(Sebelumnya di "Mr. Robot")
Kalian bertingkah seakan sedang menuju hari kiamat.
Di sini tertuliskan "pesta hari kiamat".
- Dia meninggal. - Ada yang melihatmu?
Kita merintis sebuah pergerakan. Kembali ke terminal sekarang.
Kita harus mencari orang yang bisa melakukan migrasi...
...yang sering kau ceritakan.
Kau main catur? Aku sudah lama mencari lawan sepadan.
Sharon, bagaimana kau bisa tak bosan menikah dengannya?
- Kau mau pergi minum? - Kita tak boleh terlihat bersama.
Kau sudah parkir di sini selama dua hari.
Kau tidur berapa lama?
Itu dia.
Secercah harapan di kehidupan suramku.
"Skandal limbah beracun Washington Township."
Kau mau membawa gosip Internet ke pengadilan federal...
...dan menuntut konglomerat terbesar di dunia.
Jim dan Saul berada di ruangan dengan Colby...
...menutupi kebocoran di kotamu.
Hidup mereka akan hancur.
Begitu kau mengabaikan perasaanmu dari hal ini,...
...kau akan baik-baik saja.
Tipuan atau permen.
Aku mendapatkannya di toko murah di pecinan.
Aku tak pernah tahu mereka membuat topeng dari film itu.
Kapan kau kembali ke sini?
Saat ini Halloween.
Aku kemari karena dulu kita sering merayakannya.
Bagus, Darlene. Aku juga sudah lama tak bertemu denganmu.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Lain kali,...
...hubungi aku dulu.
Aku mau keluar.
Ayolah.
Kau tak suka keluar.
Aku tak bermaksud menyebalkan, hanya saja...
...kau tahu kau...
...adalah dirimu.
Jika kau kemari untuk menginap,...
- ...kau bisa tidur di sofa. - "Init 1".
Aku tak akan mengatakannya jika tak serius.
Kumohon,...
...habiskan waktu denganku malam ini.
Sungguh, aku membutuhkannya.
"Kau harus memakai topeng tua jelek itu. Sangat kacau."
"Ini milik Ayah."
"Dia memakainya di kapal pesiar lima tahun lalu."
"Kita sedang menuju Catalina."
"Itu malam ketika Paman Conrad lompat dari kapal."
"Itu karena Ayah yang menang tender."
Jelas pesan film ini adalah...
...berusaha membuktikan bahwa masyarakat Amerika tak berkelas.
Sama sekali tidak benar.
Berjayalah oligarki.
"Terserah. Bisa kau lepaskan topengnya? Aku ketakutan."
Astaga!
Hanya kita yang cukup bodoh untuk menonton ini saat masih kecil.
Sepertinya ini akar permasalahan disfungsi psikologis kita.
"Pakaianmu ketinggalan zaman."
"Persetan dengan itu. Aku benci temanmu."
Kau masih sering merasakannya?
Kenapa kau selalu menanyakan itu kepadaku?
Maksudku,...
...percayalah, di zaman ini, jika tak panik berarti kau sakit.
Sejak kapan berpura-pura semua keadaan baik-baik saja...
...adalah norma yang pantas dipatuhi?
Astaga.
Aku jarang mengatakan ini,...
...tapi aku harus mengunggahnya di Instagram.
Orang harus tahu ada film ini.
Aku sedang sangat suka "papadam".
Bagaimana denganmu? Mau makan makanan India?
(Daftar Restoran)
Aku meretas proksi yang menyokong APN untuk operator ponsel pacarku.
Fungsinya menulis ulang URL ke semua permintaan...
...postmates.dot.com ke tautan afiliasiku.
Yang artinya,...
...aku mendapatkan kupon $10 jika seseorang memesan sesuatu.
Ada apa denganmu?
Apakah pekerjaan keamanan info itu membuatmu takut?
Bukan begitu.
Aku dipecat.
Sekarang aku menemui psikiater.
Tunggu dulu.
Apa hubungannya psikiater dengan ini semua?
Aku sedang menjalankan sebuah proyek.
Uji penetrasi.
Aku terus mendapati kebocoran pada sistem.
Bukan salahku mereka payah,...
...tapi adalah tugasku untuk meretas sampai sudah tak bisa diretas.
Kurasa itu adalah malam...
...akhir pekan Hari Pahlawan.
Semua orang ingin cepat pulang.
Pergi ke pesta,...
...ke kelab,...
...ke tempat liburan mereka.
Tapi mereka tak bisa...
...karena aku.
Jadi, saat peladennya masih tak aman, justru aku yang dihajar...
...di ruang peladen.
Setelah beberapa jam,...
...aku tertidur.
Saat aku bangun,...
...semua peladen di ruangan itu dihancurkan.
Aku lupa telah melakukan itu.
Hakim memerintahkan aku ikut terapi untuk mengatasi amarah.
Kurasa itu sudah resmi.
Aku gila.
Kau mau tahu siapa yang gila?
Para pekerja di Wall Street.
Kau akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Angela coba mencarikan pekerjaan di Allsafe.
