Mereka akan membunuhmu.
Kamu memang sudah mati.
Brengsek....
Sialan......
Ayolah.
- Jongkok. - Tidak.
Tolong jangan bunuh saya.
SABTU 12:30 PM
Jangan pandang aku.
Jangan pandang aku
- Tolong, jangan. - Jangan pandang aku.
Jangan pandang aku, sialan!
Apa-apaan itu?
JAM KE 26 PERAMPOKAN
Apa yang terjadi?
Tenang! Ya ampun!
Tenang. Tenang semua, Kalau tidak kita tidak akan
keluar hidup-hidup.
Kalian jangan cengeng.
Terima kasih.
- Diam, diam. - Terima kasih
Katakan kepada mereka kamu bunuh aku dan buang mayatku.
- Aku akan bersembunyi - Dimana kamu akan bersembunyi?
Di ruang besi 2. Ada sidik jari. Tak ada yang bisa masuk.
- Katakan kau telah bunuh aku. - Tapi tak ada darah
-Tak setetes darah pun.
Tembak aku di sini.
Tembak aku di tangan
Jangan mengada-ada.
Tembak di bahu.
Di bahu?
Bahu terlalu dekat paru-paru. Tidak bisa.
Di paha banyak darah. Aku pernah melihat.
Adikku kena setrika dan mengeluarkan
banyak darah. Ayo.
Gigit tanganku kalau mau.
Tidak apa-apa, tenang.
Tenanglah.
Dua tembakan...
Bidikanmu yang jelek atau rambut pirang membuatmu gemetar?
Kalau dia memegang kakimu dan memohon kamu untuk tak membunuhnya
Kenapa kamu tidak membunuhnya
Kamu memang jahanam.
Kau tak mau kotori tanganmu dengan darah, tapi kau kotori tanganku
Kalau kau sentuh aku lagi, mati kau.
Di basement ada boiler batubara. Taruh dia disitu.
Setelah itu, bersihkan semua ini.
DE
Paula?
Paula, sayang! Dimana kamu?
Dimana kamu, Paula?
Paula, sayang?
Paula...
Saya sudah tidak di Almazan. Saya tinggal di Madrid.
Bis yang pergi ke kota bernomor 21.
Aku punya dua anak.
Semua kunci di laci ruang tengah
Saya dengan Raquel dan Paula
Adikku sakit.
Kuncinya Aku punya dua anak. Raquel..
Paula selalu punya cara.
Ayah Paula mendapat perintah pencegahan.
Jangan pernah ijinkan Paula pergi dengan ayahnya.
Hello?
Professor, satu jam yang kuberikan pada anda sudah habis.
Saya ingin tahu anda mau menyerah atau tidak
Waktu kecil, kamu sering main apa di tempat bermain?
Ehm...lompat tali,
Lempar kaleng, keledai....
Aku bermain ladybirds juga. Aku sering menang.
Aku bermain polisi dan perampok.
Akrab di telinga kan?
Beberapa pemain menjadi polisi dan harus menangkap yang lain
kalau kamu tertangkap, ya sudah, tapi aku tak ingat ada yang pernah
menyerah sebelum tertangkap.
Anak-anak di sekolah tidak mau
mengambil resiko di penjara 8 atau 16 tahun.
Kamu benar sekali.
Karena itu aku minta tolong teman-temanku.
Kami voting, dan kamu tahu?
Kami orang yang antusias. Akhirnya kami memutuskan untuk dipenjara nol tahun.
Hello, ini Raquel. Aku tak bisa menjawab saat ini.
Bila ada yang penting, tinggalkan pesan setelah suara beep.
Banyak orang menderita. Apa yang ingin kamu lakukan?
Ambil kertas dan pena.
