MINGGU 03.15 SORE
JAM KE- 53 PERAMPOKAN
Dikenal telah melakukan berbagai macam perampokan
toko-toko mewah dan perhiasan
Andres de Fonollosa juga bertanggung jawab atas pelanggaran seksual...
Wah, riwayat hidup yang bagus sekali!
Andres de Fonollosa.
Siapa yang menyangka, dengan kesantunanmu
kamu merampok.
Jadi ternyata kamu suka dengan pelacur.
Tepatnya, dia bagian dari jaringan yang memperjualbelikan perempuan
yang dibawa dari Eropa Timur, Abania dan Bulgaria,
untuk dijual kemudian...
Kamu juga mencicipi perempuan Bulgaria,
heh,
sebelum jual mereka?
Dia juga dituduh mencari
anak di bawah umur,
- memeras, mengurung - Anak di bawah umur?
dan yang telah disebut sebelumnya... perampokan bersenjata.
Termasuk percobaan perampokan
toko perhiasan terkenal di Vendome square...
Kamu memang bajingan.
Katakan kenapa gadis itu ada di kantormu,
dalam keadaan terikat?
Apa yang akan kamu lakukan padanya,
Bangsat?
Menurut berita terakhir, Fonollosa terhindar
dari tuduhan ini karena bersedia bekerja sama sebagai informan...
Hah?
mata-mata juga?
diidentifikasi oleh polisi bersama dengan Silene Oliveira...
Aku tak kan pernah menjual perempuan. Apalagi menjadi germo.
Kode etikku tak memperbolehkannya.
Demikian juga untuk memata- matai kawan,
meskipun dia seorang yang bejat.
Dan itu ada hubungannya dengan seleraku dan hobiku, Nairobi.
Oke kalau begitu.
- ...Inspektur Murillo, dengan juru bicara penyandera.
Sidik jari Andres de Fonollosa ditemukan di kancing baju yang ditemukan
oleh polisi di dalam mobil Seat Ibiza yang terkait dengan penyelidikan.
Unit Polisi Khusus...
- Aku tak pernah masuk dalam mobil itu. - ...telah mengamankan mobil itu,
mencari bukti DNA yang akan membantu...
Tapi aku tahu seseorang telah masuk.
Ada apa?
Apa gerangan yang kau lakukan dengan jasku?
Apaan?
Celaka.
Nairobi, kau tahu di mana Denver?
Tidak.
LACASA DE PAPEL
Kita agak lambat, ya?
Apa masih seperti ini?
Mau aku bantu?
Kalau bisa lebih cepat menyelesaikan lubang ini kita akan lebih cepat keluar.
Apa kamu sudah bosan tinggal di sini?
Ehm..
Semua pasti akan bosan.
Kamu bosan dengan 67 sandera,
menembakkan M-16
dan polisi masuk sampai ke pintu. Itukah sebabnya?
Itulah sebabnya kamu meraih leher domba kecil itu?
Dan menciumnya sementara dia ketakutan.
Apa gerangan tadi?
Untuk membuatmu kesal.
Kenapa diam saja saat kamu buang air besar?
Dan apa sekarang?
Kamu juga bosan dengan Rio juga, 'kan?
- Kenapa kamu bilang begitu? - Karena kamu bukan tipe seperti itu.
Sungguh?
Tipe seperti apa?
Yang tidak diinginkan orang tua untuk anaknya.
Kau ingat waktu kita di Toledo, waktu kita makan paella?
Saat itu malam Saint John...
Dan kalian berdua menyelinap pergi ke festival.
Ya.
- Ada apa? - Ada apa?
Enak.
Apa?
Kau tahu ada lebih dari dua triliun bintang di langit?
- Kau sudah menghitungnya? -Tentu saja.
Sepertinya ada yang kurang di sini.
Aku tahu, Tokyo. Aku tahu kamu punya beberapa di kamarmu.
- Beberapa? - Ya.
Sekalian saja.
Ooh Rio.
Kasihan Rio.
Dia belum pernah mabuk berat seperti ini.
Mabuk berat sekali.
Boleh minta satu isap?
Dengar.
Kenapa kamu ngomong soal bintang tadi?
Aku tidak tahu, karena bintang itu indah.