Kau masih suka bertemu dengan Ibu?
Tidak juga.
Kau sendiri?
Tidak.
Dia masih menjelek-jelekkan Ayah saat kami bicara.
Kuharap bisa mengingat Ayah lebih baik.
Kau mau lihat sesuatu?
Astaga.
Apakah ini?
Kenakan.
Baiklah, tunggu!
Kenakan ini juga.
Kenapa?
Karena aku minta kau melakukannya.
Mungkin aku harus terima pekerjaan di Allsafe.
Aku bisa menjadi kuda Troya.
Itu bisa menjatuhkan mereka.
Siapa?
Perusahaan Jahat.
Baiklah.
Aku tak tahu apakah kau bercanda karena mengenakan topeng itu.
Dengan akses yang tepat,...
...memasang "malware" yang tepat,...
...merusak data cadangan mereka.
Kita bisa merusak semua data mereka.
Aku yakin pasti mudah.
Tidak.
Tidak, yang sulit adalah setelahnya,...
...saat jatuh.
Itulah kuncinya.
Tindakan setelahnya.
Mereka akan berkesempatan untuk melakukan reset,...
...membangun ulang basis data mereka.
Kita tak bisa membiarkan mereka.
Mungkin kita tak akan tega menjatuhkan mereka lebih parah.
Tapi saat itulah kita harus terus menghancurkan mereka.
Kepercayaan publik terhadap mereka...
...pasti sudah rusak sepenuhnya.
Demi menghancurkan mereka sepenuhnya.
Hanya itulah satu-satunya cara.
Kau membuatku takut.
Jangan salah sangka, menjatuhkan mereka bisa...
Mengubah dunia.
Apakah ini...
...sesuatu yang sungguh kau pikirkan?
Kau mendengarkan ucapanku?
EPISODE 4: eps2.2_init1.asec -- http://pahe.in --
Astaga.
Aku tak akan pernah mengerti alasanmu melakukan ini.
"Darlene tak pernah tahu cara meminta bantuan."
"Lagi pula, siapa yang sanggup melakukannya?"
"Pengakuan kelemahan."
"Tapi kau tak bisa menghindari kebenaran mendasarnya,..."
"...satu-satunya cara menutup kerentanan..."
"...adalah dengan mengeksposnya terlebih dulu."
Bagus aku tinggal di sini.
Lebih baik dari yang sebelumnya.
Itu keren.
Maksudku,...
...aku tak mengerti, tapi aku tak perlu mengerti.
"Kelemahan mengekspos kerentanan bisa membuatmu mudah dieksploitasi."
Ada yang ingin kusampaikan.
Ini cukup buruk...
...dan aku tak tahu apakah kau bisa menghadapinya setelah insiden Gideon.
Aku tahu tindakanmu selama ini, Darlene.
Aku menonton berita.
Itu belum apa-apa.
Kau harus menghentikannya.
Itu terlalu berbahaya.
Jangan nasihati aku begitu.
Segala hal yang kita lakukan, Elliot.
Segala hal yang kulakukan agar misi kita tercapai,...
...kau pasti akan merasa bangga jika tahu apa saja.
Kami punya rencana besar untuk pemberian jaminan di DC.
Jangan.
Jangan lagi.
Kita berada di sisi salah yang berbeda dari tujuan awal.
Atasanku dibunuh.
Apa yang kalian harapkan akan terjadi?
Menurutmu semua akan berjalan lancar? Mereka akan menghilang begitu saja?
Kau sendiri yang bilang sebelum kita memulainya,...
...bagian tersulitnya adalah setelah serangan,...
...bukan selama, atau sebelumnya.
Aku tak mengatakan itu.
Itu dirinya.
Mungkin aku membutuhkannya sekarang.
Karena yang kulihat di hadapanku...
...sama sekali tak membantu.
"Dia tak menyampaikan apa-apa."
"Dia butuh bantuanku, tapi tak jujur untuk apa."
"Ini yang dia lakukan."
Kegiatan yang kami lakukan, Elliot.
"Ini karakter aslinya."
Baiklah, aku akan tunjukkan sesuatu di sini dulu.
Aku curiga karena dia hanya mencetak beberapa halaman agen FBI.
Ternyata ada nama di tiap halaman dari kantor New York,...
...termasuk aku.
Yang sama di antara kami adalah pernah menginterogasi Gideon Goddard.
Tapi aku masih tak tahu apa maksudnya.
Mereka jelas mencuri daya listrik.
Mereka menemukan kabel dari sumber daya kota.
Kami masih mencari di Internet.
Pesta ini diunggah di media sosial.
Menurutmu target kita beroperasi dari sini?
Di "arcade"?
Dengan papan tanda di luar?
Mereka peretas.
Berani. Mereka tak masalah sembunyi di tempat umum.
Ini hanya...
...terlalu bodoh.
Lantas bagaimana dengan kita, yang baru menemukan mereka?
Kita panggil semua orang yang ada di foto ini.
Periksa silang semua media sosial, Facebook, Twitter.
Mereka mengadakan pesta. Lantas kenapa?