Aku perlu truk tronton
3-axle,dengan trailer untuk memuat 18 ton
2 tanker lagi dengan gas propana untuk mengawal.
dan kapal Malaika berbendera Saint Vincent dan Grenadines
Akrab di telinga? Kau tangkap delapan bulan lalu dengan 2200 kilo cocain
Sekarang di pelabuhan militer Ferrol
Sulit untuk mendapatkan persetujuan atas permintaanmu.
karena... masalah logistik, keamanan...
Bayangkan ini:
Suatu gedung runtuh...
ada 67 orang di dalamnya.
Berapa media diijinkan untuk menyelamatkan
nyawa orang-orang tak bersalah itu?
Inspektur, begini saja.
Anda hanya punya dua pilihan. Satu: hukum kami. Dua: selamatkan nyawa.
Dan sayangnya anda tidak bisa memilih keduanya.
Anda memiliki satu pesan.
Ibu, aku baru saja selesai. Aku sedang di perjalanan
Untuk membalas panggilan, tekan 1.
Saya akan berjanji satu hal.
Jika anda tidak mau menghukum kami,
Saya akan berikan semua 67 tawanan dengan selamat,
setelah kita berada di perairan internasional.
Dan yakinlah itu bukan pilihan pertama yang saya punya
Saya tidak suka dengan laut, ikan dan pasir
Tapi hidup terkadang tidak memberi jalan keluar yang mudah. Begitu kan?
Saya menerima pesan dari anakku dari telepon ini tadi pagi.
Saya tidak... Saya ibu Raquel Murillo.
Dan saya tidak tahu dimana dia.
Tolong, anda tahu dimana dia? Ini penting sekali.
Kita akan membawakan truk tronton agar mereka keluar dari perangkap tikus itu
Lebih mudah bagi kita di lapangan terbuka.
Mari kita siapkan kendaraannya dengan gas narkotik.
Mereka tidak akan keluar
Bagaimana kau tahu?
Mereka membuka ruang besi, tapi tidak mengambil uangnya.
Mereka menunggu polisi.
Mereka menembak.
Dua tas mereka jatuh terbuka, dan uangnya berhamburan di jalan.
Jadi?
Mereka berpura-pura terperangkap agar dapat bernegosiasi selama dua hari
Tapi mereka sengaja di dalam
dengan senapan mesin Browning, terusan merah, topeng dan semua.
Mereka menyalakan alarn dua jam setelah mereka masuk.
setelah membuka ruang besi.
Mereka menggunakan uang sebagai alasan
perampokan biasa, tapi sebenarnya bukan.
Mereka masuk saat putri Duta Besar disana
Makanya orang itu bicara tanpa ragu.
Dia tenang karena tahu semua berjalan sesuai rencana.
Rencana apa yang lebih baik dari meninggalkan delapan juta di ruang besi
Mereka mencetak uang tak bertanda sendiri.
Disini, kan?
Ya, tunggu.
Hati-hati.
- Kenapa tidak bisa? - Ada darah di jariku.
Atau terlambat terbuka seperti yang lain?
- Oke. - Ayo.
Maaf.
- Anda tak boleh masuk. - Aku mendapat telepon untuk
Inspektur Murillo, Raquel Murillo.
- Oke. - Penting sekali dan rahasia
- Penting sekali. - Silahkan.
- Terima kasih - Rentangkan tanganmu
Ikut saya.
Semua telepon masuk di taruh di repeater.
Rekam. Sekarang.
Sedang merekam.
Seorang warga mendekati pos komando, dia dengan Almansa.
Dia ingin bertemu dengan inspektur, rahasia dan penting sekali.
Maaf inspektur, ibu anda menelepon.
Mungkin anda meneleponnya dari teleponku. Maaf.
Saya rasa ada hubungannya dengan anak anda.
- Helo? - Sayang.
- Ibu, ada apa? - Hentikan merekamnya.
Paula pergi dengan ayahnya.
Dia bilang hanya sebentar.
Apa? Ibu, apa yang telah ibu lakukan?
