Ray.
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Ibumu.
Bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
Untuk orang yang sedang koma.
Aku menemui saudara iparmu.
Dia menjebakku.
Ya.
Kau apakan dia?
Sedikit ini.
Sedikit itu.
Dan orang lainnya?
Mereka kubiarkan.
Aku berhutang lagi padamu.
Akan kumasukkan ke dalam daftar.
Tidak, itu juga aneh.
Bagaimana dengan topi koboi?
- Di negara lain pun sudah jarang yang memakai topi koboi. - Ya.
Terutama di dalam.
Johnny Cash tidak pernah pakai.
Apanya tidak pernah pakai.
Sekarang semua orang pakai koboi.
- Ya. - Kurasa...
Kurasa mereka disuruh pakai oleh label rekaman mereka.
Kau tahu, seperti iklan.
- Mungkin. - Dunia akan kacau, sobat.
Semua hanya soal uang.
Benar.
Sialan.
Kau masih menjual perhiasan?
Masih. Kau butuh apa?
Ulang tahun pacarku sebentar lagi, jadi...
Berapa banyak uangmu?
200, 300.
Baiklah, akan kucarikan.
Sepakat.
Masalah muncul.
- Apa kabar? - Hei.
Apa kau beritahu Brittany bahwa Yesus tidak nyata?
Tidak, dia bertanya apakah Santa...
Aku tidak peduli soal Santa.
Kau ingin kuceritakan atau tidak?
- Maaf, ceritakan. - Baik.
Dia bertanya apakah Yesus itu nyata atau tidak,
dan kujawab aku tidak tahu pasti,
entah dia nyata atau tidak, tapi kubilang bisa saja nyata.
Kau tahu kalau dia dibesarkan
sebagai seorang Kristen, kan?
Ya, aku tahu itu.
Lalu kenapa kau menjawab seperti itu?
Karena aku tidak ingin bohong padanya.
Kau tidak ingin berbohong,
tapi kau berbohong soal unicorn?
- Dah. - Dah.
- Ibu mencintaimu. - Aku juga.
Warnanya cocok denganmu.
Selaras dengan matamu.
- Kau bilang apa? - Kau mendengarku.
- Kau dengar itu, Britt? - Tidak. Sudah selesai.
Cantik.
Bisakah kau mengecat kukuku, ayah?
- Kumohon. - Baiklah.
- Astaga. - Brengsek.
Kau baik-baik saja?
Minggir, Britt.
Menjauhlah dari pecahan gelas.
Kaki sialan.
Ayo. Bangunlah.
Aku akan mengangkatmu, ya?
Bersandarlah di sini.
Aku sudah muak.
Tenanglah. Aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Paman minta maaf, Britt.
Nampaknya aku berhutang $1 padamu.
Tidak apa-apa.
Tapi, sebenarnya paman berhutang $3 padaku.
Dia menghitungnya.
Memang benar.
Aku akan mengeluarkanmu,
agar aku bisa membersihkan ini.
- Ya? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Perasaan adalah kekuatan, penguasaan.
Hai. Masuklah.
- Ray, bukan? - Ya.
- Aku Peter. - Apa kabarmu?
- Aku baik. - Salam kenal.
Aku juga. Ini Steve,
Bob, Carlo,
dan ini Max.
- Duduklah. - Terima kasih.
Baiklah, semua sudah berkumpul,
kita bisa memulai.
Hal pertama yang akan kita lakukan adalah...
Kita akan saling memperkenalkan diri,
dan menceritakan sedikit
alasanmu berada di sini.
Ray, maukah kau...
Maukah kau memulai pertama?
Kalian ingin apa dariku?
Memperkenalkan dirimu,
kemudian beri tahu alasanmu.
Baiklah. Namaku Ray.
Umurku 40 tahun.
Sudah bercerai.
Aku punya anak.
Aku petugas keamanan.
Itu saja.
Dan alasanmu berada disini?
Aku memukul seorang pria.
Dan kau diperintahkan untuk hadir disini oleh pengadilan.
Ya.
Apa menurutmu kau punya masalah soal amarah?
Tidak.
Baiklah.
Carlo, kau mau perkenalkan dirimu?
Ya.
Umurku 43 tahun.
Aku punya anak laki-laki dan anak perempuan.
Aku bekerja di industri bangunan
aku sudah menikah selama 12 tahun.
Dan aku di sini karena...
istriku mengancam akan menceraikanku,
jika aku tidak hadir, jadi...
Dan mengapa istrimu memintamu hadir di sini?
Dia menganggapku mudah marah.
Bagaimana tanggapanmu soal itu?
Terkadang.
Dan ketika kau marah, apa yang kau lakukan?
Semacam...
Aku semacam memukul.
Pada siapa?
Pada istriku.
Pada anak-anak.
Kau memukul mereka?
Ya.
Terima kasih, Carlo. Sekarang Steve.
Baiklah...
Hei, umurku 38 tahun. Aku sudah menikah.