Semua bintang di sana, seperti... Aku tidak tahu.
Di sana, di pengunungan. Aku tak tahu kenapa aku mengatakannya, Kawan.
Tak ada yang lain?
Tak ada yang lain soal apa?
Aku tak tahu.
Mungkin kamu bermaksud ingin mengatakan sesuatu yang lain?
Sesuatu seperti apa kamu mau bercinta denganku atau semacamnya?
Tapi...
apa kamu mau?
- Jangan berpura-pura, Kawan.
- Apa? Pergi! Pergi!
Ayah...
Ayah, ayah sedang apa, berdiri disitu?
Tidak apa-apa. Aku di sana dan kamu tidak ada...
Ke mana saja kamu jam segini dan seperti itu?
Sssttt.
- Kami baru pulang dari pesta jalanan. - Mati aku.
Pesta jalanan.
Kalian keluar dari sini?
- Kami tidak pergi ke festival itu. - Jangan bohong.
Di sini saja minum-minum. Pergilah tidur,Ayah.
Sudah terbangun.
Aku tidak bisa tidur, jadi aku mau minum, oke?
Ayah, Ayah gampang sekali tertidur.
Ayah, lihat aku.
Pergilah tidur.
Pergi, Ayah. Dengarkan aku.
Kamu punya rokok?
Aduh. Demi...
- Tentu. Ini rokoknya. - Sekalian.
- Ambil ini. - Ayo.
Ke toilet dulu. Tapi, saat aku kembali semua harus di kamar masing-masing.
Ayo.
- Coba mungkin kita bisa tidur. - Sampai nanti, Sayang.
Ayah!
Tidakkah Ayah lihat mataku biar Ayah
segera pergi?
Kenapa?
Ayah membuat semua runyam. Sial...
- Heh, Tokyo dan kamu...? - Ya, ada. Ada.
- Ya, seksi. - Seksi?
Dia cantik, Ayah. Cantik sekali.
Tapi masih ada banyak waktu. Sekarang kamu harus fokus.
Fokus? Belum pernah sefokus ini seumur hidupku.
Kamu harus fokus ke hal penting.
Ayo pergi tidur.
Malang benar. Aku tak mau tidur dengan Ayah setelah hampir tidur dengan ratu itu.
Aku akan tidur di mobil.
- Jangan pernah kamu tidur di mobil. - Diam, Ayah.
Ayah selalu begitu, selalu.
Apa yang terjadi? Aku belum cukup untuk anakmu?
Kurasa kamu keterlaluan.
Karena kamu hidup seperti video game.
Merampok, menembak, pacaran.
Petualangan...
- Hmm, iya, aku menikmati hidup. - Tidak.
Kamu suka melompat dari batu yang satu ke yang lain di kolam berlumpur.
Setelah kamu melompat, batu itu tenggelam.
Kamu meninggalkan mayat di bahu jalan.
Itu yang kamu suka.
Ide siapa itu untuk merampok mobil sekuriti?
Kamu atau pacarmu?
Kamu, 'kan?
Jadi sekarang pacarmu sudah mati.
Juga ibumu.
Aku yakin kamu sadar betapa kamu telah menyakiti ibumu.
Dan sekarang giliran Rio.
Kamu sudah bosan.
Ditambah lagi, kamu menggoda gadis yang masih kecil sambil menodongkan senjata.
Benar-benar tak bertanggung jawab.
Ganti-ganti pacar, pura-pura, egois.
Bagaimana kamu menyebut dirimu?
Jika kita semua melakukan tugas kita dan kita gagal,
itu bagian dari tugas.
Tapi kalau gagal karena seorang pengkhianat
yang ingin segera keluar, aku tak akan membiarkannya.
Jadi, ayo mulai bekerja.
Kita tinggal punya 10 hari.
Kita lihat apa kamu bisa menyelesaikan tugasmu sendiri sekali saja seumur hidup.
Berengsek, aku tertidur.
- Ya. Aku baru mau membangunkanmu.
Apa aku lama tertidur?
Aku tidak tahu.
Pertama kali aku tidur dengan cewek dan saat bangun dia masih ada.
Aku tak tahu ke mana kau harap aku mesti pergi.
Aku tak tahu ke mana aku mesti pergi.