Semua orang mengadakan pesta hari kiamat malam itu.
Bagaimana dengan selebarannya?
Kami memeriksa nama DJ-nya, Mobley.
Dia ternyata DJ di Vegas.
Hanya seorang DJ biasa, tidak terkenal.
Dia sedang ada acara di Caesar's malam itu.
Semuanya terbukti. Aku tak yakin apa hubungannya.
Coba tolong jelaskan detailnya, Dom?
Bukti kuat apa yang kita miliki?
Kami menemukannya terselip di belakang gim "Mallard Murder".
Kau tahu dari mana kau tak dibuntuti?
Mereka pikir aku sedang di kelas yoga.
Percayalah, dia sangat ahli.
Hidup tak seharusnya seperti ini.
Mereka selalu menanyakan aku.
Berulang-ulang.
Mereka selalu kembali.
Aku berjanji. Kau aman.
Aku tak merasa aman.
Aku seharusnya tak menyetujui ini.
Kareem.
Katakan apa masalah yang sebenarnya?
Kau kubayar mahal setiap pekan.
Apa untungnya bagiku jika aku mati?
Lihat yang menimpa pekerja Allsafe itu.
Mereka juga bisa membunuhku.
Aku seharusnya tak bekerja sama denganmu.
Aku seharusnya berkata jujur sejak awal...
Suamiku sebentar lagi kembali.
Ini semua akan berakhir.
Dengar,...
...aku akan terus mengikuti ceritamu, ya?
Jika terjadi hal buruk dan aku ditangkap,...
...aku tak mau dipenjara, paham?
Mereka menurunkan batas penarikan hariannya...
...menjadi 50 dolar per hari.
Itu bukan cara hidup yang baik. Aku tak bisa hidup seperti itu.
Bicaralah.
Bu, dana kita sudah menipis.
Aku tak tahu seberapa banyak lagi kita mampu membiayainya.
E Corp masih belum mencairkan uang PHK suamimu.
FBI secara tegas bilang untuk tidak menahan apa pun...
Bukan FBI masalahnya, Bu.
Uang kita tak cukup untuk terus membungkam pria ini.
Aku tak mau membahas ini.
"Aku menempatkan diriku sejalan dengan hal yang aku inginkan."
"Aku meniadakan semua pesan yang salah."
"Kepercayaanku menciptakan kenyataanku."
"Kepercayaanku menciptakan kenyataanku sendiri."
"Semua impianku mulai terwujud sekarang."
Jujur saja,...
...kau harus lebih banyak berlatih.
Giliranmu.
Apa kau tahu arti dari kegilaan?
"Jelas dia tak tahu sedang bicara kepada siapa."
Daripada mengulang kesalahanmu,...
...seharusnya kau sedikit mengembangkan permainanmu.
Apa kau akan mengajariku?
Tidak.
Kau belajar sendiri.
Ambil papan catur ini. Bermainlah sendiri.
Berlatihlah.
Mungkin kau bisa mengalahkan dirimu sendiri.
Apa arti itu semua?
Karena...
...ada sesuatu di benakmu.
Hal itu sudah ada di sana sejak aku bertemu dirimu.
Apa?
"Seperti bahwa aku menjadi dalang peretasan terbesar di dunia..."
"...yang menyebabkan kematian..."
Aku bisa menebak kau sedang memikirkannya sekarang.
Lalu itu membebanimu.
"Tentu saja itu membebaniku."
"Tapi aku terjebak oleh hal itu, bukan?"
Dengar, aku bukan penganut Katolik,...
...tapi aku percaya dengan pengakuan. Aku sudah melakukan...
...hal buruk.
Itu membutuhkan...
...proses penyucian sungguhan...
...hingga aku bisa melupakannya.
Aku bisa membantu.
Jika kau mau.
Apa yang kau katakan kepadaku...
...akan aku rahasiakan.
Bicara tak terlalu membantuku.
Kau tak bisa hanya terus bicara di benakmu, Kawan.
Pada suatu titik, kau harus memahaminya.
"Bagaimana jika aku memberitahunya?"
"Semua yang aku lakukan."
"Bahkan Krista tak tahu sebanyak itu."
"Bagaimana jika aku bisa bicara dengan seseorang tentang ini?"
"Mungkin dia benar."
"Mungkin itu bisa membantu."
"Akhirnya bebanku bisa berkurang dari..."
Jika kau mengatakan apa pun kepadanya...
...lalu aku akan mencari bangunan tertinggi di kota...
...dan terjun dari sana.
Perkataan Ray ada benarnya.
Aku tak bisa merahasiakan ini lagi. Hal ini menggerogoti diriku.
Kau mengaku, dia laporkan ke polisi.
Lalu kenapa?
Aku tak apa-apa jika berada dalam kesulitan.
Aku akan mengakui semuanya.
Mungkin itu akan menghentikan Darlene melakukan hal gila lain.
Jika ini terus berlangsung, dia akan berakhir seperti Gideon.
Menurutmu apa yang akan diilakukan Dark Army...
...dengan pengetahuan yang kau pakai untuk membelot.
