Dengar, Miles, aku rasa kamu tahu ceritaku.
Jika saya punya uang tunai, saya mungkin bisa berobat
untuk memberiku lebih banyak waktu dan, eh, mungkin melihat putraku lahir.
Saya adalah apa yang Anda sebut sebagai fasilitator.
Saya mewakili yang sangat eksklusif,
klien yang sangat kaya yang membayar biaya selangit
untuk pengalaman yang unik dan unik
dalam olahraga yang sangat intens...
- Memburu. - Kamu ingin mereka memburuku?
Seperti Anda akan berburu binatang?
Sebuah olahraga dalam bentuknya yang paling murni...
Perburuan untuk membunuh.
Ini perburuan 24 jam.
Setiap jam Anda bertahan, semakin banyak uang
sedang ditransfer ke rekening bank Anda.
Dan itu berlanjut hingga pertandingan berakhir.
Jika Anda bertahan hari itu, Anda akan menjadi kaya.
Jika tidak, kamu akan mati beberapa minggu sebelumnya
daripada yang seharusnya Anda lakukan, tetapi Anda pergi
keluarga Anda siap seumur hidup.
Suami Anda
ternyata menjadi mangsa yang lebih tangguh
daripada yang biasa kita lakukan.
Mangsa?
Anda menjebak saya.
Sekarang aku memburumu.
Para investor sadar.
Hal ini menempatkan kita semua dalam risiko.
Dalam 2.000 tahun sejak permainan ini dimulai,
kami tidak pernah berhenti
permainan sebelum kesimpulan,
dan saya tidak akan mengetahui sejarahnya
dari apa yang telah dibangun selama ribuan tahun mati di tangan saya.
Jadi, apakah kita punya pelari kita?
Kita dimanja oleh pilihan.
Pramuka kami telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Saya yakin saya memiliki tiga berikutnya,
empat pelari di tanganku sekarang.
Saya senang mendengarnya,
karena kami telah mendatangkan banyak investor baru.
Kami telah menyetujui grup di Dubai
untuk membeli masa depan atas kemenangan
dari beberapa pemburu kami yang lebih mapan,
dan seorang olahragawan di Tiongkok baru saja menyelesaikan pemeriksaan dan bersedia
untuk membayar mahal untuk berpartisipasi dalam acara kami.
Ah, ini berita bagus.
Jadi, kita tidak bisa menghadapi masalah lagi seperti di Detroit...
Seperti pemburu yang mengejar Anda secara pribadi,
penyanderaan warga sipil.
Itu adalah sebuah anomali.
Itu adalah sebuah kesalahan,
dan kesalahan punya ayah,
dan dewan tidak bisa membiarkan hal itu terjadi dua kali.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Ya.
Saya punya banyak bacaan yang harus saya baca.
Penjahat kecil karir Gary Glenn menjadi viral
sembilan bulan yang lalu setelah dia memukul seorang pegawai
selama pengutilan yang gagal di Van Nuys, California.
12 mobil polisi, dua helikopter,
dan masih butuh waktu 28 menit delapan detik
untuk menangkapnya, berlari hampir setengah jam dengan kecepatan penuh.
Forensik menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Ya, kami menghitung jarak yang ditempuh,
dan kami dan mampu menentukan
bahwa jarak tempuh terakhir subjek lebih cepat dibandingkan jarak tempuh pertama.
Dia tidak hanya bertahan di bawah tekanan. Dia berkembang.
Dia saat ini sedang bebas bersyarat.
Tidak ada pekerjaan. Dia mengemis di Ventura dan tidur di YMCA.
Tapi divisi psikologi kami percaya
dia bisa termotivasi untuk berpartisipasi
bukan hanya karena uang tapi karena ego.
Itu benar. Sekilas tentang catatan kriminal Tuan Glenn
dan arsip sekolah menunjukkan narsisme muluk yang ganas.
Untuk tidak berpartisipasi dalam permainan
akan mengakui bahwa dia tidak lebih unggul dari orang lain,
sesuatu yang tidak bisa dia lakukan.
Terima kasih, Dr. Martell. Saya cukup mendengar.
Sebenarnya, saya seharusnya menghentikan presentasi ini
setelah sepuluh kata pertama.
Tina, apakah kamu ingat sepuluh kata pertamamu?
Um, uh, ya, tentu saja.
Um, eh, "video ini
penjahat kecil karir Gary Glenn menjadi viral"?
Ya. "Menjadi viral."
Mengapa saya menginginkan seorang pelari
yang telah dilihat jutaan orang di YouTube?
Mengapa saya menginginkan peserta seperti itu dalam permainan rahasia?
Kami telah mempertimbangkan hal itu.