Dalam lubang dengan luka tembak di kaki di tengah-tengah perampokan.
- Aku tak punya banyak pilihan. - Ada apa?
Kamu tak perlu kasar seperti itu, aku yang selamatkan nyawamu.
- Kau selamatkan aku? - Ya.
Bagaimana kau selamatkan nyawaku?
Seperti Yahudi di Auschwitz?
Ketika Nazi lewatkan mereka dari antrean ke kamar gas?
Aku bukan Nazi.
Aku bukan Nazi keparat itu.
Aku hanya ingatkan, kamu bawa ponsel di celana dalammu,
- dan aku disuruh bunuh kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang tidak, kamu larang dia? Tidak.
Kamu tembak aku di kaki.
Kamu hina aku di depan semua orang.
Dan kini kamu kurung aku di sini,
aku tak bisa bernafas atau pergi ke toilet.
Apakah aku harus pergi menggunakan ember?
Jadi, jangan salah sangka.
Karena kamu mungkin Nazi yang paling baik.
Tapi kamu masih anggota mereka.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Aku juga tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan semua ini.
Aku akan mengantarmu ke kamar mandi, oke?
Setuju?
Oke.
Oke, ayo pergi.
POLISI
POLISI NEGARA
Denver!
Kawanku!
Ke sini!
Berlin!
Sial!
Berlin, tunggu!
Berlin, berhenti!
Tunggu, ya ampuun! Berlin!
Dengar. Berhenti, berhenti. Kamu benar.
Kamu benar.
Mungkin Denver...
menghilangkan kancing jasmu, karena dia meminjamnya.
jadi bagaimana?
Kamu tak bisa ubah itu.
Tapi aku bisa menghukumnya.
Berlin!
Dia tidak tidur.
Dia tidak juga di museum.
Ataupun di terowongan.
- Ataupun di media. - Mungkinkah dia pergi ke festival lagi?
Tidak apa-apa. Aku akan mencarinya.
Berlin, tolong. Sadar.
Sadarlah.
Kamu tidak bisa menembaknya hanya karena dia curi jasmu. Jangan.
Itu ceroboh. Kamu orang yang berkelas.
Lalu bagaimana dengan harga diriku, Nairobi?
Aku punya reputasi yang harus aku pertahankan.
Teman-temanku di Pantai Biru telah lihat namaku
terkait semua kejahatan itu.
Denver telah mengacak-acak kehormatanku.
Dan bila ada yang seenaknya dengan kehormatanku...
Aku akan hancurkan dia.
Kau mengerti? Kita bicara soal integritas.
Etika sangat penting, Nairobi.
Tapi demikian juga estetika.
Aku mohon.
Tolong, jangan mengacaukan rencana kita.
Berlin.
Dasar bajingan!
Mundur.
Nairobi.
- Diam di sini. - Helsinki.
Apa kamu akan menembakku?
Diam di sini.
Jaket itu hanya bohongan.
Itu hanya bohongan!
Itu hanya bohongan.
Apa aku terlalu banyak menggunakan lipstiknya.
Mungkin aku akan pergi seperti penggoda, bagaimana menurutmu?
Dan aku dengan dandanan simple.
Makanya aku bilang padamu.
- Ya Tuhan! - Mau ke mana kita?
Ke festival.
Jadi kamu harus pergi dengan dandanan cewek penggoda ala festival.
Mari berpesta!
Kuncinya, Profesor?
Ini.
- Mana Denver? - Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Maksudnya?
- Gentlemen. - Ayo.
- Apa ini? - Elegan sekali!
- Ini jas Berlin? - Iya, Pak.
Ayo kita pergi.
Diam, diam.
Ini dia.
- Ini dia. - Apa?
Apakah aku sudah menceritakan tentang kelima istriku?
Mereka hanya mau kita menghamili mereka, setelah itu...
yang keluar...
adalah hulu ledak nuklir.
Jangan membuatku kaget.
Kamu cantik sekali.
Aku memilih gaya anime untukmu.
Aku suka anime.
Ada apa?
Kamu baru saja menangis.
Bagaimana aku menurutmu?
Kamu adalah yang terbaik.
Aku merasa aku seorang kutu loncat yang mengkhianati semua orang.