Kau ingin menghilangkan bebanmu? Bermasturbasilah.
Hal ini...
...adalah jalan yang terbuat dari jasad teman dan keluargamu.
Kau lebih membutuhkan permainan itu dari yang aku duga.
"Jim Chutney, Wakil Presiden Senior Rekanan Bisnis..."
"...dan Saul Weinberg, Manajer Operasional..."
"...ditahan pada siang hari di kantor E Corp."
Pria seperti ini, mereka bekerja dalam proses yang panjang.
Aku berikan informasi yang dia berikan kepadaku.
Lalu keesokan harinya kau perintahkan mereka untuk ditahan.
Artinya dalam setiap gerakan...
...dia sudah menindaklanjuti tepat dengan apa yang dia tawarkan.
Dia sudah memberikan apa yang aku inginkan.
Aku punya apartemen bagus,...
...pekerjaan yang bagus.
Dia tak punya jaminan atas diriku sebelumnya, jadi, dia membuatnya.
Jadi, maksudmu semua yang dia lakukan bertujuan untuk bisa menjebakmu?
Bagaimana dengan semua hal yang kau katakan...
...tentang mereka menghargaimu?
Kaulah yang bilang saat mereka menawarkanku pekerjaan...
...adalah hal yang mencurigakan.
Aku memberikan penjelasan kepadamu.
Dia mencoba untuk bernegosiasi. Jika dia membuat jaminan,...
...itu artinya dia membutuhkan sesuatu dariku.
Dokumen negosiasi kesepakatan, apa kau berhasil menemukannya?
Mari kita membahasnya bersama.
Mungkin ada sesuatu di sana yang kita lewatkan.
Aku tak percaya semua penipu di Divisi Manajemen Risiko E Corp.
Jadi, aku yakinkan kepadamu,...
...jika ada hal mencurigakan, pengacara kami akan...
Aku adalah hal yang mereka lewatkan.
Ada sesuatu tentang diriku dalam kesepakatan itu,...
...itu kenapa mereka belum menemukannya.
Kau ingin menyelesaikan ini semua untuk selamanya?
Satu permainan
Bahkan aku akan membiarkan kau yang mulai terlabih dahulu.
Satu permainan untuk mengakhiri semua permainan di antara kita.
Kita bertanding.
Pemenangnya akan mendapatkan semuanya.
Pemenangnya mendapatkan apa?
Kita.
Kau menang,...
...kau bisa saja mengakui pembunuhan JFK.
Aku akan pergi dan takkan pernah kembali.
Apa yang akan terjadi jika aku kalah?
Kau kalah,...
...aku yang akan berkuasa selamanya.
Lalu kau...
Bagaimana dengan aku?
Kau ingat malam peretasan?
Kau ingat hal yang terjadi kepadamu?
Yang aku ingat adalah aku bangun di mobil Tyrell Wellick...
...tiga hari kemudian.
Lalu apa yang terjadi dalam tiga hari itu?
Aku tak tahu.
Itulah tawaranku.
Ketiadaan pengetahuan.
Kehilangan waktu selamanya.
Kekosongan yang dalam dan kelam.
Kau takkan pernah bangkit dari itu.
Tak ada pemikiran, ide, ingatan.
Ketiadaan absolut.
Kau serius?
Menurutmu aku menginginkan ini, Elliot?
Pertarungan sia-sia yang kita lakukan?
Dua bagian perang abadi?
Aku menginginkan perdamaian sama seperti dirimu.
Karena kita tak bisa menemukan kesamaan pendapat...
...marii kita bertanding untuk itu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan tawarannya.
Apa kau hanya berinteraksi dengannya?
"Jangan khawatir, kau aman."
Ya.
Elliot.
Menurutmu aku bisa bicara dengannya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Itu akan mengesahkan keberadaannya.
Pada titik ini, sepertinya kita harus menerima fakta...
...bahwa dia adalah keberadaan absah dalam kehidupanmu.
Itu akan memberikannya terlalu banyak kekuasaan.
Agar kita bisa menecahkan masalah ini, kita harus mengakui...
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu semuanya.
Kau ingin aku terus mengulanginya?
Kau ingin aku bilang kepadamu aku melihat ayahku yang sudah mati?
Bahwa aku bicara kepadanya?
Bahwa terkadang aku tak ingat apa pun.
Bahwa ada celah dalam hidupku,...
...sedangkan aku tak tahu apa yang terjadi.
Bahwa aku kehilangan kewarasanku?
Bahwa aku bahkan tak mengenali adikku sendiri.
Bahwa aku tak tahu cara mengendalikan hal ini?
Aku tak tahu cara menghentikannya. Baiklah!
Aku mengakuinya.
Mari kita bergerak ke bagian saat kau bisa menolongku.
Permainan yang kau setujui ini berbahaya, Elliot.
Kau setuju untuk menghancurkan bagian dirimu.
Menang atau kalah.
Jadi, ya, masalah ini...
...sebenarnya masalah besar.
Di saat baik atau buruk, dia adalah bagian dalam dirimu...
...yang membentuk jati dirimu.