- Mereka belum kembali. - Alberto punya perintah pencegahan
Dia hanya boeh menjenguk Paula 15 hari sekali dan dia tidak boleh masuk rumah.
- Aku tahu, sayang. - Stop merekam, ya ampun!
- Tidak bisa distop.
- Kalau begitu kecilkan volumenya! - Tidak bisa dikecilkan.
Ibu
- Sudah berapa lama mereka telah pergi. - Dua jam, aku rasa.
Oke, tunggu aku disana.
- Kacau disini, ya?
- Almansa, tolong keluarkan dia.
Letusan tembakan yang kalian dengar disebabkan oleh situasi dengan polisi.
Yang disebabkan karena salah seorang sandera tidak mengindahkan aturan
dan mencoba mengontak... menggunakan telepon ini.
Dan kira-kira...
Jika aku memiliki telepon Miss Gaztambide.
Telepon siapa ini?
Ada yang familiar dengan nada ini?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kita semua mendengar letusan tembakan itu. Aku bertanya apa yang terjadi.
Bukan disini.
Kita bilang tidak ada korban.
Dia ada telepon. Terus apa yang mesti kulakukan. Mencabuknya?
Takut-takui dia, bukan dibunuh. Potong kuping, seperti di film.
Dia telah memberikan informasi ke polisi berapa dan dimana kita,
sekarang kau yang mestinya telah ditembak.
Tapi kupingmu aman.
- Siapa yang menembak? - Denver
Terlalu banyak darah panas.
Professor bilang tidak ada darah, itu aturannya.
Baru saja ada perubahan
mengenai pengawasan sandera.
Mengerti?
Tenang, opini publik ada di pihak kita
dan itu tak akan berubah
Bila mereka tahu ada sandera yang kurang, kita tak akan disini.
Kita akan berada jauh.
Apakah Professor tahu hal itu?
Apakah Professor tahu kamu telah melanggar peraturan rencana pertama?
Kau mengajari aku tentang peraturan?
Kau, yang karena percintaanmu dengan pria bejat ini hampir membunuh polisi.
Kita harus telepon dan beritahukan Professor.
Anak muda.
Telepon dia, Rio.
Dia tidak mengangkat teleponnya
Kalian tidak bisa menjaga dan mengontrol sandera 24 jam sehari.
Kalian harus makan, tidur, pergi ke toilet.
Karena itu aku yang memimpin disini
Kita akan bisa keluar dari sini hanya kalau kita profesional
Tolong beri tahu apa yang terjadi disini?
Aku bisa mendengar dari luar.
Berlin memerintahkan pembunuhan seorang sandera.
Siapa yang melakukannya.
Anakmu.
Seorang pencuri biasanya adalah seorang yang sangat optimis.
Dia selalu berpemikiran bahwa semua akan lancar,
Tapi yang pertama menyadari adalah Moscow.
Dia salah satu dari yang jujur
yang memberikan rasa percaya diri,
perhatian dan suka bergurau kotor.
Aku merasa sayang padanya.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Musik bagus.
Apa kamu tahu bagaimana musik ditemukan dulu?
- Tidak. - Di kereta.
Ada seorang bapak dan anaknya yang bernama Patxi.
Anak itu kawatir kalau keretanya tidak akan berhenti
di kampung mereka. Anak itu memang menjengkelkan.
Dia terus bertanya: "Berhenti tidak, ayah? Jawab ayahnya: "Berhenti, Patxi."
"Berhenti tidak, ayah?", "Berhenti, Patxi" "Berhenti tidak, ayah?", "Berhenti, Patxi"
Kalau Denver dan kamu bagaimana?
Duo keluarga dan artis dalam perampokan?
Yah, sama seperti Duo Sacapuntas tapi dalam penggarongan.
Siang itu, Moscow bercerita bagaimana dia telah menyeret anaknya ke dalam perampokan
Anakku tidak seharusnya disini.