Anda lihat, siklus berita begitu cepat,
dan rentang perhatian manusia sangat terbatas,
kami yakin risiko ketenaran Glenn yang meragukan
mengganggu permainan minimal.
Divisi teknologi kami telah menghapus video tersebut
dari internet.
Maksud saya, jumlah penayangan telah menurun hingga hampir tidak berarti apa-apa.
"Hampir dapat diabaikan" tidak dapat diabaikan.
Hormat kami, Pak, Gary Glenn adalah kandidat yang luar biasa...
Dari atribut fisiknya hingga profil psikologisnya.
Mengabaikannya begitu saja adalah tindakan yang bodoh.
Tina, sudah berapa lama kamu bersamaku?
Delapan tahun.
Ya, karena aku melihat potensi dalam dirimu.
Kami berdua tahu kamu lebih baik dari ini.
Saya ada lelang dalam seminggu dan tidak ada produk.
Dimana runner-upnya?
25 kandidat yang sangat solid.
Ya. Aku akan menentukannya.
Victor Suero, apa kabarmu?
Ayo pergi, Victor! Ayo pergi!
Gerakkan kakimu! Gerakkan kakimu!
Gerakkan pinggulmu!
Tutupi, tutupi.
- Hei, Paddy, selesaikan pertarungannya. - Dia membela diri.
Dia adalah karung tinju.
Victor, aku akan mengakhirinya.
Jangan melempar.
Itu dia. Dilakukan. Dilakukan.
- Itu dia. Itu dia. Dilakukan. Dilakukan. - TIDAK!
Dilakukan.
Kenapa kamu menyebutnya begitu, ya?
Seharusnya sudah menghentikannya dua putaran yang lalu.
Lain kali kau datang ke ringku, aku tidak akan melakukannya
membiarkan adikmu mendekati pertarungan lain.
- Apa? - Oh, wah, wah, wah, wah.
Tidak tidak tidak. Dia hanya main-main.
- Oh. - Meminta maaf.
- Tidak. Persetan, kawan. - Itu dia.
Saya merekomendasikan komisi untuk menskorsnya selama tiga bulan.
- Oh, aku merekomendasikan lebih banyak sayuran! - Ayolah, Padi.
- Kamu tidak bisa melakukan itu. - Persetan denganmu.
Mungkin mencoba salad sialan!
Apa, kamu ingin berjalan pulang?
Kamu tidak pernah menyerah, Josie.
Dia kaleng, dan dia menjadikanmu wanita jalangnya.
Oke, aku tidak bisa mendengarnya.
Jadi sekarang kamu tuli dan buta.
Itu yang aku lakukan, oke?
Kamu tidak pandai lagi dalam hal itu.
Ya? Baiklah, lain kali tinggallah di rumah.
Jadi, Paddy dapat membiarkan Anda melakukan ground and pound
sampai kamu melihat warna hitam? Seperti di Inwood?
Inwood adalah sebuah kesalahan.
Kamu masih berjuang adalah sebuah kesalahan.
Aku juga harus mempunyai pendapat dalam berbagai hal.
Aku bukan gadis kecil lagi.
- Kamu selalu gadis kecilku. - Bagus.
Lalu apa yang kamu janjikan pada gadis kecil ini?
Suatu hari nanti kita akan tinggal di mercusuar tua yang besar,
sehingga meskipun terbakar,
ombak akan memadamkannya.
Kamu bilang kamu akan melindungiku selamanya.
Tidak bisa melakukan itu jika kamu terbunuh.
Hari bayaran. Pintunya ringan, kawan.
Oh. Terima kasih, Hanley.
Sama-sama, sobat.
Ini...
adalah satu-satunya jalan menuju mercusuar.
Tim Tiro, anggota dewan yang terhormat,
Ibu Ketua,
dan, tentu saja, calon pemburu
terhubung dari seluruh dunia,
Saya memberi Anda Victor "Kemenangan" Suero.
Lahir di lingkungan yang sulit dijangkau
dari Grand Concourse, Bronx,
dia adalah juara Sarung Tangan Perak pada usia 12 tahun.
Dia memiliki perwakilan Komite Olimpiade
meneteskan air liur padanya saat sekolah menengah.
Dia tidak hanya ditakdirkan untuk meraih medali emas
tapi untuk menjadi Juara Kelas Berat Ringan di masa depan.
Dan kemudian tragedi terjadi.
Pada usia 13 tahun, kebakaran melanda rumah petak
tempat tinggal Victor, membunuh kedua orang tuanya.
Namun melalui api dan asap,
dia mampu dengan gagah berani menyelamatkan adik bayinya Josephine,
tapi sebelumnya bara api merampasnya
dari hampir semua penglihatan di mata kirinya.
Pemuda ini terus berjuang,
secara harfiah dan kiasan,
untuk bertahan hidup meskipun menderita.
