- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau sendiri?
Baik. Masuklah.
- Kau kenal Gaz. - Hei, apa kabarmu?
- Apa kabar? - Aku baik.
Jadi, ada apa ini?
Bagaimana jika kita berkendara sebentar?
Tentu, ada apa?
Ada seorang pria di Cabramatta.
Orang vietnam.
Pengedar narkoba.
Dia punya banyak obat dan uang tunai
dan kami ingin mengambilnya.
Baiklah. Dimana?
Apa kau tahu flat di Church Street?
Aku tahu. Jadi...
apa rencananya?
Aku dan Gaz akan pergi dan menipunya.
Kau yang mengemudi.
Baik.
- Pulang pergi. - Baik.
Kau mau bir?
Ya, aku mau satu.
- Kau mau juga? - Tentu.
Tentu saja.
Hei, dimana toiletmu?
- Lurus saja. - Terima kasih.
Sialan.
Hei, aku mau membeli rokok.
Kalian mau menitip sesuatu?
Aku titip permen.
Rasa apa?
Rasa buah.
Ray?
Kau lapar?
Ya.
- Dimmies? - Dimmies.
Berapa banyak?
Setengah lusin.
Enam.
Baiklah.
Setengah lusin.
Aku segera kembali.
- Baiklah. - Baik.
Detektif Roberts.
Halo.
Jadi...
Jack, atau anjing?
Jack.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin bilang...
tambahkan saus kecap pada dimmies-nya.
Ada apa?
Kita ada masalah.
Dia seorang polisi.
Aku tahu itu.
Aku...
Aku tahu itu.
Ada apa denganmu?
Kau terlihat sedikit khawatir.
Hmm?
Kau pasti sangat khawatir.
Kita apakan dia?
Kita pergi berkendara.
Ide bagus.
Setelahmu.
Aku tidak punya informasi apapun soal kalian.
Aku tidak punya informasi apapun.
Kau biarkan aku pergi, kalian akan bebas.
Aku bersumpah.
Teman-temanku tahu aku bersamamu.
Jadi dimana mereka?
Aku tidak punya apapun,
tapi jika aku menghilang,
mereka akan mendatangi kalian.
Siapa nama aslimu?
Namaku Nick.
Keluar.
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Sumpah demi apapun...
- aku tidak... - Pergi saja sana.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Kau ingin membunuhnya?
Kurasa kita harus membunuhnya.
Ya, dan kemudian polisi mendatangi kita,
tidak, terima kasih.
Cobalah pukul ke arah samping.
Ya, seperti itu,
- itu cukup bagus. - Hampir.
Ray. Ada apa, kawan?
Bagaimana kabar kalian?
- Baik. - Baik.
Bisa beri kami waktu bicara?
Baik.
Cantik sekali.
Kau belum melihat Nick, kan?
Ya, aku belum melihatnya.
Dia mungkin sedang sibuk.
Sibuk dengan pekerjaannya yang lain.
Menjadi seorang polisi.
Apa maksudmu?
Aku dan temanku mengajaknya tadi malam
dan aku mendapati dia sedang menelepon teman-temannya.
Oh, astaga.
Apa kau serius?
Dia seorang polisi?
Ya. Dia seorang polisi.
Astaga. Lalu kau apakan dia?
Aku membiarkannya pergi.
Apa dia tahu banyak tentangmu?
Ya, dia tahu banyak tentangku.
Kurasa dirimu beruntung.
Aku...
Terima kasih.
Aku berhutang padamu, kawan.
Ya.
Dan kau juga masih ada hutang uang padaku.
Ya, aku masih berhutang padamu,
tapi aku akan kubayar segera.
Baiklah.
- Sampai nanti, Phil. - Sampai nanti, kawan.
Oi!
Cepat masuk. Cepat!
Minggir, minggir!
Minggir kesana. Cepatlah!
Ulurkan tanganmu agar aku bisa memborgolmu.
Tanganmu yang satu lagi.
Biarkan saja.
Aku harus membayarmu berapa agar aku dibebaskan?
Lebih dari yang kau punya.
Berapa banyak yang kau punya?