Tapi waktu Professor bercerita tentang rencananya,
Dia aku paksa ikut.
Ini
Ayo peluk aku.
Kamu tidak apa-apa dengan makanan di penjara kan?
Jangan sentuh aku. Penuh angin.
Angin, baiklah.
Dan lemak jenuh dari makanan yang mereka kasih disana.
- Oh, begitu. - Aku minta rokoknya.
Aku punya disini. Ini.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Seperti ini lah.
- Ada apa? - Apa maksud ayah?
Aku sangat senang bertemu ayah.
Jangan coba membodohiku.
Ini ke enam kali kamu jemput aku dan kamu tak pernah memalingkan muka.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku sedang apes.
Apa yang telah kamu lakukan?
Dia telah menghilangkan 800 pill-nya
seseorang yang bernama Pole, seorang
dealer kecil-kecilan dari Alcorcon
Sepertinya pill-pill itu dicuri dari mobilnya
Dan dia memiliki bos.
Orang keparat itu gila.
Mereka mematahkan sekat hidung, memotong kaki...
Agar semua tahu kalau mereka mencuri narkoba dari orang yang tidak main-main
Ayah,
tenggat waktunya berakhir nanti malam dan aku tidak mendapatkan uangnya.
Aku bersumpah, aku tidak mendapat uang. Mereka mencurinya dari mobil.
Aku tidak menjualnya atau apapun. Aku tidak memakainya, narkoba membuatku sakit
Jadi, agar hidungnya tidak patah oleh alat pemukul baseball, kamu bilang:
"Suruh dia mencetak uang saja."
Dia sudah pernah melakukan berbagai macam kejahatan sebelumnya:
toko bulu binatang, bank tabungan, mobil pengangkut uang...
dan sekarang... pindah ke yang lebih besar
Kalau semua lancar, aku akan mengajaknya ke suatu negara
yang bahkan namanyapun tidak bisa kita ucapkan.
Tanpa Poles, tanpa kasus-kasus tertunda, memulai dari awal lagi.
Tapi tentu, dengan mojitos dan banyak pantainya.
Maaf,.
Nak, tidak lihatkah kau aku sedang mengepel lantai?
Catatan pelajaranku tertinggal disini.
Kau ketinggalan catatan... Ayo keluar.
Jangan menjengkelkan, minggir aku mau keluar.
Bisakah kau....
Ayah, aku harus belajar, catatanku ketinggalan.
Aku pergi sekarang.
Ayo keluar.
Ayo keluar, ampun.
Moscow!
Berhenti.
Untuk terakhir kali,
kembali ke posisimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Menembakku?
Lalu siapa lagi?
Semua orang?
Apa kamu tinggal sendirian di perangkap tikus ini?
Nak.
Kau telah membunuh wanita itu?
Ayah.
- Tak apa-apa. Aku tak bisa bernafas. - Ayah. Kenapa, Ayah?
Ayah, apa serangan jantung?
Ayah mengalami serangan jantung? Ayah, tidak?
Ini serangan panik.
Rebahkan dia.
- Ayah, ayah. - Sudah.
Terkapar di lantai penuh darah, Moscow tahu tak kan ada lagi caipirinhas
tak kan ada lagi negara yang namanya tidak bisa mereka ucapkan.
Dia mengajak Denver kesana untuk menyelamatkan dirinya dari sesuatu
tapi justru menceburkannya ke lubang yang kalau keluar pasti akan tertangkap
atau dengan peluru di tubuhnya.
Maaf.
Letusan tembakan yang kita dengar sebelumnya... adakah yang terluka?
Tenang, oke?
Tak ada yang terluka. oke?
Kami melepaskan tembakan hanya untuk menghalangi campur tangan. Itu saja.
Kalian sudah mendengar itu.
Jadi jangan berpikiran aneh-aneh tentang letusan tembakan itu, oke?
Orang-orang itu adalah pencuri, bukan dari kelompok jihad, atau semacamnya.