Seolah-olah aku melihat diriku di film.
Dan aku tak mengenali diriku sendiri.
Karena aku pikir aku orang yang...
berbeda.
Tapi, memang aku hanya orang gila yang menyakiti semua orang.
Yang bosan dengan semuanya?
Dan membuat orang kesal.
Aku tidak suka diriku seperti ini.
Juga tidak suka ini.
Buku yang kutemukan di ruang direktur.
Menurut buku ini aku wanita beracun.
Kalau kamu sedang mencoba meninggalkan aku...
atau menjaga jarak antara kita atau semacam itu,
jangan coba-coba.
Rio.
Aku adalah pembumi hangus.
Lebih parah lagi.
Aku adalah tangki bensin dan korek api.
Aku suka api.
Jika kamu beracun, paling aku hanya akan pusing...
seperti ketika mengisap ganja.
Enak, aku suka.
Dengar...
Saat aku melihatmu di ujung museum,
aku ingin menangis,
karena ingin bersamamu.
Dan ketika kita bercinta, aku seperti mengambang mengelilingi kamar.
Aku tahu kamu akan meninggalkanku.
Kenapa tidak menunggu sebentar lagi?
Apa harus sekarang?
Tidak, tidak harus hari ini.
Rekam.
Rambut yang ini.
Zeta-75 ke semua unit.
Ada perampokan sedang berlangsung di Jalan Alcantara 33.
Toko perkakas. Ada unit?
Unit Z-32 ke Z-75, kami di depan pintu masuk.
Menuju lokasi.
Itu dia.
Ya.
Aku yakin.
Kenapa dia tak menjawab? Ke mana dia?
Aku ada di pintu masuk sekolah anakmu Karina.
Dan anggota organisasiku ada di Kostroma...
mengawasi ibumu keluar dari supermarket.
Jika sketsa yang kalian buat
nampak seperti aku...
kamu tidak akan pernah bertemu mereka lagi.
Siapa yang menyiarkan dari channel 8?
Polisi tidak dapat melindungimu, Nicolai.
Jangan sentuh itu!
Jangan sentuh!
Apa yang dikatakannya padamu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Apa yang dia katakan!
H-50 ke Sentral.
Dari mana pesan bahasa Rusia itu disiarkan.
Dari Z-32.
Z-32, Anda dengar saya?
Ya, Z-32 disini. Kami tinggalkan toko perkakas.
Laporan perampokan tadi palsu.
Ada seseorang di mobilmu.
Kembali ke unit secepatnya!
Sentral, seseorang telah masuk mobil kami, tapi sudah pergi.
Dia pasti masih dekat.
Cari orangnya, yang dicurigai.
Pria, 40 tahun, berjambang.
Tidak ada orang di sekitar. Kami bergerak.
Denver!
Denver?
Denver.
Aku mencarimu.
Aku di sini.
Masalahnya adalah... wajahku muncul terus di berita TV.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang aku?
- Tidak. - Bahwa aku adalah seorang pencuri.
Itu bisa aku mengerti, tapi mereka juga bilang aku suka pramuria,
Aku yang mencari dan melecehkan anak-anak.
Dan itu semua karena sebuah kancing baju.
Kancing baju dari jasku.
Ingat? Yang pernah kamu pakai.
Dan ternyata kamu meninggalkan kancing itu di dalam mobil.
yang dipakai di Toledo
Mobil yang, omong-omong, aku yakin
tidak pernah aku naiki.
Kau tahu apa artinya itu?
Aku tidak tahu.
- Pasti tahu. - Aku tidak tahu.
Kamu baru saja menghancurkan hidupku.
Ya ampun.
- Apa yang harus kulakukan denganmu? - Berlin.
Aku minta maaf, Kawan, aku tidak lihat kancing baju itu.
Aku akan ganti dengan 10 atau 15 juta dari bagianku. Tidak apa-apa?
- 15 juta? - 15 juta, tidak bohong.
15 juta.
- 15 juta euro. - Aku bisa tanda tangan kalau kamu mau.
- Untuk kancing baju? - Untuk kancing baju.
- Biarkan dia, Berlin. - Ada apa ini sebenarnya?
Tidak apa-apa.
