selamat atas semuanya.
Tetap, pasti sulit untuk ayahmu
Harus melihat putrinya bekerja
kepada bajingan keparat yang membunuh ibumu.
Hal itu tak bisa ditelan dengan mudah baginya.
Akan tetapi, untukmu menelan bukanlah suatu hal sulit sekarang,
bukankah begitu?
Hanya... Kau kira kau ini siapa?
Kau seorang tukang ledeng.
Benarkan, Steve?
Kau punya, katakanlah,
60 tahun pengalaman?
Hanya itu yang kau bisa katakan?
Secara harafiah membersihkan kotoran untuk mencari nafkah?
Usiaku 27 tahun,
dan aku memiliki gaji senilai enam digit
pada perusahaan konglomerat terbesar dalam sejarah,
dan aku baru saja memulai.
Itulah siapa diriku.
Jangan lakukan ini!
Sekarang kalian hanya berada di kelas B
tuntutan penculikan.
Jangan sampai semua ini naik menjadi kelas A.
Diamlah!
Kalian tak mengerti masalah yang kalian hadapi.
Salah satu dari kita seharusnya mengawasi GPS.
Ini sesuatu yang berada diluar dugaan, kawan.
Okay, kita tak punya pilihan.
Kita tak bisa membiarkannya pergi ke polisi.
Yeah, dia mengetahui kita semua sekarang.
Dia melihat semuanya, seluruh setup kita.
- Dia tahu siapa kita. - Tolong!
Halo? Aku tahu kau bisa melihatku!
Ya tuhan. Trenton, buatlah dia diam.
Ayo!
Persetan.
Kubilang kita ambil kesempatan kita diluar sana.
Lepaskan dia. Kita berangkat.
- Lalu berpencar. - Yeah, benar.
Lalu akan ada perburuan dengan wajah-wajah kita disana.
Yeah, pasti sudah ada juga.
Halo!
Aku perlu ke kamar mandi
Belum saatnya.
Aku tak bisa menahannya.
Coba kutanyakan mereka yang dibawah dulu.
Ini genting sekali.
Cuma perlu beberapa detik saja.
Kalian tak mengerti apa yang kalian sedang lakukan,
bukan begitu?
Kau seorang Muslim?
Itukah kenapa kalian melakukan semua ini?
macam ISIS dan yang lainnya?
Kalian semua tak berpri-kemanusiaan.
Percepatlah.
Kita semua disana. Kalian mendengar panggilannya.
Mereka memiliki program pengawasan rahasia terhadap kita.
Jesus, kau selalu berprasangka buruk.
Kawan, kau ingin hidup dalam penyangkalan?!
Silahkan, okay? Silahkan saja.
Kalian semua tak ingin menerima fakta bahwa mungkin kita telah mengacaukannya.
Okay? Lihatlah sekeliling kotanya.
Kota akan menjadi kacau, teman.
Sekarang, pertama lampu akan padam.
Lalu Garda Nasional akan terlibat.
- Antara kita pergi sekarang atau... - Jesus!
Tenanglah!
Darlene.
Ini bukan "buatlah dia diam" yang kumaksud.
Okay, ya...
Mungkin masalah kita sudah terpecahkan dengan sendirinya.
Oh, jadi, apa, kita membiarkan dia mati begitu saja?
Kita perlu membawa dia ke rumah sakit.
Tidak.
Tidak, tidak sampai kita yakin dia tak akan mengadu.
Ikat dia.
Luka yang parah sekali.
Okay, kita tak punya banyak waktu.
Untuk melakukan apa?
Menguasai dia.
♫ Selamat datang di hidupmu ♫
♫ Tak ada jalan untuk kembali ♫
Ambil ponselnya.
♫ Bahkan saat kita terlelap ♫
- RINGKASAN PENCABUTAN PONSEL - Dapat.
Aku akan memeriksa laptopnya.
♫ Kita akan menemukanmu ♫
♫ Bertindak pada ♫
♫ Tingkah laku terbaikmu ♫
♫ Kembali pada Alam... ♫
Dia memiliki tiga akun surel pada ponselnya.
♫ Ingin menguasai dunia ♫
NYU CARDIOLOGY, NICOLE, ORDERS, SUBURBS
Aku tak menemukan apapun pada perusahaan atau Hotmailnya.
USERNAME KU HILANG, PERGANTIAN ALAMAT, DIBELI OLEH...
♫ Itulah hasratku sendiri ♫
Pasti ada sesuatu yang bisa kita gunakan untuk mengancamnya.
Tetaplah mencari.