Pemusnahan bukanlah jawabannya.
"Krista salah."
"Pemusnahan adalah jawabannya."
"Kita menghancurkan bagian diri kita setiap hari."
"Kita menghilangkan kekurangan kita.
"Kita menyunting bagian diri yang kita benci,..."
"...memodifikasi bagian yang kita pikir dibenci orang-orang."
"Kita memilih identitas kita,..."
"...membentuknya, menyulingnya."
"Krista salah."
"Pemusnahan adalah jati diri kita."
Aku gagal memahami logikanya.
Mengapa kita harus memercayainya padahal kita punya pilihan lain?
"Ya. Kita bisa..."
...meledakkan seluruh bagian bumi barat.
Tapi kau tahu aku, aku kuno,...
...aku selalu memilih jalan yang lebih sederhana.
"Prinsip Occam's Razor dan semacamnya."
Walaupun begitu,...
...itu adalah jalan yang lebih lambat...
...dan waktu adalah hal terpenting, Philip.
Aku ingin mengingatkanmu, menutup pabrik bukanlah pilihan.
Lalu berapa banyak menit,...
...yang kau buang untuk panggilan telepon ini?
"Aku tak memulai permainan ini."
"Kau yang memulainya."
Aku ditekan untuk mengundurkan diri.
Kepercayaan di pasaran sangat rendah, lalu apa yang kau rencanakan?
"Kau tak melakukan apa pun untuk membantu."
"Aku mengurus ini."
Seperti yang aku katakan, aku akan melakukannya.
Apa kau sudah bicara dengan administrasi?
Kita belum di tahap itu.
Presiden belum cukup putus asa.
"Kita harus membuat sedikit tekanan lagi."
Kau meyakinkan aku bahwa suara PBB akan mendukung penuh.
"Kaulah penguasa waktu."
"Kau seharusnya tahu..."
"...bahwa Romawi mungkin terbakar dalam sehari."
Itu tak dibangun dalam satu hari.
"Ini akan membutuhkan waktu."
"Walaupun itu kau dengar menyakitkan."
(Sepertinya dia memilih strategi Ecoin-nya.)
(Dia banyak sekali bicara.)
(Kita harus melihat tahap kita dalam dua jadwal)
(Enam bulan.)
(Minimal.)
(Itu akan membutuhkan banyak kesabaran).
(Kau pun tahu betapa aku membencinya.)
(Perlihatkan kepadaku.)
(Cari tahu lagi. Kita harus tahu apa yang mereka tahu.)
(Mana yang kau suka?)
(Yang sebelah kanan.)
(Aku bisa apa jika tak ada dirimu?)
Halo, Scott.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Asisten rumah tanggamu membiarkan kau masuk.
Sepertinya ada masalah dengan pencairan pesangon suamiku.
Sepertinya itu masalah untuk Divisi Personalia.
Ya.
Aku sudah bicara kepada mereka.
Sebenarnya sudah beberapa kali.
Mereka mengklaim belum bisa mencairkannya.
Ya, sepertinya itu juga menjadi masalah bagiku.
Sepertinya aku tak bisa menemukan orang yang membunuh istriku.
Birokrasi itu mengesalkan, bukan?
Kau menginginkan suamiku,...
...aku bisa mengerti itu.
Aku menginginkan uang yang seharusnya menjadi milikku.
Kalau begitu mari kita saling menolong?
Aku akan bersaksi bahwa suamiku tak pulang pada saat malam pembunuhan.
Aku meninggalkan pesta sendirian,...
...dan aku tak melihatnya hingga keesokan hari.
Aku akan melakukan itu jika kau mencairkan pesangonnya.
Aku membutuhkan uang itu.
Aku memiliki bayi.
Bayi Tyrell Wellick mendapatkan yang pantas didapatkannya...
...nihil.
Berikan ponselmu atau aku akan meninggalkanmu.
- Ya, Tuhan. - Ponselmu, sekarang.
Berjalanlah dua blok lagi dan masuklah ke Looking Glass.
Dasar kau berengsek.
Aku harus memastikan kau tak diikuti.
Apa maksudmu? Tak ada yang mengikuti...
FBI menemukan pusat "arcade"-mu.
Itu tak masuk akal. Bagaimana mereka bisa tahu...
Entahlah, mungkin itu ada kaitannya dengan peretas mati...
...yang mereka temukan tempo hari.
Ya, aku tahu tentang itu juga.
Baiklah, kau harus memberitahuku sekarang. Apakah ini ulah Dark Army?
Aku menjanjikan kepadamu dari komunikasi yang aku awasi,...
...bahwa ini mustahil karena ulah mereka.
Karena itu tak ada untungnya bagi mereka.
Apa kata Elliot tentang ini?
Dia tak tahu tentang Romero.
Dia dalam kondisi rapuh.
Kita sudah melewati tahap rapuh, bukan?
Masalah yang melibatkan ini telah hancur berkeping-keping.
Kau harus memberi tahu dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kondisiku justru kebalikan dari baik-baik saja,...
...jadi, itu mengesalkan....
Hei.
