Raymond. Apa kabar?
Dimana Freddy?
Kenapa kau tidak bertaruh?
Aku sudah bertaruh.
Kau sudah bicara pada Mick?
Ya.
Dia bilang kau tidak bertaruh.
Tidak, dia berbohong.
Jaga bahasamu, kawan.
Kenapa?
Aku sudah mengenalnya lama.
Ray.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku sudah bertaruh.
Aku bingung kenapa Mick berkata seperti itu.
Aku bersama Matty.
Dia bilang apa?
Dia bilang Mick berbohong.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ada yang berbohong.
Berikan ponselnya.
Freddy ingin bicara denganmu.
Freddy.
- Kawan? - Ya.
Dengar, aku menyukaimu...
tapi aku tidak percaya padamu.
Apa maksudmu?
Kau tidak bertaruh.
Maksudku, kau berhutang $30,000.
Benar?
Aku bertaruh, tapi...
Tapi kau bohong, bukan?
Jika kau ingin bicara, bicarakan sekarang.
Ya, aku mengacau. Aku minta maaf.
Mengapa kau tidak bertaruh?
Aku ingin bertaruh, tapi...
Aku bertemu seorang teman dan dia memiliki...
Ya, aku mengacau.
Hei, kita semua mengacau.
Yang terpenting adalah...
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf, sobat.
Lupakan! Berikan ponselnya ke Ray.
Terima kasih, Freddy.
- Ya, ini aku. - Hajar dia sedikit.
Tapi jangan sampai mati.
Baiklah. Tunggu.
Lain kali jika Freddy menyuruhmu melakukan sesuatu,...
lakukan saja, ya?
Aku tahu. Aku minta maaf.
Betapa bodohnya aku.
Sial!
Ada kabar baru, kawanku?
Tidak ada.
- Tidak ada? - Ya.
Apa kabar barumu?
- Aku punya kabar buruk. - Ya?
Aku mengalami minggu yang buruk.
Kau selalu seperti itu.
Apa?
Sudah berapa lama kita berbisnis?
Aku butuh sedikit waktu.
Aku tidak peduli.
Uang itu harus ada.
Baiklah, baik.
Aku kenal seseorang yang berhutang 10 padaku.
Dia tinggal di Ashfield.
Kau ingin menagihnya?
Kau bisa simpan uang itu.
Baiklah. Sepuluh.
Tambahkan juga G. (grand : per seribu)
Untuk apa?
Untuk mengumpulkan utang.
Mengumpulkan...?
Kau bisa simpan uang itu.
Aku tahu, tapi aku tidak harus pergi dan mengambil uangnya...
dari uang lain, bukan?
Hei! Kau kenal Micky?
Micky! Ini Ray.
Orang yang aku ceritakan.
Hei, bung.
- Apa kabarmu? - Baik. Kau sendiri?
Aku baik.
Ajak dia temui orang kita di Ashfield.
Baik.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Freddy?
Kau ingin mengantarku ke orang...
di Ashfield ini, atau...?
Tentu saja.
Kau duluan.
- Hai, Terry. - Kalian siapa?
Dasar brengsek!
Berikan uangmu!
- Dimana uangnya? - Uang apa?
Uangnya Freddy! Dimana uangnya?
- Tunggu! - Jangan menyuruhku, brengsek.
Akan kuambil!
Akan kuambil uangnya.
Cepatlah.
Aku tidak punya uangnya.
Tapi akan kubayar nanti.
Akan kubayar di akhir pekan.
Tidak. Sekarang.
Aku tidak punya uangnya.
Kumohon, kawan.
Aku bukan kawanmu, bodoh.
Akan kuhitung sampai tiga.
- Aku tidak punya uangnya. - Satu.
Akan kubayar di akhir pekan nanti.
- Aku berjanji. - Dua.
Kumohon, jangan.
Sudah berapa lama kau menikah?
12 tahun.
Kau punya dompet?
Ada beberapa ratus di sana.
Aku bisa ke ATM dan mengambilnya.
Tidak perlu.
Keluargamu harmonis.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Kau tinggal di Kirribilli?
Ya.
Hartley Crescent.
Aku suka Kirribilli.
Disana indah.
Kau tetap disini bersamanya, ya?
Kau mau kemana?
Aku mau ke Kirribilli.
Kumohon jangan...
Akan kuberikan uangmu.
Aku tidak ingin uangmu.
Apa maksudmu?
Tugasku bukan menagih uang.
Itu tugasnya.
Tugasmu apa?
Tugasku membuatmu menyesal...
karena tidak membayar ketika kau punya kesempatan.