Lebih dari upahmu bekerja ini.
- Aku tidak bercanda. - Benarkah?
Ya.
Berapa banyak memangnya?
$162,000.
Sialan.
Banyak 'kan?
- Omong kosong. - Terserahmu.
Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?
Aku pekerja keras.
Dimana uang itu?
Kau tahu seseorang bernama Glen Davis?
Yang tinggal di dekat Blue Mountains.
Apa yang dilakukannya?
Kini dia sudah tidak lagi, jadi...
dia membiarkannya saja.
Kami akan mengambil uangmu lalu kau kami bebaskan.
Bagaimana?
Ya.
Kau tetap disini, Ray.
Bobby, keluar dari mobil.
- Taruh pistolmu. - Baik.
Tidak di sana, tolol.
Jadi bagaimana menurutmu?
Soal apa?
Soal ucapannya.
- Ya. - Ya?
Jadi kau ingin mengambil uangnya?
Ya, itu benar.
Tapi kita harus menemui Davros terlebih dahulu.
- Dan... - Davros.
- Ya. - Ya.
Tidak. Kita takkan menemuinya...
sebelum dapat uangnya. Kita ambil uangnya dulu,
lalu dia kita bawa ke Davros.
Ya, tapi kita harus...
- berada disana, jadi... - Kau beritahu Davros
kalau mobil kita kehabisan bensin.
- Dia akan kesal, Dave... - Tidak akan,
kita beritahu saja...
bahwa itu bukan salah kita kalau speedometer-nya rusak.
Ya. Entahlah.
Ada apa denganmu?
Ini $160,000. Kau tidak mau setengahnya?
Tentu saja.
$80,000 akan sangat berguna.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Bayangkan jika kau punya $80,000.
Kurasa aku akan membeli mobil baru.
Itu bagus, bukan?
- Ya. - Ya?
Mana yang kau suka? Holden atau Ford?
- Tentu saja Holden. - Holden?
Ya.
Kau bisa membeli Holden, bukan? Holden Commodare.
HSV, klub olahraga,
apapun yang kau mau.
Ya.
- Ya? - Ya.
- Jadi kita setuju? - Ya.
- Kita ambil uangnya, ya? - Ya.
- Masuk ke mobil. - Baik.
Baiklah, Ray. Dengarkan aku.
Kami akan mengambil uang itu.
Dan kami akan membebaskanmu.
Jika uang itu tidak tepat seperti yang kau katakan,
aku tidak ragu untuk menembakmu.
- Baiklah. - Baiklah.
Tidak, dia doyan sekali makan.
Sudah berapa bulan?
Delapan bulan.
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki, syukurlah.
Ada apa dengan perempuan?
Aku punya anak perempuan.
Aku ingin memberitahumu. Dia lebih baik dariku.
Jadi apa masalahnya?
- Berapa umur anak gadismu? - Delapan tahun.
Baiklah, umurnya delapan tahun.
Saat ini dia masih manis, polos dan segalanya...
namun, suatu hari nanti...
dia tidak akan seperti itu lagi, kau paham maksudku?
Dia tidak akan polos selamanya...
Baiklah.
Mereka memang seperti itu.
Tapi suatu hari nanti...
dia akan tumbuh dewasa,
dan dia akan...
bung, dia akan...
dia akan menghisap penis.
Kau mengerti?
Kau paham maksudku?
Kau paham ucapanku?
Ya, aku paham ucapanmu.
Dan aku mungkin akan membunuh beberapa pacarnya, tapi...
kau harus memahami itu.
Tidak, aku tidak bisa memahami itu.
Kau harus memahami itu.
- Astaga. - Begini saja...
anakmu gadis, dan anakku laki-laki.
Kau akan menamainya siapa?
Quentin James.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Kau khawatir soal anakmu yang akan menghisap penis
dan kau akan menamai anak lelakimu Quentin?
Quentin nama yang bagus, kok.
Itu nama kakekku.
Kau tidak suka nama Quentin?
Ya, itu nama kakekmu. Apa dia gay?
Tidak, dia tidak gay.
Kenapa tidak John atau yang lainnya?
Namai anakmu layaknya lelaki.