Dia berlatih selama bertahun-tahun untuk mempersiapkan pertarungan MMA tingkat rendah,
yang, tidak seperti tinju, mengizinkannya
untuk bertarung meskipun dia cacat.
Pada usia 18 tahun, dia secara resmi mengadopsi saudara perempuannya Josie...
Begitulah dia memanggilnya... dan menjadi lebih seperti ayah daripada saudara laki-laki.
Jadi, untuk menjauhkannya dari panti asuhan,
dia harus mengerjakan dua, tiga pekerjaan sekaligus
sambil tetap mengejar impiannya akan kejayaan,
yang sejujurnya... di usia 33 tahun... tidak akan pernah datang.
Dan inilah tepatnya mengapa dia akan menjadi tantangan terbesar
pemburu kami pernah melihatnya.
Dia tidak menyerah. Dia tidak berhenti.
Dia tidak tahu caranya.
Lihatlah dia... Tangan terangkat penuh kemenangan,
berteriak ke langit dengan harapan
agar Ibu dan Ayah dapat mendengarnya di surga.
Pria ini mempunyai lebih banyak hati, lebih banyak ketabahan,
daripada siapa pun yang pernah kami terima di tengah-tengah kami.
Dia akan memberikan tingkat kompetisi
belum pernah kita lihat sebelumnya.
Dia berdiri berhadapan dengan neraka dan menang.
Dia adalah Pemenang dalam nama dan pemenang dalam karakter.
Sejujurnya, ini adalah hak istimewa sekali seumur hidup
untuk memiliki kesempatan memburu pria ini.
Tawaran pembukaannya adalah $75 juta.
Ya, setiap pemburu mendapatkan harga yang mahal.
Baiklah, mari kita pisahkan gandum dari sekamnya.
$110 juta.
Sepuluh tersisa. Hanya separuh yang bisa memenangkan hak
untuk berpartisipasi dalam perburuan terhebat yang pernah kami alami.
Ya, saya tahu Victor Suero terbuat dari apa.
Sekarang, mari kita lihat tentang pemburu kita.
$200 juta.
Siapa yang akan berkedip lebih dulu?
$225 juta.
Dan kami memiliki tim kami!
Selamat.
Selamat, Monroe, Tyler,
Pierce, Taft dan Ford.
Urusan Bisnis akan memberikan instruksi pengkabelan
untuk mitra Panama kami.
Sekarang, jika kalian semua permisi,
Saya harus memastikan Pak Suero mau ambil bagian
permainan kami sama seperti kalian semua. Terima kasih.
Dua lagi, Mike!
Baiklah.
Bawa pulang.
Suero, Morelli tidak bisa mengurus shift jam 6:00 besok.
Anda menutupinya.
Oh, tidak, tidak, Tuan Dupree, aku tidak bisa mengerjakan jam 6:00.
Saya berlatih di pagi hari.
Istrinya sedang melahirkan. Dia sudah pergi.
Oh, aku mengerti, aku mengerti, tapi, lihat, aku punya...
Aku akan bertengkar. Kartu bawah.
hadiah uang $10K.
- Benar-benar? $10K? - Ya. Dompet itu
akan memasukkan Josie ke sekolah tata rias.
Vic, aku mencintaimu, kawan, tapi
kamu tidak bisa mengalahkan telur dengan mata itu.
Mataku baik-baik saja.
Sebenarnya sudah membaik, ya?
- Periksa gerakanku. - Kamu lebih baik?
- Ya. - Berapa banyak jari yang aku angkat?
Satu.
Anda memberi saya jari.
Berada di sini jam 6:00.
Halo?
Victor Suero ini?
saudara Josephine?
Jo...? Siapa ini?
Banyak dan Coster Street.
Ada toko mobil. Bawalah dompetmu.
Halo?
Hai!
Apa yang sedang terjadi?
Saya minta maaf. aku mengacau.
Apa maksudmu kamu mengacau? Apa yang Anda lakukan?
- Siapakah orang-orang ini? - Tuan Suero.
Oh.
Apakah pola makan.
Ini lebih baik dari biasanya.
Kamu memanggilku.
Untuk mendiskusikan... situasi kakakmu.
Saya tidak tahu siapa Anda
atau apa yang dia lakukan di sini, tapi kamu...
Karyawan Josephine yang berharga.
Aku sangat menyukainya, tapi dia membuat kesalahan yang sangat besar.
Anda bekerja di sini?
Sekitar empat bulan.
Bagaimana dengan toko makanannya?
Bayar lebih banyak di sini.
- Melakukan apa? - Aku jelaskan.
Saya mempekerjakan Josephine karena dia muda dan cantik...
Tipe orang yang tidak dipedulikan polisi.
Jadi ketika dia membuat pickup, tidak ada masalah. Biasanya.
