- Ya? - Inspektur
Ini Suarez. Kami temukan sesuatu di rekaman CCTV musium.
- Ini penting. - Aku segera kesana.
MINGGU 8:35 PAGI
- Ini silakan. - Terima kasih, Angel!
Kami sudah mendalami hard disk CCTV...
Dengar, Raquel,
Aku ingin meminta maaf atas kejadian semalam.
Aku tidak tidur 48 jam. Aku terlalu banyak minum anggur.
- Aku tidak mau kamu kira... - Angel, tidak usah kawatir...
Tidak apa-apa, kan?
JAM KE 26 PERAMPOKAN
Dengar, Suarez telah menemukan sesuatu dalam kasus ini.
Rekaman di hari Anibal Cortez dan Silene Oliveira mengunjungi musium.
Lihat benda yang mereka taruh di baki sekuriti di pintu masuk.
Yang dekat.
Disitu. Berhenti. Besarkan.
Itu kunci mobil.
Mobil SEAT tua.
Dengan gantungan kunci asli.
Kemungkinan model 1989 sampai 1996.
Kita memiliki waktu dan tanggal mereka masuk,
dan merek mobilnya.
Akan kita selidiki daerah itu, mendalami kamera CCTV, tempat parkir,
toko-toko,
bank, tiket parkir di daerah sekitar, semuanya.
Buang yang ini. Lihat file yang lain. Ke atas.
Harus kita temukan mobil itu, entah seperti apa.
Aku mengirimkan file. Kita terima.
Ibiza tahun 1992.
Bagus.
Kunci dan mobil itu akan bantu kita cari dari mana titik awal perampokan ini
DITEMUKAN
- Diam - Ini kunci mobilnya.
Nairobi dan Rio sempat kunjungi musium.
Aku? Sungguh?
- Kamu. - Ke kota?
Tapi, jangan suruh pergi dengan anak- anak, dengan laki-laki tulen.
Dengan Helsinki. Kenapa tidak suruh Helsinki?
Helsinki lebih suka yang dadanya berbulu.
Bukankah kau dan aku yang tadi mau pergi?
Periksa kamera CCTV dengan sketsa dari kunjunganku terakhir.
Kita perlu memastikan lokasi, angel dan tujuan.
Ayo, ganti bajumu.
Helsinki, seorang gay.
Ya ampuun!
Kamu suka laki-laki.
Perang,
penjara...
Tahu, tahu. Perempuan, tidak mau?
Kamu tidak suka.
- Bukankah aku yang tadinya mau pergi sama Rio.
- Aku berubah pikiran - Oh ya? Kenapa?
Tidak apa-apa, aku berubah pikiran, titik.
Ada apa?
Profesor tidak mempercayaiku? Apa aku telah lakukan kesalahan?
Apa yang telah kulakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan, kan?
Bukan itu.
Bukan.
Apa sesuatu telah terjadi?
Ibuku?
Serangan jantung, turut berduka.
- Kapan? - Kemarin.
Aku putuskan kamu tidak pergi ke musium
agar kamu tidak tergiur pergi mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan disini menemaninya. Yang lain bisa pergi.
Aku tak perlu pergi ucapkan selamat tinggal.
Aku sudah mengucapkannya.
Terakhir aku bicara dia mau menyerahkanku ke polisi.
jadi wanita itu bukan ibuku lagi.
DE
Profesor.
Katakan apa yang harus kulakukan pada Berlin.
Aku lempar ke anjing atau kutembak mati?
Profesor bosnya.
Biar kutangani. Berikan telponnya ke Helsinki
- Polisi, ya? - Ayo, ini.
- Helsinki. - Ya?
Foto potongan mobil yang kau berikan padaku itu dari Ibiza, kan?
Aku katakan ini karena aku sedang sedang mengamatinya dan...
menurutku warna catnya kelihatan
tidak begitu sama.
Aku tinggalkan mobil itu di tempat pembuangan.
Helsinki, foto yang kau berikan padaku, apakah itu foto dari Ibiza?
Bukan.
Itu foto dari mobil lain, tapi mereka bilang:
- Akan kelihatan seperti itu. - Aku beri kamu 1000 euro,
1000 euro untuk membayar mereka
dan memotong motong mobilnya di depan matamu.
