jadi, bahkan saat menggunakan vacancy rate 2.6%,
kita masih bisa mendapatkan pengembalian jauh di atas rata-rata.
model variable-cost ini memungkinan pengembalian modal
lebih besar dibandingkan dengan investasi di Columbus,
Grand Rapids, Peoria, dan St. Louis.
- Okay, Dodge.
- Ya, pak, anda punya pertanyaan? - tidak, tidak. kurasa aku sudah punya
gambaran yang cukup akan apa yang kita punya di sini.
tapi aku harus mengatakan,
kawanku, kau bisa menjual garam ke siput.
- Thank you.
- tapi maafkan aku, kau tak bisa menjual ini kepadaku.
aku sungguh ingin angkanya memungkinkan, tapi ternyata tidak bisa.
tapi mungkin kita bisa melakukan sesuatu di masa mendatang, ya?
- mungkin saya bisa menghitung ulang penawarannya?
- Oh, tidak, tak perlu,
tapi terima kasih, sudah jelas aku akan melewatkannya.
baiklah, kawanku.
- bagaimana jika aku memberikan ekuitas sebesar 75%?
- kau bisa memberikanku seluruh gedungnya,
dan tidak akan membuat perbedaan.
aku tak ingin hutang yang ikut bersama dengan gedung itu.
dengar, bawakan aku proyekmu yang berikutnya, ya?
- tak ada proyek lain, pak. saya butuh proyek ini.
keluarga saya sedang ada sesuatu hal saat ini.
dan hanya gedung ini yang saya punya.
- Well, saat aku memulai ini juga aku mengalami hal yang mirip,
tapi percayalah, itu tak seburuk yang terlihat.
kau akan bangkit kembali, nak.
baiklah, sampai nanti.
- kau tahu apa yang tidak aku suka dari ini? - bagian dimana kau mati?
apa yang tak aku suka adalah kau jadi begitu menyebalkan.
saat pergelangan kakimu patah di pertandingan regional,
kau tetap berlatih sekuat tenaga, bangkit kembali, dan menang di tingkat nasional.
dan saat si brengsek
rekanan profesor itu mencoba merebut Val-- Hey.
lihat kepadaku dong saat aku bicara.
saat si brengsek itu mencoba merebut
Val, kau menghantamnya hingga tersungkur.
kau penyanyi yang payah, pemain kartu rata-rata,
dan sahabat terbaik, jadi berjuanglah,
seperti kau yang biasanya.
- aku tak ada uang, tak punya asuransi.
orangtuaku sudah meninggal. keluarga Val bangkrut.
apa tepatnya yang aku perjuangkan?
kau akan punya anak, jadi berjuanglah dengan seluruh kemampuanmu.
- Hey.
kau mau ke mana?
- aku mau keluar untuk menenangkan diri.
- Uh...
aku bilang sesuatu.
aku dapat sebuah penawaran.
Jerry Pierce mau membiayai bisnis kita.
jadi bakal ada uang yang masuk,
dan kita akan bisa menggunakannya untuk pengobatan paling agresif...
...yang pernah ada, operasi eksperimental, apapun yang bisa dilakukan.
aku sudah meneliti dan ada dokter yang telah mengembangkan...
prosedut dimana mereka... - Ya Tuhan.
- dengarkan aku,
aku belum siap melepaskanmu,
jadi aku akan terus berjuang.
aku akan terus berjuang untuk kita bertiga, dan tak akan menyerah.
- apa kita akan baik-baik saja?
- Yeah.
Yeah, aku janji.
- Hello, Dodge.
- bagaimana kau tahu ini aku?
- kaulah satu-satunya orang
di luar tim aku yang punya nomor ini.
bagaimana aku bisa membantumu?
- aku ikut.
aku mencintaimu.
- kau mau kemana?
- aku cuma mau joging saja.
kembali tidur saja, ya?
- sudah semakin mendekat.
permainan dimulai dan diakhiri saat mentari terbit.
fajar dimulai jam 6:46.
ini, aku sudah memesankan untukmu. - aku tak lapar.
- jangan, kau harus makan.
kau harus mengisi perutmu. - aku tak apa.
- Oh, terserah dirimu. tapi akan sangat sulit...
di luar sana saat kau sedang dalam pelarian.
- aku berlari setiap hari.
- tidak dalam keadaan seperti ini.
kosongkan sakumu.
apakah ada masalah?
- aku cuma berpikir mungkin sebaiknya aku pulang saja.
- pulang ke mana?
ke istrimu yang cuma bisa melihatmu mati miskin?
ke keluarga yang akan menjadi gelandangan dalam hitungan bulan?
Dodge, kita berdua tahu kau orang yang sangat baik.
untuk hanya meninggalkan mereka seperti hanya karena kau takut.
- tunggu, tunggu sebentar.
ultrasound-nya.
- Oh, cukup adil.
simpan itu.
Jika kau lemah, kau tak bisa memberikan permainan yang bagus.
bangunlah.
- apa?
- ayolah, berdiri.
cuma sebentar saja.
rentangkan tangan.
aku harus meraba dirimu. maafkan aku.
tapi ini perlu. - orang-orang banyak yang melihat.
- Yeah, mereka akan berpikir kau sedang pembebasan bersyarat.
dan aku petugas pengawasmu.
- Great.
- dulu ada orang di San Juan
menyelundupkan pisau di kaus kakinya.
pada akhirnya dia tak berhasil, dan semua klienku
sangat kecewa karena permainannya tidak berjalan baik.
- sudah berapa banyak orang yang kau jerat untuk melakukan ini?
- mempertimbangkan hasil yang didapatkan,
lebih dari yang kau bisa bayangkan.
mempertimbangkan negara di dunia, lebih sedikit dari yang kau harapkan.
Yeah, ini aku. Yeah.
tolong transfer $50,000 ke rekening pemain.
aku tunggu.
kau sudah punya nama untuk bayinya nanti?
Yeah? Thanks.
buka aplikasi bergambar dollar.
- ini rekening bank aku. bagaimana...
- lihat saldonya.
untuk sejam pertama, entah kau bisa bertahan hidup atau tidak.
Sekarang kau tahu pengaturannya berfungsi.
- "aku akan mencintai kalian berdua selamanya."
- jangan lihat jamnya, lihat kepadaku.
aku ingin kau bisa melalui ini.
aku ingin kau bisa menggendong anakmu,
atau setidaknya memberinya sesuatu, jadi dengarkan aku baik-baik.
yang kau ingin lakukan adalah teruslah bergerak.
keramaian adalah kawanmu.
para pemburu tak ingin membunuhmu di tempat umum,
atau mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka...
di penjara di bawah identitas palsu yang sudah disiapkan.
jangan percaya siapapun, tetap merunduk, tetap paranoid.
mengerti? - Yeah. Yeah, okay.
Yeah. kapan kau akan bilang kepada pemburu?
- Well, mereka berlima sudah di sini bersama kita sekarang.
- apa?
- Yeah, bernar sekali. bisa saja siapapun.
Dodge, Dodge.
Adrenaline mengalir deras di tubuhmu,
jantungmu berdetak seakan seperti berlari di putaran terakhir...
di perempat babak-- kau harus tetap tenang,
atau kau tak bisa bertahan hingga malam.
- Yeah.
kapan ini dimulai?
- baru saja dimulai.
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200628