Translated by: Fitrah Riyadi
- Nixon. - Tn. Sellars,
aku melakukan perjalanan mengelilingi seperempat dunia...
untuk perburuan yang bertahan kurang dari satu jam.
ini seperti mengulangi yang di Johannesburg.
kita harus mendiskusikan mengenai kebijakan pengembalian dana.
- maafkan saya.
Ini bukan kualitas produk yang pantas Anda dapatkan,
juga bukan yang patut disediakan oleh Tiro Fund.
saya akan menebusnya di perburuan berikutnya.
saya berjanji.
maafkan aku, Dodge.
- Okay. sekarang kita...
- pak?
Tynes sudah keluar dari kamar mandi.
- di dalam kantong mayat.
- tidak dalam kecepatan seperti ini.
dia hidup.
- gitu dong, Dodge.
- Anda sedang menelepon keluarga Tynes. Silahkan tinggalkan pesan.
- Dodge, ini Jerry Pierce.
Um, ponselmu tidak bisa ditelepon,
jadi aku telepon ke rumah, dan--
dengar, aku merasa tidak enak menolakmu soal The Carrington,
tapi aku telah memikirkannya.
bagaimana jika kau mengelola proyek untukku?
aku tahu tidak sama dengan mengelola sendiri perusahaanmu,
tapi aku senang untuk memilikimu di timku.
jadi, tolong telepon aku.
- apa-apaan ini?
- Sial.
14 Wolverine, 13 Wolverine...
- baiklah, semuanya, sekarang kita akan berjalan 1 km
ke kantor pos dan kembali ke toko roti. - 11 Wolverine, 10 Wolverine,
9 Wolverine, 8 Wolverine,
7 Wolverine... - Dodge,
ada 150 ribu di rekening kita.
- ...5 Wolverine...
- aku tahu Jerry Pierce
tidak ikut berinvestasi ke gedung kita.
dimana kau? telepon aku.
- ...1 Wolverine.
- apa yang dia katakan?
Hey, nak, kau baik-baik saja?
- tidak.
Translated by: Fitrah Riyadi
Sekarang, kamu menggeliat
atau berteriak,
beberapa orang baik ini mungkin terluka juga.
Dan mereka tidak setuju untuk mengambil bagian dalam perburuan.
- mari kita berjalan-jalan.
- Looger, ini Val.
apakah kau bersama Dodge?
Okay, dengar,
kami baru saja menerima $150,000 ke rekening pagi ini.
Dodge bilang dari sebuah kesepakatan yang aku baru saja tahu...
tidak ada kesepakatan itu, dan sekarang aku tak bisa menghubungi dia.
tidak, Looger, aku merasa ada yang salah.
kurasa dia dalam masalah.
- ini dia. tenang dan berjalan santai...
ke eskalator sebelah sana.
kita akan naik ke mezzanine,
dan keluar ke pemuatan barang.
bagaimana kedengarannya?
ayolah.
- Reagan.
- orang Inggris sialan!
- Mengesankan.
Sepertinya Tn. Tynes lolos dari Nixon dan Reagan
hanya beberapa menit terpisah.
- Sudah kubilang dia akan membuat perburuan yang bagus.
- Benar, tuan.
Well,
aku akan kembali mengikuti para pemain kita.
- Awas!
- Sial.
- semuanya baik-baik saja di sana?
aku melihatmu jatuh dari seberang jalan.
- Iya.
Uh, dia tak apa. terima kasih, Opsir.
- aku bukan bicara denganmu. aku tanya ke pria dengan hidung berdarah itu.
- Ya, saya baik-baik saja, pak.
- Mungkin jangan lari seperti orang gila begitu lain kali.
- Anda harus memaafkan teman saya, Opsir.
Dia, uh ... dia terlambat untuk USG istrinya.
hari ini...
adalah hari untuk mengetahui jenis kelamin si jabang bayi.
hari yang menyenangkan bukan, kawan?
- Yeah.
- baiklah.
selamat untuk calon bayinya.
periksa segera hidungmu.
- Okay.
- Hey!
- si bocah tukang minum teh itu tak disini untuk menyelamatkanmu sekarang.
benarkah, nak?
- pemberhentian berikutnya, Fort/Cass Station.
- lihat sini, Benny Hill.
aku sedang aktif mengejar buruanku di sana tadi.
kau mengganggu perburuanku.
Melanggar aturan perburuan..
- Pertama, aku tahu aturan perburuan ini lebih baik dari siapa pun.
kau hanya hampir menjebak mangsa di tempat umum,
yang meniadakan kemungkinan keterlibatan aktif.
sekarang, jika aku mendatangimu dan mangsa di pemuatan barang,
di belakang gedung, yang sepi dan aman,
maka, iya, kau turut aktif mengejar
dan gangguan apapun dari sisi aku akan menjadi pelanggaran.
tapi bukan itu masalahnya.
dan kedua,
kau akan melepaskan tanganmu dari bajuku segera,
atau aku akan melepas biji pelir kirimu
dari dalam tubuhmu.
- terserah kau mau bilang apa, Tn. Belvedere.
- Bocah itu meninggalkan Reagan dan Nixon dengan tangan kosong,
dua kali.
Pemburu kita yang lain?
- Semua ada di sekitarnya.
- Dodge mungkin merasa aman di kereta itu,
tapi itu tidak akan bertahan lama.
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200628