Lucu. Aku ke sini dengan maksud...
menembaknya, seperti, apa itu, di kaki sebagai ganti
dan sekarang aku seperti ingin menembakmu di kepala
dan aku tidak tahu kenapa.
Berlin.
Ya... Ssssttt.
Terima kasih.
Retroxil, obat ini langka dijual, harus dipesan.
Digunakan untuk meredakan gemetar
yang disebabkan karena penyakit syaraf penuaan yang tidak umum.
Apa?
Helmers' Myopathy.
Rusia meluncurkan obat ini empat tahun yang lalu
dan berhasil.
Mereka berhasil merubah hasil prognosis
dari mematikan seratus persen penderitanya
ke sembilan dari sepuluh penderita.
Jadi, kalau Fonollosa bukan satu orang dari sepuluh orang tersebut...
dia akan mati dalam jangka 24 bulan.
Orang itu tak punya harapan lagi.
Tidak perlu...
Denver?
Apa itu kamu, Denver?
Aku menyuruhmu untuk membunuhnya hari Jumat lalu.
Hari ini Minggu.
Minggu Kebangkitan!
Segala puji bagi Tuhan.
Maaf, biar kamu selesaikan dulu. Tidak perlu buru-buru.
Aku tak mau mengganggu privasimu.
Aku akan membuat pengakuan padamu, Denver.
Saat aku melihatnya di lantai, mati...
sesuatu telah merubah diriku.
Kadang-kadang aku terburu-buru.
Tahu kan, amarahku.
Tentu,
situasinya masih tidak enak.
Dan kita harus menyelesaikannya, tapi bagaimana?
Di satu sisi kamu melakukan hal yang buruk...
kamu melanggar perintahku.
Aku minta kamu untuk membunuhnya.
Wanita itu membahayakan rencana kita.
Rencana kita. Dan kau malah menyelamatkannya.
Lalu, masalah kancing baju...
yang karena kecerobohanmu, membuat wajahku muncul di mana-mana
di berita, di bandara dan kantor polisi...
menghancurkan masa depanku, selamanya.
Di sisi lain...
kamu punya wanita yang masih hidup.
Dan aku jadi berpikir,
sisi mana yang ditutupi.
Jangan macam-macam, Berlin. Ini bukan film Tarantino.
Letakkan pistolmu.
Nairobi, letakkan pistolmu.
- Apa? - Letakkan pistolmu.
Kita akan menyelesaikannya. Letakkan senjatamu.
Letakkan.
Kepala siapa yang akan kamu ledakkan sekarang, Psycho Keparat?
Semua tenang, tenang. Letakkan semua senjata.
Berlin! Denver! Semua! Dan kamu juga bilang ke sepupumu itu.
Kalau dia mulai menembak, bunuh semua bajingan ini.
Aku muak dengan perintahmu dan ceramah murahanmu.
Kau mau aku katakan sisi mana yang ditutupi?
Tunggu Denver. Tenang.
Aku bilang tenang.
Jangan bergerak.
- Hati-hati kau. - Bukan, dengar aku.
Kau tahu sisi mana yang lebih berat?
Nyawa, tentu, Denver.
Ya, Pak. Jadi kali ini...
mari kita letakkan senjata.
Karena, ada saat-saat di mana nyawa itu menjadi...
suatu keajaiban...
yang patut dirayakan.
Apa yang kalian lakukan?
Ya ampun!!
- Dia masih hidup? - Dia masih hidup, Tokyo.
Dengar, Denver...
seperti bunga-bunga yang tumbuh di antara celah-celah jalan aspal.
Cukup.
- Cukup. - Cukup.
Cukup.
Berlin.
Maaf mengganggu, tapi kamu dibutuhkan di atas.
Profesor menelepon.
- Profesor disana? - Ke mana saja kamu?
Kita sebut saja semacam...
perjalanan spiritual.
Jujur, aku kembali sebagai orang baru.
Bagus.
Karena ada sesuatu yang penting yang perlu kau ketahui.
Aku meninggalkan kancing jasmu di dalam mobil.
Kau telah membunuh seorang sandera.
Kamu melanggar aturan jadi itu hukumanmu.
Sakit mendengarnya.
Sakit sekali rasanya.