Dengar, aku ingin melakukan hal benar.
- Aku punya uangnya. - Ya?
Akan kuambilkan.
Baiklah.
Kau ambil sekarang, ya?
Kau ikut dengannya.
Jika dia membuat masalah,
hubungi aku, ya?
Aku boleh menyimpan ini?
Boleh, kan?
Ayo.
Kemari.
Oy! Eddie!
Eddie, tunggu.
- Maaf. - Tak apa, bukan masalah.
- Dia sedikit gila. - Ya.
- Tidak apa-apa. - Eddie.
- Dia baik-baik saja. - Maaf.
- Tak apa. - Anjingmu takkan...
- memakan anjingku, kan? - Tidak, dia sudah makan.
Dia sudah kenyang.
Baguslah.
Siapa namanya?
- Boof. - Boof?
Hai, Boof.
- Apa dia jenis Frenchie? - Ya, benar.
Eddie si Frenchie.
Omong-omong, namaku Ally.
- Ray. - Ray.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Apa kau sering kesini?
Ya.
Disini nyaman. Aku suka di dekat air.
Rasanya seperti...
Seperti tidak berada di kota, meskipun kau masih di kota.
Ya. Benar.
Kurasa aku harus...
membiarkanmu...
- kembali... - Kembali bermain.
- Ya, itu pekerjaan penting.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Semoga harimu indah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa juga.
- Ayo. - Sampai nanti, kawan.
Ayo!
Eddie! Eddie!
Eddie, ayo!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku punya kesempatan bagus,
tapi apa yang kulakukan?
Tidak ada.
- Hai, Ray. - Quintin.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Apa kabarmu, sayang? - Aku baik.
Ada banyak poin untuk menang
dan lebih banyak hadiah
saat kita masuk ke putaran kedua.
Kita atur ulang hadiahnya.
Peraturannya sama: Tiga kali menang...
- Tunggu sebentar. - Kategorinya olahraga kali ini.
- Hai, Brit. - Hai.
- Apa kabarmu, cantik? - Aku baik.
- Sungguh? - Ya.
Apa kabarmu, abang?
Kabarku baik. Bagaimana sekolahmu?
- Menyenangkan. - Sungguh?
Tidak.
Kau belajar apa disana?
Tidaka da.
Bagaimana dengan para cowo?
Apa mereka mengejekmu?
Aku tidak mau ceritakan.
Tidak mau? Baiklah.
Aku membeli ini, tapi untuk siapa aku lupa.
- Untukku? - Bukan untukmu.
Kurasa ini untukmu.
Terima kasih.
Kuyakin kau belum punya.
"Super Squirrel."
Kau sudah punya?
Belum. "Super Squirrel."
Aku sudah menontonnya. Itu cukup bagus.
Sudah kau tonton? Sungguh?
Ya, itu kesukaanku.
Maksudku, belum kutonton.
Ini tentang tupai.
- Benarkah? - Ya.
- Kau mau secangkir teh? - Ya, aku mau.
Pintar.
Ayo.
Lincah.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apa ini soal wanita?
Tidak. Kau sendiri?
Sejaku aku tekena motor neuron,
banyak orang mendekatiku.
Para wanita menyukainya.
Setelah aku beritahu mereka aku mengidap MND,
mereka akan mendekatiku layaknya lalat di kotoran.
$1, Paman Bruce.
Apanya, Britt?
Kau berhutang padaku $1.
Karena apa?
Kau bicara bahasa kasar.
Memangnya aku bilang apa?
Kata "S"
- Shit? - Ya.
Kini kau berhutang $2 padaku. Jadi bayarlah.
Baiklah.
Kau terima kartu kredit?
Tidak.
Sekarang apa?
Aku tidak punya uang tunai.
Baiklah, tapi kau berhutang padaku.
Tenang saja, akan kubayar.
Jangan sampai tidak.
Kau harus berhati-hati, sobat; dia tahu tempat tinggalmu.
Ya?
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Hai. Ada apa?
Tidak banyak.
Bagaimana tadi?
Dasar sialan.
Aku tidak melakukannya dengan baik.
Dengan Terry tadi. Aku merasa...
terlalu kasar atau...
Jangan dipikirkan, sobat.
Itu hal yang biasa saat pertama kali.
- Hei, ada apa? - Ray. Kawanku.
Gars, ini Nick.
Nick, ini Gars.
- Hai. - Apa kabar?
Baik. Bisa kita bicara?
Ya.
Aku tunggu di dalam, ya?
Baiklah.
Ada apa?
Aku ingin kau ke rumahku.