Kau mau membantu?
Jadilah pria sejati, dan biarkan aku merasa sedih, ya?
Ada hal lain,...
...informan kami bilang Romero sedang menyelidiki FBI...
...saat dia terbunuh.
Kau tahu bahwa kau sedang bercinta denganku, bukan?
Kau harus mengerti, Darlene.
Kondisinya tak bagus.
FBI terlibat.
Hal itu membuat Dark Army gugup.
Mereka berpikir seseorang berkhianat.
Tenanglah, Kawan, tak ada yang bicara kepada FBI.
Lalu kau bisa bilang persetan kepada temanmu.
Baklah, kini sudahi ini.
Jangan bersikap sebodoh ini.
Mereka menemukan tempat persembunyianmu.
Tempat ini baik-baik saja.
Kami membersihkannya dengan detail. Mereka takkan menemukan apa pun.
Ya, tapi mereka menemukan sesuatu.
Lalu Romero pasti mengetahuinya.
Dia mencetak daftar nama agen FBI...
...terhadap sesuatu yang disebut sebagai Operasi Berenstain.
Lalu itu terlihat sangat rahasia.
Mungkin pengawasan ketat.
Sial.
Baiklah, apa? Jadi, seperti itu saja?
Mereka tahu tentang kita. Kita dalam pengawasan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku harus pergi dari kota ini.
Tidak, jika kau atau siapa pun dari krumu pergi,...
...maka kalian pasti akan dibunuh.
Hal itu akan membuat kalian terlihat bersalah.
Lalu kita tahu peraturan umum Dark Army.
Mereka bahkan berpikir FBI mengawasi, dan keadaan memburuk.
Jadi, berhentilah bersikap keras kepala,...
...dan biarkan aku membantumu.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kau sungguh bertanya seperti itu?
Apa aku harus mengingatkanmu apa yang telah kau lakukan?
Mereka menyebutnya UU Perlindungan Orang Baik...
...dalam hal seperti kau seharusnya membantu orang lain...
...jika mereka dalam masalah.
Seakan itu adalah tugasmu dan sebagainya,...
...dan jika kau tak melakukannya,...
...maka kau ditahan.
Tapi orang ini tak hanya melakukan kesalahan,...
...mereka juga menertawakan pria gemuk ini saat dia dirampok.
Aku takkan berbohong, hal itu sangat kacau, tapi cukup lucu.
Kau menatap papan catur ini. Kau mau bermain?
Tidak.
Bukan untukmu.
Jadi, ini untuk siapa?
Bukan untuk siapa pun.
Kau tahu,...
...di Abad Pencerahan,...
...mereka menggunakan catur untuk pengembangan diri.
Karena tak ada Tony Robbins atau DVD di masa itu. Hanya ada catur.
Jadi, kau bermain untuk apa sekarang?
Tak ada siapa, lalu apa?
Untuk apa permainan catur ini?
Eksistensi.
Luar biasa. Pertaruhan yang tinggi.
Jadi, apa yang kau tunggu?
Apa?
Lakukan mimpimu, Elliot.
Kau berpikir sangat keras,...
...seakan kau tak pernah bertanya hal ini kepada dirimu sendiri.
Aku bilang...
...apa kau ingin berada di sini sekarang?
Maksudku bukan berada di sini secara harfiah,...
...maksudku di sini dalam sisi kosmis ini, Kawan.
Seperti,...
...eksistensi bisa menjadi indah.
Atau bisa menjadi buruk.
Tapi itu tergantung kepadamu.
Bagaimana aku bisa tahu yang mana untukku?
Bermimpilah.
Kau harus mencari tahu masa depan yang kau perjuangkan.
Terkadang, kau harus memejamkan mata,...
...dan sungguh membayangkannya, Kawan.
Jika kau menyukainya, maka itu indah.
Jika tak menyukainya,...
...maka kau sebaiknya pergi saja sekarang.
Kau dan aku, di Madrid...
...berjalan di Calle Atocha.
Duduk di Kafe Troyeri memesan "courtado."
Ada temanku yang memiliki kebun anggur di pesisir.
Mereka akan menyukaimu.
Saat panen, semua orang ke sana.
Itu masa yang indah.
Ada apa?
Apakah ucapanku ada yang salah?
Saat kau bermimpi,...
...apa kau sungguh berpikir kau mampu mewujudkan...
Kau akan mampu mewujudkannya?
Mungkin bukan sekarang, tapi...
Hei, saat karirku sebagai DJ berjalan, mereka sering kali...
...memberikanmu perjalanan gratis.
Seperti untuk pekerjaan ini.
Lalu aku bisa mengajakmu pergi.
Derek, kau tahu kenapa aku bersamamu?
Kenapa aku mengencanimu?
Kau pramusaji bar.
Kau menghasilkan 15 dolar/jam.
Kau takkan pernah mampu mengajakku ke Madrid.
Kau takkan pernah mampu mengajakku ke mana pun.
Kau takkan mampu memberikanku apa pun dalam hidup.
Tapi aku pernah merasakan semua hal itu sebelumnya,...