Apa yang telah kaulakukan? Kau simpan 1000 euro saat kita
akan merampok 2000 juta?
2000 juta... Uang memiliki sayap...
tapi 1000 euro itu sudah ada di tanganku.
Aku terkurung,
tanpa pekerjaan, lima bulan di Toledo...
dan keluargaku...
Aku kirim semua ke keluargaku.
Jika 1000 euro tidak penting bagimu...
bagiku uang itu sangat penting.
Penting Helsinki. Mobil itu jadi masalah yang menggantung...
dan dari masalah itu mereka bisa mulai selidiki.
Kita punya banyak masalah menggantung di dalam sini,
di luar sana, kamu hanya punya satu.
Baik.
Katakan, jika mereka tidak memotong mobil itu didepanmu,
paling tidak kamu telah menghapus sidik jarimu.
Ya. Ya.
Helsinki, apa sidik jari itu?
Sidik jari. Ya, Profesor, ya?
Apa arti sidik jari itu?
Aku, aku tidak tahu.
Apa kau bersihkan setir mobilnya pakai amonia,
persneleng, kaca, dasbor, seluruh bodi mobil?
Iya.
Tidak. Yang ini tidak aku lakukan.
Sambungkan aku ke penyandera.
Tidur membuatmu segar. Kau sudah lakukan pemanasan pagi ini.
Pencuri akan tertangkap dengan dikejar dan kita terlalu pasif.
Mana pensilku?
Kita kencangkan ikat pinggang.
Selamat Pagi, Profesor.
Bagaimana keadaan Pak Roman setelah operasi?
Ehmm, istirahat dan yang paling melegakan, tidak panas tinggi.
Aku pikir anda telah melupakan saya, Inspektur.
Kebalikannya, aku sebenarnya memikirkanmu setiap saat.
Oh ya, kedengarannya seperti khayalan.
Kita perlu menjajagi kemungkinan itu.
Kalau anda ingin tahu saya sarapan apa, apa saya alami orgasmi pagi ini,
atau apa saya suka pemanasan, saya katakan, ini bukan soal itu.
tapi ya, ini khayalan,
suatu khayalan dengan borgol didalamnya.
Saya pasangkan ke tangan anda dan saya giring anda ke mobil polisi.
Hmm, itu memang suatu khayalan.
Tentu, nanti jika anda mau,
anda bisa ceritakan khayalan anda saat kunjungan pribadi.
Dengarkan saya baik-baik: Saya ingin sampaikan kabar untuk anda.
Pertama, kapal yang anda minta, Malaika,
di pelabuhan menunggu sidang,
jadi masih menjadi milik pemilik kapal.
Itu bukan alasan, Inspektur.
Polisi bisa minta kuasa kepada hakim untuk gunakan kapal itu sebagai
tempat penahanan atau alat pengejaran dalam kasus kriminal
selama putusan belum diberikan.
jadi anda bisa minta ijin untuk menggunakannya,
terutama dalam kasus ini yang begitu relevan.
Jangan bilang anda belum melakukannya.
Rupanya anda juga mengerti hukum.
Yaa, saya hanya amatiran.
Aku suka membaca tentang putusan peradilan.
Anda akan terkejut kalau tahu itu bisa sangat mengagumkan.
Baik, akan saya ingat
mumpung saya sedang punya waktu.
Saya akan diberhentikan dari kasus ini.
Kami mengalami jalan buntu.
Berjam-jam telah berlalu dan
seperti yang akan anda tahu,
atasanku tidak bisa menunggu lagi.
Jika anda beneran mau bernegosiasi dengan saya,
bebaskan delapan sandera.
Delapan sandera, dan harus yang dibawah umur.
Kenapa saya harus melakukannya?
GUGUP
Karena saatnya anda menunjukkan itikad baik.
Kalau anda ingin dapat nilai plus, bebaskan sandera itu.
Jika tidak, mereka tunjuk inspektur lain untuk kasus ini,
seseorang dengan cara pendekatan dan tujuan berbeda.
Saya beri anda waktu satu jam untuk memikirkannya, tidak lebih meski semenit.
Orang itu tidak mau Malaika.
Kenapa kau bilang begitu.
Kenapa minta kapal yang perlu lima hari untuk mendapatkannya
jika dia bisa dapatkan yang lain?