Aku sedang dalam masalah.
Apa yang kau perbuat?
Tat menemukan kaset pornoku.
Satu kaset porno.
Dia sangat marah,
dan kubilang itu milikmu.
Kenapa kau bilang itu milikku?
Karena dia akan menceraikanku, kawan.
Aku ingin kau kembali dan meminta maaf padanya.
Untuk apa?
Karena telah meninggalkan kaset porno dirumahku.
Mengapa aku meninggalkan kaset porno dirumahmu?
Entahlah. Kau lakukan itu saja.
Aku bingung harus beralasan apa lagi.
Aku hanya ingin kau kembali dan meminta maaf padanya.
Ini masalah besar.
Kumohon, kawan. Aku berhutang padamu.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Bisa kita pergi sekarang?
Aku sedang bekerja.
Astaga, aku lupa.
Santai saja. Itu hanya kaset porno.
Ya, aku tahu...
- Itu hanya... - Ya?
Dia tidak membiarkanku masuk.
Aku ada urusan sebentar, Phil.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih, kawan.
- Ayo, bodoh. - Terima kasih, kawan.
Sudah kubilang jangan menikah dengan orang Rusia.
Aku tahu, tapi...
Sialan.
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Ray di sini.
Halo, Ray.
Apa kabar?
Gar bilang kau menemukan kaset pornoku.
Aku minta maaf soal itu.
Mengapa kau menonton ini, Ray?
Ini menjijikan, Ray.
Kenapa kau suka ini?
Entahlah.
Kau suka merendahkan wanita?
Ini sebabnya kau bercerai.
Sayang.
Ayolah.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Kau mau bawa ini atau tidak?
Terima kasih.
Aku akan bicara... Ya, aku tahu...
Aku akan bicara dengannya.
Tak apa?
- Aku mengerti. - Setelahmu.
Oh, Ray, ini Vasilli. Kakaknya Tat.
Dia datang dari Russia.
- Bagaimana kabarmu? - Si tukang kencing?
Ya, dia.
Ayo.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Kau tahu aku tidak suka itu.
Maksudku, aku suka itu, tapi yang lain.
Seperti buang hajat di mulut orang?
Tidak.
Kau tahu...
hal-hal yang normal.
Terima kasih, Ray.
Aku berhutang padamu.
Sial.
Kami mengadakan pameran buku,
dan kita harus berpakaian,
seperti karakter dari sebuah buku,
dan kemudian ada parade.
- dan di parade itu... - Wah, wah.
Hei, apa kau tidak punya mata?
Kau bilang apa?
Kau dengar aku.
Kau ingin permasalahkan itu?
Jaga bahasamu.
Persetan, tolol.
- Baiklah. - Pergi sana, bodoh.
- Akan kubelikan gantinya. - Baik.
Tapi bilang pada mereka, mereka berhutang $4 padaku.
- $4? - Ya.
- Benar, kan? - Ya
- Akan kutagih mereka, ya? - Ya.
Kau ingin hadiah apa untuk ulang tahunmu?
Aku ingin TV di kamarku.
- Kau ingin TV? - Ya.
Dan hoverboard merah atau hitam.
Tapi jika kubelikan TV...
Di dalam kamarmu,
kau takkan pernah keluar dan aku takkan melihatmu lagi.
Itu tidak benar.
- Aku menonton TV-nya... - Kau masih akan keluar...
dan bicara padaku, bukan?
Ya, sesekali.
Sesekali?
Aku mau beli koran di sana dulu, ya?
Aku mau beli koran dulu.
- Kau tunggu disini, ya? - Ya.
Anak pintar.
Aku takkan lama.
Kau baik-baik saja, orang tua?
Lari sana, bajingan.
Hei.
- Ya ampun. - Hai.
Aku tidak mengenalimu.
Ya, tentu saja.
Kau seorang ambo.
Paramedis. Sama saja.
Jadi...
Jika aku mengalami kecelakaan atau sesuatu,
Aku langsung meneleponmu atau...
Apa yang...
Ya. Tentu saja.
- Ya? - Ya.
- Akan kuberi nomorku. - Baik.
Berapa nomormu?
- 0. - Ya.
- 0. - 000?
Lucu sekali.
Itu nomor aslimu atau...?
- Ya. - Ya? Baiklah.
Aku cukup sering kecelakaan,
jadi...
Aku akan meneleponmu.
Kita harus pergi, Al.
Maaf. Aku harus pergi.
Baiklah.
- Aku akan meneleponmu. - Aku tunggu.
Penerjemah : ExtraCreamy90