- Ibu. - Sayang, aku minta maaf.
Yang ini Kereta Halilintar.
Yang mana yang bisa membuat kita basah?
- Perahu Berputar. - Oh, yah, perahu.
Ibu kamu.
Ibu! Kami pergi ke taman hiburan. Bagus sekali.
Pasti, sayang.
Ibu, tolong ibu ke atas dan taruh boneka teddynya di kamarnya.
Baik, sayang.
Kesini, cintaku.
Berbisik...
Kamu sudah melanggar perintah pencegahan.
Balik badan dan bersandar ke dinding.
Raquel, aku ayahnya. Kamu tidak bisa menjauhkanku dari Paula.
Kau sudah langgar perintah pencegahan.
Balik badan berdiri bersandar ke dinding.
Kau telah hancurkan hidupku. Apa itu belum cukup.
- Aku bilang balik badan! - Apa yang kau lakukan?
Sungguh? Kau akan mangacungkan pistol padaku?
Hello?
Raquel, ini Salva. Aku meneleon dari cafetaria.
Karena buru-buru, kamu mengambil teleponku. Raquel?
Ayah. Bagaimana rasanya sekarang?
Aku merasa kedinginan
- Dingin? - Ya.
- Ambilkan selimut. - Oke - Dan gula atau apa saja.
Ayo, Helsinki, pergi ambilkan gula. Kau seperti patung saja.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Mungkin karena setengah harian aku...
...menggali terowongan.
Dan aku hanya makan satu roti sandwitch murahan itu.
Sekarang istirahatlah, Ayah. Istirahatlah.
Ayah tahu, apa yang biasanya ayah lakukan saat ini?
Soto yang enak, yang ayah suka.
Dengan polong putih dan daging babi.
Ini. Selimutnya.
- Oke. Tenang, Moscow. - Thanks.
Tidurkan aku,
ku berdoa Tuhan melindungi jiwaku.
Sekarang tenanglah, oke?
Ayah sedang apa disini? Ya Tuhan!
Aku bangun jam 4 pagi dan ayah belum juga tidur.
Tidak apa-apa, ampun, aku tidak bisa tidur
lau aku keluar melihat langit.
Langit...
Langit sangat besar, ya?
Dimana ujungnya?
- Ada apa? - Tidak apa-apa?
- Kau tahu kenapa aku meninggalkan tambang? - Tentu saja aku tahu.
Karena penyakit jahat yang menggerogoti paru-parumu. "Symphilis"
"Symphilis", kan?
- Ada apa? - Kamu benar-benar tolol. Silicosis.
- Itu yang aku bilang. - Tapi bukan karena itu.
Aku keluar karena aku takut ruang tertutup.
- Ayah? - Ya.
Aku tidak tahan berada di lubang itu.
Lalu aku mulai menggarong untuk mencari nafkah.
Aku akhirnya dipenjara. Terkurung, seperti hidupku selama ini.
Ayah baik-baik saja?
Ayah kedengaran aneh.
Bukan aneh.
Aku merasa senang,
disini, di pedesaan,
di alam terbuka.
Aku tidak terlahir untuk berada di air sampai leher.
- Kita bahagia, ayah. - Ya.
Dan akan lebih bahagia kalau kita keluar dari tempat ini. Tahu tidak ayah?
Lupakan keluarga Maserati
Ayah tahu apa yang akan kita lakukan dengan uang kita?
Kita akan belikan sebuah pulau.
Jadi ayah dapat tidur tanpa busana diantara pohon kelapa.
Di pondok. Satu pondok untukmu, satu untukku.
- Ya. - Jangan tidur berdua, ayah mendengkur.
Apa kau bilang? Aku tidak mendengkur, nak.
Ayah, ayah mendengkur keras sekali, percaya aku.
- Apa aku mendengkur? - Ya.