Untuk lihat siapa punya yang terbesar?
Inspektur, aku tidak tahu, tapi berikan kapal itu
dan keluarkan mereka dari sana.
Rencana mereka adalah kabur dari tempat lain.
- Angel - Ya?
Perintahkan unit bawah tanah menyisir saluran pembuangan
dalam radius 500 meter
gorong-gorong tua, drainase, lubang apa saja.
- Oke. - Ayo, segera dimulai!
Tempat pembuangan ditutup.
Hei! Kamu!
Dengar!
Dan kautemukan diriku.
Aku tadi mencoba masuk dari pintu utama...
Turunkan aku!
Tolong,
Turunkan aku!
Tolong!
Jangan!
Tolong!
Turunkan aku!
Salva.
- Salva? - Ya, hello?
Salva, ini Raquel.
Tidak ada apa-apa, aku disini di Hanoi... sedang minum dan...
ehmm, karena tidak melihatmu
dan karena sekarang sudah biasa saling ketemu disini,
mungkin kamu ingin minum kopi atau ambil rehat...
Ehmm, kepingin sih, tapi aku sedang di Madrid sekarang.
Salva, kau baik-baik saja?
Bukan, maaf, tapi
karena aku tidak fokus mengemudi, sebuah truk hampir menabrakku.
Oh, maaf, aku tak akan ganggu kamu lagi.
Tidak apa-apa, sampai ketemu.
Dan kalau kau kembali cepat dan ingin makan hari ini...
Maaf, Salva,
Jadi, kemarin aku menceritakan ke ibuku soal kamu dan...
dia agak gemuk dan eksentrik, dan... dia memarahiku,
dan katanya aku mesti menikmati hidupku sedikit dan
kita mesti ngobrol untuk saling kenal.
Jangan salah paham, ya?
Maksudnya ngobrol adalah untuk lebih bersosialisasi,
makanya aku bilang makan-makan.
- Oke. - Apa? Bisa?
Bagus kalau begitu!
- Pilih makan malam? -Bagus!
- Sip. - Oke. Kalau begitu.
- Sampai nanti. - Bye!
Bye.
Tolong!
Turunkan aku!
Kalian tidak merokok?
Baiklah.
Aku tidak akan mengganggu kesehatan kalian.
Kalian baik-baik saja disini, bukan?
Kalian semua.
Tidak merasakan ketakutan,
tembakan,
darah, penggrebekan...
Mestinya aku lebih sering datang kesini.
Sulit berada di luar sana.
Malam ini... Aku menelpon temanku.
Aku katakan betapa sulit menjaga aturan dan keharmonisan disini.
Aku katakan... bahwa aku harus membunuh,
sehingga aku memberi perintah untuk membunuh... seorang perempuan.
Jika kamu tidak meletakkan mayat di meja kamu tidak dihormati diluar sana.
Dan, dengar,
Aku merasakan amarah temanku,
kepanikannya,
nafasnya,
yang terengah-engah
dan kesedihannya.
Dia...
Dia tidak disini,
dia juga belum bertemu dengan wanita itu juga,
Monica Gaztambide,
dan sesaat...
sesaat aku pikir akan melegakan untuk bisa merasakan...
apa yang dirasakan temanku.
Merasakan amarah seperti itu,
kesedihan,
penyesalan seperti itu,
tapi tidak...
Aku tidak bisa terharu.
betapa mengerikan, bukan?
Maafkan aku, aku telah menganggumu dengan omong kosong ini. Silvia.
Silvia
Kamu mengalami serangan panik, bukan?
Dia hanya gugup sedikit,
tapi akan segera sembuh.
Tentu..
Aku yakin.
Ayo ikut aku.
Silvia, berikan tanganmu.
Bagus.
Tidak...
Spasiba. Aku kesini karena mobilku disini
dan aku ketinggalan sesuatu
yang sangat penting di bagasi. Sangat penting.
Kamu melompat pagar.
Sekarang pergi dan lapor polisi.
Kita bisa damai.
- Berapa? - Banyak, banyak sekali.
Aku punya banyak uang.
Itu tidak banyak.
Demi Tuhan, aku tidak punya lagi. Lihat dompetku.
Pergi, lari sekarang juga!
