kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Translated by: Fitrah Riyadi_Orang Tebet
Tn. Tynes.
Beliau siap menerima Anda.
- Dodge Tynes. Terima kasih sudah bersedia datang.
- Tn. Sellars, terima kasih sudah mau menerima saya.
- Dengan senang hati. panggil aku Miles.
Kuberharap kau bisa memanggilku Dodge. nama yang keren.
Mari, silahkan duduk.
- Ayahku penggila mobil. bekerja dengan susah payah
- Yeah, semua ayah di kota ini bekerja dengan susah payah
Ayahku bekerja mengelas lantai gedung.
saat aku umur 14 tahun, dia membawa kami
dari Austria di ujung sana menjemput mimpi di Amerika.
dan sialnya Detroit tidak mewujudkannya
Kau penggemar Wings? - Yeah.
- Well, aku punya tongkatnya Yzerman
bergantung di atas ruang billiardku.
- Aku dulu punya Jersey-nya Gordie Howe bergantung di lemari bajuku.
- yang asli? yang dipakai bertanding?
- Oh, yeah. Aku harus menjualnya.
- Yeah, well...
Aku sudah melihat rekam medismu.
kelihatannya uangmu menipis dan keberuntungan belum mendekat.
aku menyesal kau melalui hal seperti ini, Dodge.
kesulitan seperti ini membuatmu sakit kepala?
- Yeah. Yeah, biasanya akan cepat menghilang.
Sorry.
Uh...
Dengar, Miles, Kurasa kau tahu masalahku.
Jika saja aku bisa pinjam uang,
mungkin aku bisa dapat perawatan agar aku punya harapan hidup,
dan, uh,
mungkin bisa melihat putraku lahir.
- pembicaraan seperti ini
membutuhkan alkohol.
- tak tahu apakah saya bisa minum dengan kondisiku ini.
- dengan kondisimu itu, kau harus minum
apa saja yang kau mau.
ini barang bagus, aku janji.
benar, kan?
- Yeah, aku mau tanya kau dapat dari mana.
tapi aku tak punya uang dan mungkin aku akan mati
sebelum aku menghabiskannya. - ayolah, nak,
jangan bicara seperti itu.
Pesimisme tak akan menolongmu
atau istrimu.berita baiknya adalah kau bukanlah orang pertama
yang datang ke Tiro Fund dalam keadaan terpuruk.
- apakah kau bisa memberikan pinjaman?
aku punya gedung yang bisa jadi jaminan, The Carrington.
- Well, Dodge, aku sangat ingin menolongmu,
dan sepertinya aku bisa menolongmu.
tapi aku tahu The Carrington. itu bangunan yang belum selesai, tak ada dana.
aku akan jadi pemberi pinjaman keempat yang mengantri.
aku tak bisa meminjamkan uang begitu saja
kepada seseorang yang kemungkinan akan segera meninggal.
sebelum dia bahkan bisa berpikir untuk membayarku kembali.
sekarang, aku tahu itu bisa membuatku terdengar seperti bajingan.
aku berjanji aku bukan bajingan. hanya saja...
aku kehilangan anggota keluarga karena kanker.
aku bisa melihat betapa itu bisa membuat penyesalan yang mendalam.
- Yeah, tak apa. aku mengerti.
jadi, apa, aku masih bisa menolongku entah bagaimana?
- aku bisa
tapi aku tak bisa melakukannya sendirian. aku butuh bantuanmu.
partisipasi darimu.
- partisipasi, bagaimana?
- Dodge, aku bisa disebut seorang fasilitator.
aku memungkinkan pengembangan alamiah
dari hasrat terpendam manusia untuk bisa ditantang.
- benar. Well, apa hubungannya itu semua denganku?
- kau lihat, aku mewakili Klien yang sangat eksklusif, sangat kaya
yang bersedia membayar biaya besar untuk pengalaman yang unik
dan tidak ada duanya.
di dalam sebuah olah raga yang intens...
berburu.
dan disilah partisipasimu yang melengkapinya.
- kau ingin mereka memburuku?
seperti permainan paintball?
seperti petak umpat atau yang sejenisnya?
seperti kau memburu binatang?
- olahraga dalam bentuk paling murninya.
berburu untuk membunuh.
- Sialan, kau serius.
- sekarang aku bisa melihat kalau kau ingin segera berlari keluar dari sini.
dan silahkan kau melakukannya,
tetapi kau akan tetap miskin seperti kau datang tadi.
atau kau bisa mendengarkan aku dan menolong keluargamu
dengan cara yang tidak terbayangkan di lima menit yang lalu.
- kau memburu manusia yang tidak bersalah?
- tidak, kami memburu manusia yang putus asa, yang tidak punya harapan.
kami memberikan optimisme, bukan hanya kepada orang sepertimu.
sebagian besar, para pemburu kami telah mengambil
segala kesulitan hidup yang ada.
kami memberikan mereka tantangan.
mereka tidak akan mengejar bocah 40 tahun yang gempal
dengan lutut yang lemah.
Mereka melawan spesimen fisik.
Kami memuaskan kebutuhan mereka untuk berjuang.
Belum lagi apa yang akan kau lakukan untuk aku.
- untukmu? - aku akan menolong dirimu
dan istrimu, dan anakmu yang masih dikandungan.
kau tahu, sungguh menolong keluarga yang dalam krisis.
apa yang aku lakukan untuk hidup
tidak menyediakan banyak kesempatan untuk merasa enak dengan diriku sendiri.
- tidak, aku tak bisa membayangkan itu terjadi.
dengar, aku akan pergi ke polisi.
- mau bilang apa? kau akan terdengar gila
dan kau tak akan bisa membuktikan apapun.
- kita lihat saja.
- kau bisa meninggalkan buat keluargamu uang milyaran.
Dodge.
sudah berapa kalikah
sejak diagnosamu itu, kau akan melakukan apapun
untuk memastikan keluargamu akan terjamin setelah kau meninggal?
Well, inilah kesempatanmu untuk "melakukan apapun".
jika kau mau mendengar lebih banyak,
aku akan menyelesaikan minumku ini di balkon.
menurut pengalamanku, sebaiknya aku bicara dahulu untuk sementara
dan kau tinggal mendengarkan dengan pikiran terbuka.
bisakah melakukan itu untukku, Dodge?
jadi... beginilah cara kau akan diburu.
Translated by: Fitrah Riyadi 20200627