...dan semua hal itu tak pernah membuatku bahagia.
Itu kenapa aku menyayangimu.
Kau tak seperti itu.
Lalu aku tak butuh kau menjadi orang selain dirimu sendiri.
"Jika aku sungguh memejamkan mataku,..."
"...apa yang aku bayangkan bertahun-tahun kemudian?"
"Seperti kata Leon,..."
"...'Bukankah seseorang harus memahaminya..."
"...sebelum mereka siap untuk memperjuangkan eksistensinya.'"
"Bagaimana dongeng masa depanku akan terbuka?"
"Akankah aku akhirnya bisa terhubung..."
"...dengan mereka yang sangat aku sayangi?"
"Akankah aku bertemu kembali dengan teman lama yang sudah pergi?"
"Melihat orang yang aku sayangi dan menemukan kebahagiaan sejati?"
"Mungkin masa depan ini melibatkan orang-orang..."
"...yang tak terbayang akan dekat denganku."
"Bahkan memperbaiki hubungan dengan orang yang sudah aku sakiti."
"Masa depan yang tak terlalu kesepian."
"Masa depan yang dipenuhi teman dan keluarga."
"Kau bahkan akan ada di sana."
"Dunia yang selalu aku idamkan."
"Lalu, apa kau tahu?"
"Aku akan sangat ingin memperjuangkannya."
"Dalam catur,..."
"...bantuan takkan diizinkan."
"Itulah keindahan permainan ini."
"Kau terkunci dalam rangkaian gerakan..."
"...yang ditentukan oleh pilihanmu sebelumnya."
"Pilihanmu berubah secara dramatis dengan setiap keputusan."
"Tak ada tali penyelamat."
"Tak ada gaya eksternal yang berperan."
"Ini murni pertempuran di antara dua lawan."
"Atau dalam kasus ini,..."
"Satu."
Remis.
Ulang lagi.
Kita butuh pemenang. Ayo ulangi.
Kau ingat saat kau pertama kali mengajariku cara menulis kode?
Tidak juga.
Itu dulu adalah permainan catur komputer.
Kau selalu bilang kepadaku kau harus tahu...
...lebih banyak pergerakan lebih dulu...
...dari pemainnya atau penggunanya.
Terdengar seperti nasihat bagus dari ayah yang baik.
Kecuali untuk satu hal.
Kau bukanlah ayahku.
Kau bahkan tak ada di sini sekarang.
Remis lagi?
Berapa besar kemungkinannya?
Ayo kita ulang kembali.
Tidakkah ini membuatmu muak bahwa saat kau di sini...
...melawanku, ada orang menyakiti semua orang yang kita sayangi?
Semua orang terluka karena kita.
Kita hanya selalu berputar di sini.
Ini akan menjadi saat terakhir kita seperti itu.
Aku memikirkan ucapanmu tadi.
Kau bisa memikirkan semua gerakan yang kau inginkan,...
...tapi pada akhirnya, pilihan gerakanku...
...adalah berdasarkan perintahmu.
"Dia benar."
"Ada lebih dari sembilan juta kemungkinan posisi berbeda..."
"...setelah setiap tiga gerakan catur."
"Ada lebih dari 288 miliar kemungkinan posisi berbeda..."
"...setelah empat gerakan."
"Jumlah permainan 40 gerakan..."
"...lebih besar dari jumlah elektron di alam semesta yang terlihat."
"Kau tak perlu tahu semua hasilnya,..."
"...kau hanya perlu bisa berpikir mendahului lawanmu."
"Tapi bagaimana kau bisa melakukannya saat lawanmu..."
"...adalah dirimu sendiri."
Remis.
Tiga kali berurutan.
- Kemungkinannya adalah... - Mustahil.
Kita ulang kembali?
Aku tak bisa mengalahkanmu.
Lalu kau tak bisa mengalahkanku.
Kita bisa bermain lagi, tapi...
Kita akan selalu mengalami kebuntuan ini.
Lalu kau mengetahuinya selama ini.
Hanya ini caranya agar kau tahu bahwa melawanku akan membuang waktumu.
Tidak. Kita akan ulang kembali. Aku bisa mengalahkanmu.
Kapan kau akhirnya akan sadar bahwa keberadaanku di sini beralasan?
Ini adalah penghindaran.
Pertarungan kita untuk masa depan yang kau inginkan...
...bukanlah denganku dalam catur,...
...itulah yang kau lakukan di luar sana dengan mereka.
Aku ingin berada di sini, Elliot.
Bersamamu.
Aku ingin ruang kerja di lantai 20.
Aku ingin posisi Melissa dan hal itu tak bisa ditawar.
Lanjutkanlah.
Aku melihat polanya.
Di setiap versi naskah penyelesaian untuk tuntutan Washington Township,...
...ada satu bagian kecil yang timmu takkan setujui.
Bagian itu tetap sama.
Bahkan dari kasus aslinya.
Perusahaan pihak ketiganya,...
...harus melakukan pemeriksaan di rencana Washington Township.
Kau terus menyerahkan kekuasaan terhadap semua ketentuan lain...