- Aku tidak mendengkur. - Dengkuran ayah seperti trombone.
Letakkan di dalam.
Sebentar ayah, oke?
Biarkan dia istirahat.
Selesaikan membersikan toiletnya.
Kemudian tukar posisi dengan Helsinki mengawasi sandera.
Hello.
Maaf. Aku sedang kacau.
Tidak apa-apa, jangan khawatir. Kurasa aku tidak punya panggilan.
Coba aku lihat. Lihat, bahkan satu pesan WA-pun tidak ada. Ini?
Aku tidak...
Maaf, ini bukan urusanku sama sekali, tapi...
Apakah anakmu baik-baik saja?
Aku mencuri teleponmu, aku aku menggeledahmu,
Aku hampir menangkapmu, tapi kau masih mengkawatirkanku?
Oke, kau tak sengaja mengambil teleponku.
Itu karena kamu sedang gugup.
Dan penggeledahan itu... justru lucu.
Apa mesti ku bilang? Heboh.
Perekam.
Mana perekam?
- Tanganku disini...
- Maafkan aku. - Antonio benar-benar ketakutan.
Tapi paling tidak minumanku gratis. Jadi kita berdamai sekarang.
- Semua baik-baik saja, terima kasih. - Baiklah.
- Baik - Bagus. Aku senang.
Pada akhirnya, kita mengkawatirkan banyak hal
dan kita tidak semestinya memberikan terlalu banyak perhatian pada segala hal.
Sebenarnya... Semua sedang tidak beres.
Semuanya... lumayan kacau.
Menegangkan.
Sangat menegangkan, menurutku.
Maaf, tapi... Aku...
Tidak, tadi situasinya gawat karena...
bekas suamiku mengajak anakku dan...
dia sedang dalam perintah pencegahan karena tindakan kasar
Terima kasih.
Aku membawa sesuatu untuk mengobatimu.
- Apakah sakit sekali? - Agak sakit
Kita olesi tourniquet yang benar, oke?
- Oke, - Coba.
Coba lihat.
Kurasa kita harus melepas...
- Ya. - Oke.
Apa perlu dibantu?
Pelan-pelan.
- Ayo, hampir. - Oke.
Ya ampun!
Oke.
Hati-hati.
Oke. Yak sudah.
Oh, Ya Tuhan.
Kurasa kita harus mengeluarkan pelurunya
Jangan, ada otot, tulang dan macam-macam
Kau akan membuat parah.
Aku akan hati-hati.
Bagaimana kamu akan mencabutnya
- Aku akan mencabutnya dan... - Jangan mencabutnya dengan itu
Lebih baik di luar daripada di dalam.
Tidak. Banyak orang ada pelurunya dan mereka baik-baik saja
Aku pernah meihatnya di TV. Dan pecahan kaca... Biarkan saja.
Oke.
Biarkan di dalam.
Kita balut pendarahannya dan kita lihat perkembangannya, oke?
- Ya. - Tenang.
Oke.
Ini.
Oke.
Sama seperti waktu kita kecil
dan main operasi-operasi-an...
Oke.
Aku bawakan antibiotik banyak sekali.
Penawar sakit, relaksan otot... Semua.
Apa tidak berbahaya?
Mudah-mudahan tidak ada kontraindikasinya.
Yaa, pasti tidak akan lebih dari sebuah peluru.
Maksudku dengan bayinya.
Kamu benar.
Oke. Aku akan baca petunjuknya dan kita lihat nanti, oke?
Coba kulihat. "Baca petunjuk ini dengan cermat sebelum mulai minum obat ini.
Simpan petunjuk ini karena anda mungkin perlu membacanya lagi.
Bila ragu, tanyakan ke dokter atau petugas farmasi.
Obat ini diperuntukkan dan...
Oke.
No.
Hei. Apa kau punya mie lagi?
Tidak ada mie. Aku punya nasi.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Moscow.
Moscow, apa yang kamu lakukan?