Aku akan hitung sampai lima, lalu akan lepaskan anjing ini.
Kau, jangan pernah ke sini agi.
Mengerti?
Lima. Empat. Tiga.
Dua. Satu.
Pergi!
- Sedang apa? - Aku memasang baterei
Untuk meletakkan peledak di semua pintu masuk yang ada.
- Apa Berlin yang menyuruhmu? - Profesor.
Lebih merupakan pencegah. Jadi mereka bisa melihatnya di tenda.
Dan itu?
Si bejat itu minum anggur disini, dan aku menghabiskannya.
Sialan!
Bos,
Posisi CEO pantas untukmu.
Silahkan duduk, Nona Tokyo.
Aku dengar kamu terlambat pagi ini.
Aku harus melaporkanmu.
Aku minta maaf sekali, Pak.
Kalau saya...
Kalau saya tunjukkan dadaku,...
- ...apa Bapak masih mau memecatku? - Tawaran menarik, pasti,
Tapi kamu harus memberi tawaran lain.
Ehmm..
Aku tahu yang kau rasakan.
- Rio... - Aku disini,
di dalam lubang ini,
dan aku mulai berpikir bagaimana aku sampai disini,
dan aku tidak ingat lagi.
Aku hanya ingat suatu hari
aku diminta meretas sistem sekuriti,
dan ternyata itu milik sebuah rumah besar di Geneva,
tidak ada yang tersisa di sana, karpetpun dibawa.
Aku bahkan tidak berada disana.
Tapi, wah,
meretas sistim sekuriti lebih menyenangkan daripada bekerja sebagai IT di perusahaan.
Jadi, aku tidak berpikir panjang lagi.
Buatku itu permainan game.
Dan sekarang aku kehilangan orang tuaku.
Ibuku juga sudah pergi.
Tapi agak berbeda, bukan?
Orangtuaku masih hidup.
Aku sebenarnya bisa menjadi orang jujur.
Aku dulu pandai dalam bidangku,
Aku dapat menghasilkan uang.
Aku sebenarnya bisa memiliki kehidupan normal,
menemukan gadis yang normal
teman-teman yang normal...
Aku dulu tidak seperti kalian.
Aku tak tahu mesti bilang apa.
Kurasa aku perlu pintumu.
Pintu yang mana?
Pintu yang kamu bilang saat kita datang ke musium,
saat kita mendengar ibumu meninggal.
Lensa kamera 12 dan 13 telah berubah.
Sekarang jangkauan pengelihatannya lebih lebar.
Kamera 14 masih sama.
Mengarah ke hall.
Kita bisa pergi sekarang.
Dan kenapa kita mesti pergi?
Suatu saat nanti kita bisa meihat-lihat sebentar.
berciuman di bar,
di jalan...
Di jalan?
Jangan main-main. Kau bisa ditangkap.
Tidak kalau di jalan.
Ikuti aku.
Aku merasa seperti aku telah membunuhnya.
Dia dulu sangat cantik.
Dia meninggal karena kesedihannya,
kahampaan, kekecewaan...
karena kehidupanku yang kotor...
Dia hanya ingin melindungiku.
Dia mencintaiku.
Dia sangat mencintaiku.
Dan jika dia ingin menyerahkanku ke polisi,
itu karena dia tidak ingin meihat aku meninggal di berita.
Ketika aku masih kecil,
Aku tahu, disisinya, tidak ada yang akan terjadi padaku.
Masalahnya terjadi ketika dia tidak ada.
Dan ayahmu?
Aku tidak punya ayah.
Ibuku bekerja di pabrik koper.
Dan ketika kami tidak bisa mencukupi kebutuhan kami
dia bekerja di malam hari.
Dan karena tidak ada yang bisa dititipi aku,
aku ditinggal sendiri.
Aku takut sekali.
Berapa tahun umurmu waktu itu?
Delapan, sembilan.
Lebih muda sedikit dari kamu sekarang.
Ibuku punya ide
Dia menggambar pintu di dinding kamarku.
Pintu ajaib.
Dan jika aku ketakutan,
aku bisa membukanya dan dia akan muncul di belakang pintu.
Dan ketika dia pergi, apa kamu membukanya?
Dia mengatakan bahwa aku hanya bisa membukanya sekali.