♫ Itulah penyeselanku sendiri ♫
- BAGAIMANA KAMI BISA MEMBANTU? AKU LUPA PASSWORD KU - ♫ Bantu aku untuk memilih ♫
♫ Bantu aku untuk memilih ♫
♫ Bantu aku membuat ♫
♫ Yang paling kebebasan dan kesenangan ♫
♫ Tak ada yang abadi ♫
♫ Semua orang menginginkan ♫
Aku berhasil masuk ke Gmailnya. Tak menemukan apapun disini.
NYU CARDIOLOGI: HIDUP DENGAN SEBUAH PERINTIS
Apakah kau sudah memeriksa adanya partisi-partisi yang tersembunyi?
- Tentu saja. - Akan kuperiksa kantornya.
♫ Cahaya tak akan menemukanmu ♫
♫ Berpegangan tangan selagi dinding-dinding ♫
♫ Berjatuhan ♫
- Okay, ada lagi? - Tidak, tak ada.
Dia seorang pengacara. Pasti dia punya rahasia.
AMAZON CHECKOUT, AMAZON BOOKS, GOOGLE MAPS...
Tunggu, Aku melihat Yahoo Mail di sejarah webnya.
Mungkin kita cek pada penyimpanannya?
Coba pulihkan berkas berkas apa saja yang sudah dihapus.
♫ Semua itu harus pudar ♫
♫ Semua orang ingin menguasai dunia ♫
Mungkin kita bisa men-target catatan server Yahoonya.
dan referensi silang sambungan yang datang dari sini.
Mungkin membawa kita pada sebuah nama dan password hash akun.
- Aku bisa gunakan bash bug. - Atau bagaimana dengan ini?
USERNAME DAN PASSWORD YAHOO
Bagaimana jika kita memang menemukan sesuatu pada dirinya, huh?
Lalu apa?
Cazadores pada es batu, tolong.
Aku suka lagunya.
Kau benar benar memiliki hasrat untuk menguasai dunia?
Oh, hasratku lebih dari itu.
Aku yakin anak perempuanku lebih tua darimu.
Bagaimana dengan cucu perempuanmu?
Tidak, tidak, dia akan berusia sepuluh tahun besok.
Aku akan mengajaknya ke kebun binatang.
Terima kasih.
Ya, lebih baik aku kembali ke kawan-kawanku.
Kau bisa lakukan itu,
atau kau bisa tetap disini,
berbicara denganku.
Aku tak ada sangkut pautnya dengan insiden 5/9.
Aku bekerja di bidang finansial, demi tuhan.
Kau kira aku ingin menghancurkan ekonomi?
Ayo la...
Tidak, Aku setuju dengan Tuan. Jones disini.
Aku telah berpikir keras pada yang satu ini,
Akan tetapi bukti tetaplah bukti,
dan libur atau tidak, aku tetap harus melaksanakan ini.
Aku menemukan barang ini
Di lokasi yang terhubung dengan peretasan 5/9
Jejak kecil peluru ini tertuju tepat pada pistol klienmu.
Pistol yang dia miliki secara ilegal di kota New York,
yang bisa kubilang seperti itu.
Imunitas ada di depan mata
dengan sebuah nama sebagai gantinya.
Hanya itu yang kupedulikan.
Tetaplah buat semua ini mudah.
Aku perlu dokter.
Yeah, buruk sekali kelihatannya.
Kau punya tempat tinggal yang bagus.
Nyaman.
Apakah rumahmu di Greenwich se megah ini?
Aku bekerja keras atas apa yang ku miliki.
Kau tahu, aku senang
kau pulang kerumah,
tetapi teman-temanku
panik.
Mencetuskan rencana kecil yang teratur ini
untuk memerasmu agar kau diam.
Kami sudah meretas surel-surelmu.
Kami menemukan beberapa hal menarik juga.
Surel tipuan Petraeus kecil manis yang kau miliki disana.
Seharusnya kau jangan terlibat asmara
dengan ketua majelis hukummu, Suze.
Aku yakin kau sadar bahwa itu illegal,
tapi...
Aku tahu kau tak peduli tentang hal itu.
Kau akan menghindarinya
dan mengacaukan kami seperti yang kau lakukan pada ayahku.
Yang ngomong-ngomong, sudah tiada.
Tapi kau...
Kau begitu awet muda.
Pertama aku melihatmu, usiaku masih empat.
Aku masih ingat.
Di berita
pada ruang sidang saat mereka membebaskan E Corp
atas semua omong kosong yang telah mereka berikan kepada keluargaku.