Hey.
Apa-apaan yang kamu lakukan?
Tokyo, ada apa?
- Aku tidak tahu. - Jangan buka pintu-pintunya!
Moscow.
Mereka membuka pintunya.
Bersiap-siaplah.
Ayo.
Di posisi masing-masing.
Jangan bergerak!
Sniper.
Apha 1, siap di posisi.
- Apha 2, siap di posisi. - Apha 3 siap di posisi.
Semua tiarap!
Tiarap! Cepat!
Aku siap menembak. Tiga,
- dua, satu... - Ayah!
- Tutup mukamu! - Biarkan aku keluar.
- Mereka tidak memakai topeng. - Mereka berkelahi.
- Jangan, ayah. - Aku harus keluar.
- Rekam. - Aku tidak bisa melihat mukanya,
- Aku harus keluar. - Keluar? Kenapa?
- Pak, aku akan menembak. - Aku tak bisa melihat mukanya.
Ini salahku. Kamu seharusnya tidak disini. Kamu tidak seharusnya membunuh.
- Menunggu perintah. - Sudah diijinkan, Pak?
- Keluarkan aku. - Ayah mau menyerah.
sehingga ayah bisa dimanfaatkan.
Kita tidak tahu apakah berantem.
Sudah dapat ijin, Pak?
Keluarkan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Dia bersembunyi.
Pintunya mau ditutup, pak. Tiga detik.
- Pintu ditutup. - Jangan menembak.
Ya ampun!
- Keluarkan aku. - Kita akan keluar, ayah.
Keluar, sehingga ayah bisa hirup udara segar.
- Aku perlu udara. - Ya, ayah.
Aku minta maaf kamu harus mengalami
kejadian ini jadi...
Kalau kamu perlu semacam bantuan, aku bisa membantu...
Pesawat yang selalu siap untukmu, pengawal dengan kacamata...
Maaf. Mestinya aku tidak membuat candaan dengan hal semacam ini.
- Aku kurangajar. Aku minta maaf - Tidak apa-apa.
Tapi aku lihat wajahmu dan... dan candaan itu tidak pada tempatnya.
Bayanganku tidak seperti itu tentang...
Tentang apa? Wanita yang disiksa.
Karena aku punya senjata, kan?
Kenyataannya adalah... Semua ini tidak dimulai dengan tamparan.
Kalau begitu, tidak akan ada yang disebut laki-aki kasar.
Justru sebaliknya.
Kamu jatuh cinta pada laki-laki yang mempesona dan pintar...
yang membuatmu merasa kamu adalah segalanya di dunia ini.
Dan kalau dia memintamu mengganti gambar profilmu
dengan foto anakmu, kamu menganggap itu mesra.
And kalau dia melarangmu memakai rok mini ke kantor,
kamu pikir: "Aku bekerja di lingkungan laki-laki,
dia melarangku untuk melindungiku."
Dan suatu hari... dia membentak...
- Kamu tidak perlu menceritakannya padaku. - Ya. Aku perlu.
Tunggu dengarkan, jadi seperti...
seperti menuruni tangga sedikit demi sedikit.
Seperti di film horor dimana seseorang turun ke ruang bawah
dan semua orang berpikir: "Jangan turun ke bawah. Jangan." Tapi aku tetap turun.
Disitulah aku mendapat tamparan pertama.
Dan kemudian yang kedua, ketiga...
Dan aku akhirnya bercerai.
Bukankah dia atasanmu?
Tidak. Dia sebelumnya seorang polisi,
yang paling populer di kantor,
dan aku tak mau memikirkan dia.
Mungkin...
Aku malu duduk di depan bossku
dan aku ceritakan tentang penghinaan dan kekerasan selama satu setengah tahun.
Aku mempunyai HK 9mm dalam sarung pistolku, tapi...
Aku sebenarnya tak tahu mengurus diriku sendiri.