...yang terlihat jauh lebih mahal dan penting.
Semuanya dalam usaha untuk menghapus satu bagian kecil ini.
Aku tahu kenapa kau membuat mereka ditahan...
...dan kenapa kau memberiku pekerjaan ini.
Kau ingin aku...
...untuk meyakinkan mereka menghapus kemungkinan itu.
Lalu aku akan melakukan semua itu...
...karena kau akan memberikanku semua keinginanku.
Itu adalah syarat dariku.
Aku harus bilang,...
...kau sangat mengesankan.
Tapi maafkan aku, Sayangku.
Ini semua ada di dalam pikiranmu.
Kini, jangan mengabaikannya,...
...selalu bagus untuk memiliki mimpi.
Tunggu.
Aku tak salah.
Pulanglah.
Sial.
"Kau ingat perintah pertama yang kau ajarkan kepadaku..."
"...saat komputerku selalu rusak tiba-tiba?"
"Itu adalah 'init 1'."
"Hal itu menjadi kode kita dan aku memberitahumu sekarang..."
"...dan aku rusak tiba-tiba, kau juga, lalu aku butuh bantuanmu."
"Aku butuh kau masuk ke saluran kita yang dulu."
"Aku takkan memintamu melakukan ini jika bukan masalah hidup atau mati."
"Baiklah, kita dalam masalah kali ini, Elliot. Kita semua."
Aku tak memiliki akses di sini.
Aku belum bisa pulang.
"Aku butuh ini dengan segera, maka pikirkanlah sesuatu."
"Kita mungkin telah dikuasai."
Apa? Kenapa?
"Aku tak tahu, tapi kita harus melakukannya."
"Elliot?"
"Elliot, katakanlah sesuatu."
Apa kau bersungguh-sungguh dengan ucapanmu?
Bahwa kau menginginkan dia,...
...bukan aku.
Apa kau bersungguh-sungguh, Darlene?
Aku harus mengetahuinya.
"Aku menginginkanmu."
"Hanya dirimu."
Jangan khawatir.
Aku tahu harus melakukan apa.
Kenapa kita kembali ke sini?
Kau tak bisa melakukan ini. Kau tak bisa memberikan pengakuan.
Hal ini takkan menyelamatkannya. Mereka akan menghancurkannya.
Siapa yang menang?
Tak ada yang menang.
Apa lagi yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau memberitahunya semuanya, dan itu adalah tindakan bunuh diri.
Aku memohon kepadamu, Elliot. Lupakanlah hal ini sekarang!
Aku di sini...
...untuk membantumu dengan masalah komputermu itu.
Aku akan bertanya apa yang membuatmu berubah pikiran.
Tapi aku takkan bertanya seperti itu.
Ya, masuklah ke sini.
Apakah kau tahu...
...bahwa Musa...
...juga mendengar suara-suara?
Ibrahim,...
...John,...
...Paul,...
...Yesus.
Sebenarnya, banyak nabi mengakui telah mendengar suara-suara.
Orang seperti dirimu,...
...hal yang kau miliki,...
...hal itu bisa merupakan keilahian, Elliot.
Jika kau mengizinkannya.
Inilah hal yang diberi tahu oleh petugas TI terakhir.
Ini terlihat seperti migrasi situs secara sederhana.
Selama salah satu dari kita memahaminya.
Aku memahaminya.
Elliot, sebelum kau mulai, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Bisnis daringku...
...sangatlah penting bagiku.
Aku seperti dirimu. Aku orang yang tertutup.
Aku lebih memilih kerahasiaan.
Jadi, aku memintamu...
...untuk membantuku dengan tugas ini...
...dan tak mencari di tempat yang tak seharusnya.
Kenapa dia ada di sini?
Kau butuh bantuan,...
...atau jika terjadi sesuatu,...
...Lonestar akan ada di sini.
Dia menyimpan nomorku dan dia bisa segera menghubungiku.
Terima kasih, sekali lagi.
"Aku tahu..."
"Hal ini sungguh menganggu bagian itu di otakku lagi."
"Tapi itulah bagian di otakku yang harus mulai aku abaikan."
Apa yang Darlene katakan?
FBI,...
...mereka menemukan "arcade" itu.
Mungkin akan ada program pengawasan.
(FBI menemukan "arcade" itu. Mereka memiliki program pengawasan ilegal...)
(...yang bernama "Berenstain".)
(Jasad Romero ditemukan di teras belakangnya.)
(Mengakhiri penderitaan diri.)
Romero telah mati.
"Bagaimana menurutmu?"
"Apakah Ray benar?"
"Haruskah aku mendengarkan suara itu?"
"Apakah hal itu membuatku menjadi spesial?"
"Seperti Musa?"
"Aku tak memiliki banyak pilihan."
"Adikku dalam masalah."
"Seseorang hampir menemukan kami dan setidaknya demi dia,..."
"...aku harus mencari tahu apa yang mereka ketahui."
"Mungkin ini caraku memperjuangkan masa depan yang aku inginkan."
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku meretas FBI.
http://pahe.in