Hanya sekali seumur hidup.
kapan saja aku memerlukannya,
tapi hanya sekali.
Jadi ketika aku ketakutan,
Aku dulu selalu berpikir:
"Kamu bisa menahannya sebentar lagi.
Sebentar lagi."
Aku selalu berpikir bahwa keesokan harinya aku merasa lebih takut,
dan merasa lebih kesepian,
dan memerlukan pintu itu.
Kalau aku pasti akan membukanya di hari pertama.
Aku tak pernah membukanya.
Kamu orang yang paling tegar yang pernah kukenal.
yang paling hebat...
dan...
Dan apa?
- Dan apa? - Dan...
Sial!
Parkir mobil.
Tiket parkir? Apa ini?
Ya, tiket parkir berbayar mobil Ibiza 1992.
Dua gang dari sini. Cek tanggal dan waktunya.
Hari yang sama perampok itu pergi ke musium.
Bagus, Angel.
Cek plat nomernya dari database.
Ini akan jadi denda terbesar dalam sejarah.
Mereka harus membayar berjuta-juta euro. Sambungkan aku ke perampok.
- Inspektur? - Profesor,
Aku butuh jawaban.
Aku minta delapan sandera, yang dibawah umur.
Catat nama-nama yang akan keluar.
Pablo Holgado, Silvia Moreno, Abraham Salmeron, Ignasi Castell,
Magdalena Ribot, Rocio Huertas,
Jessica Sanchez dan Alicia Villanueva.
Bagaimana dengan Alison Parker?
Dia salah satu gadis Inggris.
Aku minta dia ada di daftar.
Rupanya anda mengetahuinya, Inspektur.
Anda dan saya tahu bahwa Alison Parker adalah putri kesayangan
- dalam permainan ini. Saya tidak bisa. - Keluarnya dia jadi syaratnya.
Saya mengajukan usul:
Alison sebagai ganti delapan sandera.
Apa yang anda bilang?
Saya berikan Alison Parker...
tak ada yang lain.
Kita tahu betapa pentingnya dia bagi anda maupun saya,
jadi jika anda ingin dia keluar, dia akan keluar sendiri.
- Saya harus konsulatasi dulu. - Saya beri satu menit.
Telepon dia dan bilang
Parker akan keluar.
Aku tidak mau ambil keputusan itu.
Sangat tidak bermoral memilih nyawa seorang sandera.
daripada delapan nyawa.
Aku tidak peduli dengan dilema moralmu.
ini masalah negara.
Yang harus pertama kita selamatkan adalah nyawa putri Duta Besar.
Saya akan mengambil tugas ini.
Aku ingin bicara dengan penyanderanya lagi.
Jadi?
Alison Parker.
Anda yakin?
Apa anda pilih menyelamatkan nyawa Alison Parker daripada delapan lainnya?
Ya, yakin.
Wah.
Sekarang saya yang harus berpikir. Saya tidak menyangka pilihan anda.
Beri saya satu jam untuk mempertimbangkanya.
Baik.
- Saya harap anda yang telepon. - Meski saya tidak menelpon,
anda akan tahu apa yang telah saya putuskan.
Apa maksud dia?
Tidak tahu, tapi dengarkan.
Mobil Ibiza itu sudah tidak digunakan sepuluh tahun.
Tak ada asuransi, pemilik, atau pajak.
Sudah rusak.
Perhatian, saudara-saudara, ayo kesini.
Duduk.
Apa yang akan kalian lakukan jika harus buang mobil tanpa jejak.
Dibakar.
Bagus.
Cari mobil yang telah dibakar, cek ke Pengaman Nasional juga. Dan?
Di tenggelamkan.
Cari berita mengenai mobil yang mungkin muncul di rawa, sungai, dan lain-lain.
Ada juga tukang potong yang menjual spareparts.
Dipendam.
- Maaf? - Menggali lubang dan memendamnya.
Aku melihat di film, bisa.
Apa lagi?
Apa cara yang sah untuk memusnahkan mobil
dan menghapus sidik jari.
Menghancurkannya di tempat pembuangan.
Ini prioritas. Cek tempat pembuangan sampah, mobil bekas, dan semacamnya.
Tapi ini Minggu. Mereka tutup.
Aku tak peduli. Temui pemiliknya kalau perlu.