Belum punya anak.
Kami berpisah saat ini,
aku dan istriku.
Aku masih menganggur saat ini.
Alasanku kesini untuk memperbaiki hubunganku dengan istriku.
Dan perpisahanmu itu,
ada hubungannya dengan masalah amarahmu?
Ya.
Aku sering kehilangan kendali.
Dan bagaimana kau menunjukkannya?
Apa?
Bagaimana kau menunjukkan kemarahanmu?
Terkadang aku memukulnya.
Apa ada masalah, Ray?
Kurasa aku salah tempat.
Mengapa begitu?
Orang yang aku pukul ini anak muda.
Bukan anak kecil atau pun wanita.
Dan, apa maksudmu?
Jangan tersinggung, aku tak ingin duduk bersama...
sekelompok penganiaya istri dan pemukul anak-anak,
kau tahu maksudku?
- Kau tadi bilang apa? - Kau mendengarku.
- Tahan amarah. - Hei.
- Tidak, tidak. - Ayo, jagoan.
Mati kau.
Aku akan menghajarmu...
- Hei, hei. - Lepaskan aku.
- Kita keluar. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Yang benar saja!
Dengar, jika kau meremehkan ini,
aku bisa membuatmu dipenjara.
Kau ingin dipenjara?
Tentu tidak.
Kalau begitu, bersikaplah baik.
Jika kau bermasalah lagi,
maka kita harus cari cara lain.
Baiklah, kita bicarakan yang lain.
Apa temanmu baru saja dipukuli?
Saat transaksi senjata?
- Mengapa kau ingin tahu? - Aku ingin tahu saja.
Ceritakan saja padaku.
Mungkin.
Aku ingin bertanya padamu,
apa kau memukuli orang-orang...
yang menipu temanmu?
Ya.
Orang yang kau pukuli itu...
mereka adalah anak buahnya Davros.
Dan Davros adalah menantuku.
- Ups. - Ya.
Itu lucu.
Jadi...
Aku ingin kau duduk bersamanya.
Untuk apa?
- Karena dia sangat kesal. - Lalu?
Bung, dia keluarga kita.
Aku mohon dengan sangat.
Hanya duduk bersamanya.
Kenapa kau tidak makan di tempatmu?
Ini bagus.
Bagus sekali.
- Aku berhutang berapa? - Jangan khawatirkan itu.
- Jangan begitu. - Tidak perlu.
Belikan saja kami bir.
Baiklah.
- Bukan masalah. - Terima kasih.
Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak.
Yang ini saja.
Ini bagus.
Kukira kau ingin membelikanku celana dalam yang seksi.
Itu seksi.
Itu hanya katun polos.
Itu lebih seksi dari sebelumnya.
Apa maksudmu? Cowok suka yang berenda.
Tidak begitu. Itu menurut kalian saja.
Yang tadi saja.
Aku tidak mau.
Kau yang bayar.
Tidak, kau yang bayar.
Kenapa kau tidak mau?
Aku tidak mau saja.
Apa kau takut kalau ini untukmu?
Bisa jadi.
Mantap, 4K.
Kita mulai.
Mantap.
Sial.
Astaga.
Vasilli? Apa-apaan?
- Di mana aman? - Di mana aman?
- Aman? - Aman?
Ya.
Apakah aman di mana?
Aman nya, di mana?
Apa maksudmu?
Aman. Uangnya, brankas.
Baiklah, baik.
Ada di garasi.
- Garasi? - Ya.
Cepat.
Cepat buka.
Aku tidak tahu kombinasinya.
Apa?
Aku menuliskannya di suatu tempat.
Dimana?
Entahlah. Mungkin di atas.
Jangan bohong.
Untuk apa aku berbohong?
Ayo.
Cepat.
- Cepat. - Baiklah.
Pelan-pelan.
Sial.
Cepat.
Jika tidak ada disini, maka...
Kuyakin sudah dipindahkan,
tapi dia sering memindahkannya.
- Lalu apa? - Jika tidak ada, aku tidak...
Aku tidak tahu dimana.
Aku perlu mencari sendiri kombinasinya.
Baiklah, cepat.
- Cepat. - Hei.
Aku baru sembuh, kawan.
Tenang sedikit.
Cepat.
Aku harus mendengar bunyi klik.
Aku tidak tahu kombinasinya.
Berikan aku waktu lima menit, ya?
Baiklah. Jika dalam lima menit,
brankas itu tidak terbuka, aku akan menembakmu.
Kau tidak percaya padaku?
Aku percaya, kok.
- Berapa lama lagi? - Kurang lebih dua menit.
Sedikit lagi terbuka.
Cepatlah!
Bung, tadi hampir terbuka.
Kini aku harus memulai dari awal lagi.
- Mulai lagi. - Diamlah.
- Berhenti bicara. - Aku perlu dengar suara klik.
- Kau yang diam. - Kau yang diam.
- Tidak, kau yang diam.