Dan sejujurnya, aku merasa tindakan itu tidak adil.
Soalnya...
Aku ingin profesor mendengar kabar ini.
Siapa namamu?
Monica Gaztambide,
- Dan apa kabar? - Baik.
- Dan kamu masih hidup. - Saya masih hidup.
Dan sangat cantik. Terima kasih.
Sekarang mengerti kenapa saya bilang tidak adil? Profesor menghukumku
- atas sesuatu yang belum terjadi. - Aku kagum pada kesombonganmu.
Tapi pengertianku adalah perempuan itu sudah mati karena kamu.
Sayang semua tidak bisa dibalikkan lagi.
Kabar gembira untuk semua...
adalah, karena happy ending ini,
kita bisa mulai menjalankan Rencana Valencia.
Saudara-saudara...
Rencana Valencia telah dimulai...
sekarang.
Tembak!
Apa itu?
Tembakan M-16.
banyak pistol, semua menembak serentak.
Naikkan volumenya. Banyak yang berteriak.
Dan, teriak!
Teriak!
Aku bicara dengan bagian Ilmiah dan Balistik. Aku kirim rekamannya.
Dari suaranya, menurut mereka paling tidak ada tiga M16.
- Berapa peluru? - Sekitar 150.
- Lima enam magasin. - Pertumpahan darah.
Itu bukan eksekusi.
Itu cuma perkelahian. Hubungkan aku dengan gedung Percetakan.
Apa yang sedang terjadi disana? Apa yang telah Anda lakukan?
Tak ada sapaan?
Sapaan?
Setelah Anda bocorkan percakapan kami ke pers?
Setelah Anda korbankan hubunganku dengan publik?
Dan setelah dengar baku tembak di sana?
Orang gila macam apa anda?
Inspektur, Anda berbeda sekarang.
Anda wanita yang pintar,
kita lakukan negosiasi dengan sikap saling menghormati,
secara profesional dan personal.
Saya bahkan berani bilang ini dengan sedikit rasa belas kasih saya.
Jadi saya akan tutup teleponnya dan kita akan mulai lagi.
Bagaimana...
Hubungkan.
Selamat sore, Profesor.
Selamat sore.
Dengar...
Saya tadi di sini memikirkan apa yang telah terjadi, dan...
Dan tiba-tiba, saya ingin menanyakan...
jenis musik apa yang didengar orang ini
tiap pagi saat sedang mandi?
Hmm, mungkin Anda akan menganggapnya aneh...
tapi bagi saya yang menyegarkan...
adalah sirtaki Yunani.
Saya tidak tahu, tapi membuat saya merasa senang.
Jadi ingin tahu.
Apakah anda keturunan Yunani?
Bukan, bukan.
Tapi saya tidak tahu,
saya suka film yang dibintangi Anthony Quinn.
Musiknya memang bersemangat.
Tidak seperti tembakan yang kita dengar di dalam sana.
Tidak, tentu saja tidak.
Bisa Anda kasih tahu saya apa yang sebenarnya terjadi tadi?
Tentu, dengan senang hati. Begini...
kami baru saja mencoba beberapa senjata yang mungkin basah
ternyata masih bagus.
Terima kasih telah menanyakannya.
Sama-sama. Penjelasan yang masuk akal.
tapi ada satu kemungkinan lagi.
Semua kacau dan anda harus menembak para sandera.
Betul, itu kemungkinan juga.
Jadi saya rasa terserah Anda mau menjadi lebih optimis atau pesimis.
Jadi Anda tidak tersinggung bila saya bertanya sesuatu.
Inspektur...,
Maaf sekali,
- saya tidak bisa menari sama sekali. - Maaf?
Sirtaki. Jika Anda ajak saya menari dengan Anda,
minta maaf, tapi itu tidak mungkin.
Bukan, bukan itu.
Dengar.
Saya ingin bukti hidup dari masing-masing sandera.
yang direkam hari ini,
di depan TV yang siaran langsung. Dan ini tidak dapat ditawar.
Saya tidak berani tawar menawar sesuatu yang sensitif, Inspektur.
Anda saya beri satu jam untuk mengirimnya.
- Halo. - Siapkan bukti hidup.
Terjemahan Subtitle Oleh: Titi Sayeed