kebioskop21.com http://103.194.171.185/
sebelah sini.
dia di sebelah sana.
- Terima kasih.
apa yang terjadi? - Hey. aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja.
- Polisi menelepon. aku sangat ketakutan.
- tn. dan Ny. Tynes?
ini Dr. Carlton Levy dan saya Dr. Rajiv Singhal.
- jadi, uh, apa yang sebenarnya terjadi?
di suatu saat aku di dalam bus, di saat lain aku terbangun di sini.
- Tn. Tynes, apakah kau merasakan
sakit kepala belakangan ini?
- Yeah.
Yeah, lumayan parah.
- Well, ini hasil CT anda.
kumpulan ini adalah glioblastoma,
tumor yang agresif.
ini tumor ganas, dan, karena lokasinya,
menjadi tidak dapat dioperasi.
- Uh, ini pasti salah.
Dia berlari, sekitar 10 kilometer setiap hari.
- Ny. Tynes, kita beruntung ada Dr. Levy di sini sebagai dokter tamu.
dia adalah salah satu dari ahli bedah onkologis ternama di Sloan Kettering.
kami berdua setuju dengan hasil diagnosisnya.
- kami berharap salah, tapi sayangnya,
kami benar.
- aku tak peduli yang mereka katakan.
kita akan menemui setiap spesialis yang ada.
kita akan ke Mayo Clinic, Cedars...
- dengan apa, Val? aku tak punya asuransi.
- tentu saja kau punya. - tidak. cuma kau dan si bayi yang punya asuransi
aku tidak meneruskan asuransi berbulan-bulan yang lalu.
- kenapa kau melakukan itu?
- karena kita sudah tak ada uang, Val.
- aku tak apa. aku tak apa-apa.
- dengar, kawan, aku, uh,
aku menyesal kau harus melalui ini semua.
Ini
perusahaan ini selalu meninggalkan ini di rumah sakit.
mereka bilang bisa membantu orang sakit yang sedang kesulitan.
mungkin mereka bisa menolongmu.
- berminggu-minggu?
berminggu-minggu?
- Val dan aku belum punya banyak waktu bersama.
aku marah.
aku marah karena aku akan mati.
aku marah karena anakku tak akan mengenalku.
aku marah karena
tumor sialan ini mengambilku dari keluargaku.
- ada pilihan lain, kau tahu, um,
samacam pengobatan holistic.
aku nonton TV waktu itu dan orang ini bilang
jika kau minum lidah buaya, itu akan berpengaruh ke pH tubuh
dan akan membunuh kanker, atau, um,
jaringan dimana racun akan keluar dari keringat,
atau, entahlah,
ada kristal penyembuh,
atau Reiki, atau akupuntur.
aku cuma berpikir... kau tahu, kita coba cara lain.
kita tidak bisa hanya menerima ini. ada pilihan lain.
- menurut pengalamanku, sebaiknya aku berbicara dulu
dan kau hanya mendengarkan dengan pikiran terbuka.
bisakah kau melakukan itu, Dodge?
jadi begini kau akan diburu.
ini adalah perburuan selama 24 jam.
setiap jam kau selamat,
lebih banyak uang yang akan ditransfer ke rekening bankmu.
dan akau terus berlanjut hingga permainan selesai.
kau selamat seharian, kau akan pulang kaya raya.
janga sampai,
kau mati beberapa minggu lebih awal
daripada yang sudah ditentukan, tapi kau sudah meinggalkan keluargamu
dalam keadaan terjamin sepanjang hidupnya.
- aku tak percaya kita sesungguhnya ngobrol tentang ini.
- Well, setelah kau menelepon kantorku, aku meneliti dirimu.
bocah lokal berhasil gemilang, membuat bangga kota ini.
atlet lari di Michigan, warga negara yang baik. Dodge,
jika aku bisa mengayunkan tongkat untuk menyembuhkanmu, percayalah, akan kulakukan.
tapi tongkat sihir itu tak ada, kan kalaupun aku punya,
kau tak akan mampu membayarnya.