Aku tidak bisa dengar suara klik.
Kau tahu cara kerja brankas?
Waktumu sepuluh detik.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
enam...
Tujuh kelewatan.
Sepuluh,
sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga,
- dua... - Bingo.
Kerja bagus.
Dimana tasnya?
- Apa? - Tas, untuk memasukkan itu.
Kau tidak bawa tas?
Dimana tasnya?
Ada kantong plastik di dapur.
Tidak, jangan kantong plastik.
Apa kau bodoh? Tas besar.
Aku ada tas besar di lemari.
Cepat ambil.
Cepat.
Umumnya ketika kau merampok seseorang,
kau bawa sendiri tas-mu.
Diam.
Ini.
Ini tasnya.
Tas nya bagus.
Bagus.
Ayo.
Cepat.
Apa?
Masukkan.
Jangan menatapku. Masukkan saja.
Hati-hati dengan senjatanya.
Hati-hati.
Cepat sedikit.
Aku sudah cepat.
Kau puas?
Saudara, maaf soal ini,
tapi aku butuh uang, jadi,
jangan kesal, ya?
Apa-apaan?
Kau lama sekali.
Harusnya kau bersyukur.
Tembak orang itu.
Tidak.
Apa masalahmu?
Dia saudara iparmu.
Itu sebabnya aku tidak mau menembaknya.
Tidak.
Di mana mobilmu?
Dia takkan pakai mobilku.
Dia pakai mobilmu. Mobilku dibawa.
Tidak, aku tidak mau.
Baiklah, aku akan pakai terpal.
Bagaimana?
Kita harus menyingkirkannya.
Masukkan dia.
Gulung dia.
Angkat.
- Sudah? - Sudah.
Baiklah.
Aku akan ambil mobil.
Lalu aku kembali ke sini.
Aku mengetuk.
Pintu terbuka. Masukkan dia ke bagasi.
- Baik. - Kau paham?
- Aku paham. - Baguslah.
Sial, Tat pulang.
Sialan.
Kau tetap disini.
Sini kau, brengsek.
Hei.
Kenapa ini?
- Hah? - Kacanya kenapa?
Ada seekor burung...
- menabrak kacanya. - Kapan?
- Baru saja. - Apa burungnya terluka?
Tidak, dia langsung terbang kembali.
Dia menabrak kacau, lalu kembali terbang.
Kenapa kau memegang pisau?
Aku tidak tahu dimana sapu.
Jadi aku pakai pisau saja.
Ada di lemari dapur.
Ah.
Aku lupa.
- Bodohnya aku. - Dasar bodoh.
Pergilah mandi, kau akan terkena demam.
- Ya. - Bagaimana gym-mu?
- Baik? - Ya.
- Ya? - Aku mencintaimu.
Sial.
Ini.
Apa?
- Potong dia. - Tidak mau.
Kenapa tidak mau?
Dia saudara iparmu.
- Kau saja. - Bisa berhenti bilang itu?
Siapa yang peduli jika aku saudara iparnya?
- Ayolah. - Nanti saja.
Tidak bisa nanti.
Kita harus lakukan sekarang.
Dia akan lebih mudah jika dipotong kecil.
- Aku berhutang padamu. - Kau selalu mengatakan itu.
Tunggu, kita harus taruh dia di meja.
Baiklah. Ayo, cepat.
Dia terlalu besar untukku.
- Baik. - Aku pegang dia.
- Kau siap?
Baiklah, satu...
Dua, tiga.
Singkirkan itu dari meja.
Bagus.
Tunggu, kita harus lepaskan bajunya.
Baiklah. Ayo, cepat.
Cepat.
Sepatunya...
Sudah?
- Sudah. - Baiklah.
- Sayang, kau sedang apa? - Apa?
Kau sedang apa?
Aku sedang membersihkan.
Ah!
- Suara apa itu? - Apanya?
Tanganku!
- Tatia. - Vasya?
Vasya.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Saudaramu mencoba merampok kita.
- Vasya. - Dia menodong kepalaku,
dan meminta isi brankas
atau tidak dia akan membunuhku.
Jika Ray tidak datang,
dia akan menembakku.
- Kau tahu itu? - Apa itu benar?
Tidak, aku kesini untuk meminta uang
tapi dia mencoba membunuhku.
- Persetan denganmu, Gary. - Hentikan.
- Ayo pergi. - Pergilah dari sini.
Pergilah dari sini.
Keluar!
Persetan denganmu, Gary.
- Kenapa bisa? - Persetan denganmu, Gary.
Dia belum mati.
Terima kasih, Captain Obvious.
Pelurunya...
Peluru pasti memantul dari tengkoraknya.
Kau tidak menyadari itu?
Kau tidak menyadari kalau dia masih hidup?
Tidak.
Kau juga tidak menyadarinya, bukan?
Kau juga ada di sana.
Kau mau kemana?
Pulang.
Ray.
Aduh.