Cepat.
HALL B
Tenang.
Tak akan terjadi apa-apa denganmu.
Kamu akan lebih terlindungi disini.
Lebih terisolasi.
Tak akan kamu dengar hal-hal yang mungkin mengganggumu.
Aku sudah baikan. Aku mesti kembali dengan mereka.
Dengar.
Kamu paling bagus berada disini.
Aku akan mengikatmu.
Karena kamu akan sendiri,
tapi kamu akan membaik.
Aku ingin memastikan kamu tidak menyakiti dirimu sendiri.
Ayo duduk. Kamu tak mau berdiri terus, kan?.
Lihat dirimu.
Kamu kotor sekali.
Biarkan aku pergi dengan mereka, tolong.
Tenang.
Apa kau tidak tahu?
Mereka sekarang yang...
merasa ketakutan.
Dia akan kembali.
Mereka akan membawanya sesaat lagi.
Dia perempuan, mereka takkan menyakitinya.
Sekarang, istirahatlah.
ALKOHOL 90%
Apa yang akan kita lakukan dengan uang sebanyak itu?
Aku tidak serakah.
Aku cuma mau Maserati,
warna biru langit.
Mobil yang merah ini.
Sudah berapa lama mobil ini ada disini?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu. Bos saya sedang libur.
Bos kamu bilang kamu tahu tentang semua mobil disini.
Berapa lama?
Sekitar 20 hari.
Siapa yang membawanya?
Orang asing.
Dari Barat. Bukan orang Rusia.
Ambil sarung tangan, dan hubungi forensik. Katakan kita dapatkan mobilnya
Setahu saya, pria yang tinggalkan mobil di sini tunjukkan surat-surat.
Kamu beri dia tanda terima?
Tiket?
Ya. Mungkin.
- Apa maksudmu dengan mungkin? - Angel...
Pergi ke kantor dan lihat kalau ditemukan sesuatu lagi. Ayo.
Bagus.
...mereka belum memberikan pernyataan menyangkut situasi yang sulit ini.
Percakapan dimana detektif Raquel Murillolakukan negosiasi
dengan salah seorang penyandera yang mungkin adalah pemimpinnya.
Inspektur.
Hei.
Hei!
Cek pria itu, selidiki apa yang dia lakukan disini.
Inspektur hampir temukan cara memenangkan permainan ini,
tapi, meski dalam detik-detik keputus-asaan,
profesor masih dapat menyelamatkan permainannya
yang akan terdengar di berita.
Juru bicara oposisi menyatakan bahwa situasinya sangat disayangkan
memalukan, karena hubungan diplomatik
dianggap lebih penting dari nyawa delapan anak muda Spanyol.
Harap diketahui bahwa isi rekaman ini...
- Ya. - Tokyo, dengar.
Profesor telah perintahkan aku untuk membocorkan percakapan dengan Inspektur.
Sebuah percakapan yang meletakkan pemerintah Spanyol
dan dirinya dalam posisi sulit.
- Oke? - Alison Parker.
Anda yakin? Anda pilih selamatkan nyawa Alison Parker daripada 8 murid?
Ya, saya yakin.
Mungkin karena Berlin sebut dia lemah dan dia telah menggebrak meja
dan menghukum yang melawannya.
Keputusan untuk membebaskan Alison Parker,
putri Duta Besar Inggris, daripada delapan anak Spanyol,
tak diragukan lagi merupakan keputusan kontroversial...
Atau mungkin karena pembocoran itu
memang membuat kita seperti pahlawan lagi di mata publik.
Tapi Raquel adalah seorang pemburu.
...putri Duta Besar Inggris, Alison Parker...
Dan dia berhasil mengendus jejak
Dan tak akan dia lepaskan. karena jejak itu
bawa dia langsung ke pemimpin kelompok,
Berhenti! Polisi!
Profesor.
Tidak ada.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku tidak mencuri.
Aku...aku...
- Bau apa ini? - Amonia.
Aku tidak mencuri.
Profesor membuat dirinya mirip gelandangan
untuk menghindar tapi dia perlu lebih dari itu
dan dia buang air kecil di celana.
Kamu bisa pergi.
Amonia
Dia orangnya.
Dia orangnya!
Terjemahan Oleh: Titi Sayeed