Apa yang kamu dorong?
Uang. Saya memindahkan mata uang untuk orang yang tidak bisa menggunakan bank.
Sekarang, agar adil pada Josie, saat dia menerima pekerjaan,
dia pikir ada pembukuan, beberapa pengiriman,
tapi setelah beberapa saat, aku memberitahunya apa yang dia bawa,
demi keselamatannya sendiri, karena aku menyukai Josephine.
Tapi hari ini
- dia kehilangan tas ransel di kereta bawah tanah. - Aku meletakkannya untuk menelepon.
- Bajingan ini mengambilnya dan lari. - Berapa harganya?
$500.000.
Pulanglah, Josie.
Pulang ke rumah. Sekarang!
Yo, untuk apa kamu melihatnya? Aku bilang pulanglah!
Anda bukan orangnya
untuk mengambil keputusan di sini, kakak.
Tidak ada yang pergi sampai saya tahu bagaimana saya mendapatkan uang saya kembali.
Aku akan mengadakan pertandingan. Saya seorang pejuang.
Kakakmu memberitahuku.
Aku akan bertanding, dan kamu bertaruh melawanku.
Aku jatuh.
Josie,
biarkan laki-laki bicara bisnis, ya?
Jadi, Anda akan memberi saya setengah juta dolar
dengan pertandingan tinju kecilmu?
Apa menurutmu aku bodoh?
Kamu bukan siapa-siapa.
Siapa kamu?
Saya besar di sini, dan saya mengenal semua orang.
Kenapa aku tidak tahu siapa kamu?
Karena saat kamu libur
melakukan kekerasan olahraga kecilmu...
Saya melakukan kekerasan nyata.
Anda tahu siapa saya sekarang?
Dia adalah salah satu orang terbaikku,
tapi dia menitipkan paket pada Josie.
Sekarang, menurut Anda apa yang akan saya lakukan terhadap orang tersebut
siapa sebenarnya yang kehilangan uang itu?
Itu pasti sesuatu yang sangat buruk,
sangat mengerikan, itu semua orang
di jalanan akan mendengarnya,
akan takut tentang hal itu sehingga tidak terjadi lagi kesalahan.
- Aku akan memberimu uang, oke? - Bagaimana?
Katakan padaku bagaimana kamu akan mendapatkan uangku.
Oh. Pertarungan undercard di VFW smoker ya?
Oh ayolah.
Aku menaruh $5.000 padamu.
Bandar judi akan tahu ada yang tidak beres.
Tidak tidak tidak. Anda akan memberi saya uang saya.
Aku tak peduli bagaimana caranya, tapi kau ambilkan uangku,
atau Josie, Josie kecilmu yang cantik, menderita.
Jangan mencoba lari.
Anda tidak akan pernah keluar dari Bronx.
Kamu membunuhku, kamu tidak pernah mendapatkan uangmu.
Jadi, kamu harus memberiku waktu.
Aku tidak perlu memberimu apa-apa! Adikmu
kehilangan uang milik orang yang saya jawab!
Anda akan mendapatkan uang saya pada akhir minggu.
Aku tidak akan memilikinya saat itu.
Oke. Oke.
Oke.
Di Sini.
Anda menelepon mereka.
Mereka telah membantu orang lain yang berhutang padaku.
Rentenir?
Setidaknya mereka akan memberi Anda waktu.
Sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.
Jadi, setelah pertarungan selesai, itu saja?
Dilakukan? Timur tidak peduli?
Oh ya ya. Dia terhubung dengan laki-laki
itu akan mengambil tindakan di AC,
di Philly. Kamu tahu,
dia akan lebih dari cukup untuk menebus kehilanganmu.
Kita akan baik-baik saja.
Dia akan meninggalkan kita sendirian.
Tidak ada yang akan tahu aku membuangnya. Aku akan membuatnya terlihat bagus.
Anda harus. Anda sudah cukup berlatih.
Oh ya? Anda bijaksana?
Bruto. KO lagi?
Itu delapan dari sembilan yang terakhir.
Usia Anda, mata Anda... komisi akan menembus tiket Anda.
Aku senang kamu tidak bertengkar lagi.
- Ya. Saya rasa begitu. - Bagus.
Baiklah, aku akan pergi ke bodega.
Akan membuat lechon asado, beberapa mofongo,
mungkin sedikit hidangan penutup, dan kita akan merayakannya.
Ya? Oke.
Akan kembali secepatnya. Mwah.
Halo?
Hai, um...
nama saya Victor Suero.
Ini kedengarannya gila, tapi aku butuh banyak uang.
Saya dengar Anda mungkin bisa membantu saya.
Tentu saja aku bisa, Victor.
Membantu orang adalah apa yang saya lakukan.