Dan kau duduk dibelakang pada saat itu
dibelakang petinggi-petinggi lain,
dan kau tertawa
Hal itu begitu cepat berlalu, bahkan tak ada yang memperhatikannya.
Selain aku.
Anak kecil usia empat tahun.
Jadi...
Aku senang
bisa bertatapan langsung denganmu.
Aku telah merobohkan perusahaanmu,
mengambil alih tempat tinggalmu,
dan sekarang...
Aku memilikimu.
Okay.
Jadi aku tertangkap basah.
Lalu selanjutnya bagaimana?
Aku yakin kita bisa mencari solusi atas semua ini.
Aku sudah punya.
Dia...
kehilangan kendali.
Aku hanya mencoba untuk menakutinya kembali.
Itu hanya sebuah pistol setrum.
Tidak.
Tidak, tidak, dia...
Tidak, dia memiliki penyakit jantung.
Maksudku, ada beberapa surel
dari dokternya.
Kau ti...
kau tidak melihat surel-surel itu?
Tidak.
Pergilah.
Kalian berdua tak perlu ada disini.
Kami akan membereskan rumahnya dan mencari solusinya.
PESAN MASUK
AKUN
JAWABAN OTOMATIS (DILUAR PEKERJAAN)
JANGAN MENGIRIM JAWABAN OTOMATIS
KIRIM JAWABAN OTOMATIS
AKU AKAN CUTI DARI...
AKU AKAN CUTI DARI TANGGAL 7 JULI SAMPAI 27 JULI.
UNTUK KEADAAN DARURAT TOLONG HUBUNGI: LEGAL@E-CORP-USA.COM.
MAAF SUDAH MEREPOTKAN. SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.
Kau pikir dia benar-benar...
Pasti dia membela dirinya sendiri.
Apa rencananya?
Kita tak bisa tinggal disini.
Siapa yang tahu pihak mana yang akan menunggumu dirumah?
Dark Army, FBI, polisi.
Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
Jika kau punya begitu banyak tanggung jawab,
kau seharusnya tak melakukan ini dari awal.
Tetapi aku melakukan ini untuk mereka.
Apa yang kita lakukan itu bodoh sekali,
dan kita tak mampu untuk tak menyadarinya lagi.
Selamat tinggal, Trent.
Yeah, Aku dalam perjalanan.
Baiklah, keputusanku,
kita biarkan dia disana,
bersihkan jejak-jejak kita, dan kita lari.
Kita tak bisa melakukan itu.
Yang lainnya akan kembali. Mereka akan menemukannya.
Kenapa aku tak... mengirim mereka pesan saja
dan bilang bahwa tempat ini terbakar?
Tak boleh mengambil resiko mereka tak akan mendengar
dan lagi pula mereka juga akan kembali
Kita perlu menyingkirkannya.
Kita tak akan melakukan apapun.
Mari kita lihat jika kawan-kawanku mampu mengurusnya.
Okay, jangan diambil hati, tapi aku juga tak mempercayai mereka.
Ini adalah tanggung jawabku.
Jika ini adalah bagian dari percakapannya
dimana kau memulai melontarkan ide-ide
seperti asam dan mesin perajang kayu,
Aku tak akan membantu.
Ini bukanlah sebuah percakapan.
Kita harus melakukan apa yang kita selalu lakukan saat kita
dalam mode pembersihan penuh setelah sebuah peretasan.
Cepatlah.
Kau tahu kau mengacaukan ku terakhir kali?
Kau membebaskan anjing-anjing itu.
Aku hampir kena pecat.
Ngomong ngomong, semua itu untuk apa?
Bukan berarti itu penting. Mereka semua berakhir ditempat ini kembali.
Jadi sesuai kebijakannya,
Ini memerlukanmu membayar dua kali lipat.
Dua kali?
Tunggu, kami tak punya sebanyak itu, kawan.
Kami.. bahkan kami pun tak bisa mengambil uang tunai.
Bagaimana dengan E Coin?
Lagi pula, itu lebih berharga ketimbang uang tunai.
Keluarkan ponselmu.
Ada apa didalam sana?
Aku cukup membayarmu untuk privasi.
DIBAYAR KEPADA... NILAI YANG DIBAYAR: E 2000.00
ECOIN: PEMBAYARAN TELAH DIKIRIM
Selesai.
Semua milikmu.
Susan mendonasikannya dari penyimpanan dinginnya.
Bukan berarti dia bisa menggunakannya lagi.
Dia bisa membayar untuk pemakamannya sendiri.
Tidak...
Oh, tidak, tenang, tenang, tunggu.
Geser...
Tuhan.
Ukuran tasnya terlalu besar.