Quentin nama anak lelaki, kok.
Ya, tapi lelaki gay.
Persetan.
Persetan denganmu.
Sebutkan satu temanmu yang jantan yang bernama Quentin.
Aku tidak kenal yang lain.
Aku hanya kenal Quentin kakekku.
Alasanku menamainya itu, itu nama yang asli.
- Asli dan bagus. - Ya, baiklah.
Sebutkan satu orang dalam sejarah,
satu orang saja,
yang bernama Quentin?
Sialan.
Tidak ada, kan?
Kau benar.
Baiklah, itu mungkin nama yang jantan,
tapi jika kau ingin bicarakan keberanian,
apa kau ingat si kecil Quentin
dari Willesee? Kau tahu, dia yang...
seperti anak kecil berambut kusut,
yang bermain di Willesee,
yang mana dia selalu menangis.
Bajingan kecil itu tidak bisa makan Tim Tam...
tanpa mengotori jari-jarinya.
- Bukan pria jantan, kurasa. - Memang, tapi...
dia bermain di film, menulis buku,
tapi dia, dia bermain di film balapan mobil selebriti.
Dia ditopang dengan bantuan buku, dan mengendarai mobil dengan cepat.
Kau pun sudah tahu.
Maksudku, dia bukan pria jantan.
Kau mengerti maksudku.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Tapi, itu nama yang bagus.
Ya.
- Disini tempatnya? - Cepatlah.
Disini?
- Ya, pintu belakang. - Baiklah.
Sialan.
Cepatl.
Aku sudah cepat, bung.
Hei.
Dimana uangnya?
Kami kehabisan bensin.
Sebab speedometer-nya rusak.
Dasar penyusup sialan.
Ya, kami...
kami sedang berada di suatu kota,
tapi aku tidak tahu nama kotanya.
Kami akan segera...
Berapa angka kombinasinya?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
Aku menuliskannya, tapi...
Dimana?
Di rumahku.
Bagaimana aku harus membuka ini?
Oxy cutter?
Oxy cutter.
Apa aku akan membukanya sendiri, begitu?
Kemari kau.
Cepat.
Beritahu cara membukanya.
Karena nampaknya kau main-main denganku.
Bung, kau hanya perlu memotongnya.
Kau tidak perlu menggerutu.
Aku tidak menggerutu.
Kau terdengar menggerutu.
Kau hanya perlu kembali ke kota,
pergi ke toko besi, beli oxy cutter,
selesai sudah.
Dengarkan aku.
Sebaiknya kau tidak main-main denganku.
- Aku bersungguh-sungguh. - Baiklah.
Pikirmu aku mempermainkanmu?
Masuklah.
- Kau mau aku masuk ke sana? - Ya.
Siapa kini yang menggerutu?
Cepat.
Tetap di mobil.
Aku beli ini saja.
Tidak beli kacamata?
Tidak, tidak perlu.
Kau pernah memakai ini?
Belum. Tapi tenang saja.
Setidaknya kau harus pakai kacamata.
Ya, baiklah.
- Berapa totalnya? - 119.
Ini. Simpan kembaliannya.
- Tanda terima nya? - Tidak perlu.
Terima kasih, kawan.
Apa?
Dimana mobilnya, Dave?
Apa kau tuli?
- Aku tadi keluar... - Aku memintamu untuk tetap di mobil.
Aku pergi membeli rokok.
Aku mengacau.
Sialan.
Hei.
- Kau kembali. - Ya.
Bung, dimana tempat penggaris baja?
- Ada di lorong kedua. - Terima kasih.
Pindah itu.
Terima kasih. Simpan kembaliannya.
Ayo cepat, brengsek.
Bawa itu juga.
Dasar tolol.
Kita mau apa, Dave?
Cepat, tolol!
Cepat, dasar kau...
Cepat masuk!
Cepat masuk.
Bagaimana dia bisa keluar dari bagasi?
Apa?
Menurutmu dia pergi kemana?
Mungkin dia sembunyi di suatu tempat.
Diamlah, Bobby.
Tutup saja mulutmu.
- Bagaimana... - Diam.