- beginikah kau menemukan partisipan?
berbohong ke rumah sakit, bilang kau akan menolong pasien RS tersebut?
- aku bisa membantumu, dan itu membuat hatiku bergetar.
mungkin kau akan terkejut,
tapi aku tak tumbuh dewasa berpikir kalau ini adalah panggilan hidupku.
aku ingin bermain sebagai goalie untuk Red Wings.
dengar, biasanya aku berurusan dengan bocah dari Dana perwalian
yang mencari warisan, atau penjudi bangkrut.
aku ada pencandu dengan hutang besar
di daftar teleponku saat ini.
Dodge,
kaulah yang pertama yang kami temui dari orang dengan penyakit mematikan
yang sesungguhnya cukup cocok sebagai pelari.
kau hanyalah orang baik yang sedang bernasib sial.
- Well, jika aku adalah orang baik, bagaimana dengan dirimu?
- aku adalah harapanmu satu-satunya.
jika kau bersedia mempertimbangkannya, ada peraturannya.
yang paling penting adalah: sekali kau melakukannya, cukup sudah.
tak ada waktu istirahat, tak ada pengulangan.
klien-klienku ingin sangat memastikan bahwa...
kau tahu benar kau terlibat dalam hal apa.
mereka igin perburuan yang adil.
- Mm. para lelaki yang sopan sekali.
- Oh, jangan berasumsi kalau semuanya lelaki.
pemburu bisa lelaki, wanita, kulit hitam, kulit putih, tukang jagal, tukang roti,
pembuat lilin-- siapapun yang berpapasan denganmu
bisa jadi adalah orang terakhir yang kau lihat.
peraturan berikutnya: permainan ini cuma khusus di Detroit saja.
Jika kau meninggalkan batas kota,
itu pelanggaran, dan permainan tidak akan pernah berakhir.
itu akan terus berlanjut hingga kau terbunuh.
pergi ke polisi atau membuat dirimu tertangkap, itu pelanggaran juga.
kau bilang ke orang apa yang terjadi, itu juga pelanggaran.
hanya ada kau dan lima orang pemburu
yang kami kumpulkan untuk perburuan ini.
tak ada identitas, tanpa uang tunai, tanpa pertolongan. cuma dirimu sendiri saja.
- dan soal uangya?
- bagus, artinya kau tertarik.
di awal jam pertama,
$50,000 akan ditransfer
ke rekeningmu dari akun bank yang tak terlacak.
jam berikutnya, $100,000.
transfer akan naik 50 ribu setiap jam hingga ke jam ke-20,
yang sejumlah sejuta,
dan akan terus naik sejuta setiap jamnya setelah itu,
memuncak pada jam terakhir,
akan dibayarkan $5 million
dengan grand total sebesar... - $24.5 juta.
- Ya, tepatnya mengapa kau akan bagus dalam permainan ini.
cerdas, atletis, kau paham kota ini daripada para pemburu.
kau akan berhasil.
beberapa hal lagi yang kau perlu tahu:
tanpa senjata.
Pemburu harus dekat dan pribadi.
mereka harus kreatif dalam hal ini.
kau harus membawa ini setiap saat.
ini cuma bisa menelepon aku.
setiap kali kau berhasil melewati jam berikutnya--
seketika uangnya diterima di rekeningmu-- ini akan berbunyi 2 kali,
memberikan posisi tepatmu
selama 15 detik.
setelah itu, kau akan kembali tak terlihat.
jangan berpikir kau bisa menjatuhkannya di bus dan pergi.
kami bisa menemukan ponsel saja dan kau tidak ada? itu pelanggaran.
itu akan membuatmu menjadi pemain permanen di game ini.
agar kau tahu aku sungguhan,
tak akan cukup untuk menutup masalahmu.
terserah dirimu saja.
tapi jika kau ingin berubah pikiran...
ini nomor pribadiku.
kuharap, kita akan bertemu lagi.
- aku akan menemuimu di neraka duluan.
- tidak.
kau akan masuk surga, Dodge, saat kau mati.
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200627