Pasti lah.
Kita harus mengeluarkannya.
Ini hal yang sangat traumatis. Kau tahu itu?
Hey.
Ikutlah ke tempat tinggalku malam ini.
Ayo, istirahatlah. Kau tak seharusnya sendiri sekarang.
Aku tak tahu aku bisa melakukan itu.
Kau melakukan apa yang perlu kau lakukan.
Tidak, itulah perkaranya.
Aku tidak merasa bersalah akan itu.
Aku selalu tahu bahwa ada bagian dari diriku
yang ingin melakukan ini kepadanya atas apa yang ia telah lakukan, tapi...
Kupikir saat waktunya tiba,
sesuatu akan menghentikanku...
Tetapi ternyata tidak.
Hey, ayolah. Lihat kau masih syok
Oke? Lihat, ayolah.
Istirahatlah.
Okay?
Okay.
Sudah kulakukan apa yang kau perintahkan.
Aku menggunakan kunci yang terdapat dibawah keset. Kuletakkan pizza didalam.
Tak ada siapapun disana. Tak ada.
Kau tak melihat sesuatu yang aneh atau...
Tidak, tak ada siapapun didalam.
Tak ada siapapun didalam.
Okay, baiklah.
Ini $20.
Tunggu.
Bo... boleh aku... bolehkah aku ambil pizza yang satu lagi.
Ini untuk pengantaran yang lain, kawan.
Untuk pengataran yang lain.
Begini, berikan aku pizza yang satu lagi. Aku gugup, kawan.
Pernahkah kalian berpikir untuk pindah?
Ada apa memangnya?
Mungkin kita perlu pindah ke suatu tempat yang lebih murah.
Menurutku kota sudah tak aman lagi,
Tidak dengan semuanya yang sedang terjadi.
Jangan bodoh. Pindah adalah hal yang mustahil sekarang.
Bank sedang mempersulit dokumen kita.
Ini adalah sebuah kekacauan. Mereka tak akan membiarkan siapapun menjual rumahnya.
Faktanya, kita mungkin berada pada resiko lebih besar
untuk kehilangan uang yang sudah kita investasikan pada rumah ini.
Tetapi kita bisa mencari tempat tinggal yang lain.
Makan malam hampir siap.
Aku akan periksa keadaan di luar.
Pak, buka. kami dari FBI.
Pak, jika kau tak mau membukanya,
akan kami dobrak.
Mr. Markesh, kami tidak
bermaksud untuk membuatmu menunggu selama ini,
tetapi dengan seluruh birokrasinya,
Keadaan menjadi sedikit agak gila disini.
Yeah, aku sudah menunggu disini semalaman penuh.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku merasakan penderitaanmu.
Aku juga terperangkap disini semalaman penuh.
Menjengkelkan, bukan?
Beginilah yang kami akan lakukan.
Kami akan bicara, dan yang kamu perlu lakukan hanyalah mendengar.
Karena, percaya atau tidak, Tuan. Markesh,
kau bisa menjadi penolong sebenarnya
dalam memecahkan kasus 5/9 ini.
Leslie Romero.
Maafkan aku, tapi apakah kau tau bahwa temanmu itu ditemukan telah terbunuh?
Aku turut berduka cita. sungguh benar benar disayangkan.
Aku berkunjung ke kediaman ibunya setelah semuanya terjadi.
Aku ingin berbela sungkawa,
dan aku mencoba berkeliling saat aku berada disana.
Itulah saat aku menemukan ini.
Sebuah pesta hari akhir menampilkan DJ Mobley.
Aku sendiri bukan penggemar EDM,
tetapi sebuah pencarian singkat di wayback machine,
dan tebak apa yang kutemukan dari tahun 2003.
Kau.
Sebuah laman Angelfire yang kau buat
di masa lalu.
Laman penggemar DJ Mobley milikmu sendiri.
Anehnya,
kau adalah satu satunya yang pernah membuat sebuah laman penggemar dari pria ini.
Pasti sangat berarti bagimu.
Percayalah, aku merasakan hal yang sama
tentang "Reuni SMA Romy dan Michele"
Tetapi sepertimu, Aku merasa seperti kaum minoritas.
Jadi penggemar berat.
DJ gelap dengan nama yang unik.
Tampak seperti resep yang sempurna
untuk bagaimana nama peretas terciptakan.
Begini jadinya:
kami ingin Tyrell Wellick,
bukan DJnya Tyrel Wellick.
Temanmu sudah tewas, dan itu adalah hal yang menyedihkan,
tetapi pada titik ini, hal terbaik yang dapat terjadi adalah
apabila kau memberitahukanku...
nama-nama, orang-orang yang terlibat,
informasi apa saja
yang bisa kau berikan kepada kami dari pesta itu yang bisa membantu kami.
Pengacara.
Aku ingin pengacara.
Apa kau punya bukti terhadap pria ini?
Ini bukanlah strategi yang kita telah implementasikan.
Bergerak dari bawah keatas, bukan dari atas kebawah.
Kita perlu mendapatkan daya tarik.
Beginilah caranya.
Dia pemain minor yang tak akan menghancurkan strategi kita.
Dia akan membuat para tersangka tertangkap karena aduannya.
Apa kau tidak menonton berita?
Kita sedang berada dalam dunia yang kacau
akibat panggilan konferensi yang bocor ini.
OPR bisa kapan saja datang untuk menghukum kita.
Sudah terdengar oleh para intelijen senat.
Wakil direktur,
asisten direktur dari divisi cyber
dan EAD semua dipecat.
Comey akan mengumumkan bahwa Operasi Berenstain sudah tiada,
dan kau menahan pria ini selama 12 jam
tanpa alasan.
Kau perlu berpikir tentang bagaimana ini akan terlihat nantinya, Dom.
Ketakutan apapun yang kau miliki dari dirinya sudah selesai,
hanya dengan menahannya.
Bebaskan dia.
OBROLAN BARU
KEPADA TRENTON
HILANG DALAM 5 DETIK
HAPUS DATA/FACTORY RESET
MENGHAPUS DATA
WICKR MESSENGER: KAU MEMILIKI SATU PESAN BARU
PESAN DARI DJMOBLEY
KITA HANCUR. HARUS PERGI SECEPATNYA. TEMUI AKU DI TEMPAT PERTAMA KALI KITA BERTEMU PADA JAM 12 SIANG.
Aku akan kembali nanti.
Aku kehilangan dia.
Aku tak tahu apa yang kuperbuat.
Kukira dia memang menyukaiku.
Jangan sampai hal ini membuatmu gelisah.
Memahami pikiran wanita,
adalah jalan tersulit bahkan untuk mereka yang terbaik.
Aku tak bisa membahas itu sekarang.
Video fsociety ini mengacaukan semuanya.
Yang kalian telah lakukan adalah sesuatu yang kacau.
Membuatku ketakutan.
Bagaimana aku tahu kalian tak mengawasiku juga?
Kita terlihat seperti orang bodoh. Lebih buruk dari Snowden.
Aktivis hak-hak privasi Edward Snowden.
Saat kau bilang aku tak peduli
- tentang privasi atas hak... - ngomong-ngomong soal iblis.
Karena aku tak punya apapun untuk disembunyikan,
tak ada bedanya dengan mengatakan
aku tak peduli dengan kebebasan berbicara
karena aku tak punya apapun untuk dibicarakan.
Terlepas dari pelanggaran keamanan cyber
dalam memperoleh suatu informasi
pada Operasi Berenstain,
kontroversi pada hak-hak privasi
telah mendorong panggilan-panggilan untuk transparansi pemerintah yang lebih baik.
- Pengacara meminta... - Dengar, Aku sudah selesai dengan ini.
Kau tahu, lagipula dia orangnya dingin sekali, Dom.
Aku tak akan berbohong...
Aku agak tersakiti.
Dia tak pernah berbicara tentang fsociety
atau teman-teman lamanya dari masa lalunya?
Dia belum memberikan apapun sejak kau pertama menyuruhku mendekatinya,
dan dia meninggalkanku untuk pria tua di bar.
Seorang kontak?
Menurutku dia hanya menyukai pria tua saja.
Membayar para karyawan hanya sebagian dari upah mereka.
Dalam sebuah pernyataan, ketua UWUA menegaskan...
Cisco?
Yo, ada apa?
Ada apa?
PASSWORD
Sudah berapa lama kau bangun?
Baru saja.
Aku langsung bergegas untuk mandi.
Aku akan selesai sebentar lagi.
Kau baik saja?
Yeah, tak apa.
OBROLAN BARU KEPADA: DJMOBLEY
AKU DISINI. DIMANA KAU? SUDAH MENUNGGU SELAMA DUA JAM.
HILANG DALAM 5 DETIK
Cisco: aku dapat dia. dia denganku sekarang.
维尔: Kerja bagus dengan femtocellnya, backdoornya sedang berjalan...
...Tahap dua akan segara dimulai.
Kau baik saja?
Yo, apa-apaan?
-TRANSLATED TO BAHASA BY VIGYMUH-