Jangan berkata begitu.
Tapi... drama sesungguhnya terjadi beberapa bulan kemudian.
Karena adhikku jatuh cinta padanya.
Mereka mulai berkencan, travelling.
Dan kemudian aku laporkan dia,
terlambat dan tanpa bukti.
Karena aku tak mau adhikku terlibat dalam kemelut itu.
Mengerti kan?
Tapi, pasti, aku hanya kelihatan seperti
wanita sakit yang pencemburu yang membuat laporan palsu.
"Itu kan? Bu Inspektur tidak melaporkannya saat itu tapi sekarang sudah.
Tapi, Raquel, polisi atau hakim harus percaya padamu,
tidak mungkin mereka tak percaya padamu. Raquel, sekarang aku merasakan
emosimu dan kepasrahanmu. Pasti ada yang bisa membantu.
- Siapa yang akan membantuku? - Aku
Maaf, aku tidak tahu bagaimana bisa membantumu, tapi...
Terima kasih.
Raquel.
- Angel. - Ada pergerakan di gedung.
Mereka buka pintunya beberapa detik dan ada perkelahian.
- Menurut kami dengan tawanan. - Ayo kesana.
Dengar, ini bukan ancaman,
tapi aku minta pertolongan pribadi dari kalian, bukan sebagai perampok.
Aku minta kalian memakai topeng, tutup kepala
dan keluar ke atap tanpa melakukan isyarat atau macam-macam.
Hanya 10 menit, ok?
Kalian keluar, hirup udara segar dan kembali lagi, oke?
Apa yang kau mau,
mengalihkan perhatian polisi?
Perhatian polisi sudah teralihkan, jangan ganggu mereka dan memancing suasana.
Kita hanya umpan.
Mereka menggunakan kita sebagai umpan.
Apa itu?
Mereka melemparkan kita ke serigala dan kabur dari pintu lain.
Kita keluar karena kemanusiaan,
karena salah satu dari kita perlu bernafas, tidak perlu kuberi tahu lagi.
Hidup di dunia apa kita ini?
Tak ada yang mau melakukan sesuatu untuk orang lain, kan?
Salah satu dari kita terkena serangan panik dan kau justru berpikir kau umpan.
Tak akan terjadi apa-apa.
karena aku akan keluar bersama kalian.
Kenapa dia terkena serangan panik?
Karena tembakan, kan?
Pasti tembakan. Siapa yang kau bunuh?
Buka mulutmu, Arturo.
Buka mulut busukmu, Arturo.
Buka mulutmu.
Sekarang angkat tangan kirimu kalau kamu mau main-main.
Kalau kau mau diam, angkat tangan kananmu.
- Bagus - Denver, hentikan, sekarang juga.
Hentikan.
Jangan berbuat konyol.
- Dia bukan tawanan - Kenapa kamu bilang begitu?
Karena, kecuali kalau mereka pengikut Gandhi,
mereka takkan membiarkan sandera keluar sebegitu jauh tanpa ditembak dari belakang
Salah satu dari mereka ingin menyerahkan diri.
Sekarang, ayah.
Ambil nafas.
Kau tak perlu lakukan ini lagi untukku.
Aku ingat saat ibu pergi,
Ayah kesulitan bernafas,
Ayah pergi ke balkon untuk bernafas setiap malam.
Jadi, tidak apa-apa, ayah keluar,
hirup udara segar dan kalau sudah tenang, kita kembali ke dalam.
Semua pakai topeng dan tutup kepala.
Arturito, kamu dekat aku.
Disini Condor 3 memanggil pusat komando. Ada pergerakan di atap.
Suarez, siapkan penembak jitu.
- Kelompoknya banyak. - Semua siap.
Perhatian maksimal, kami punya visual. Mereka bergerak.
- Ayah, tenang. - Oke.
Lihat, hari ini cerah sekali.
- Ya. - Sangat cerah, ya?
Ambil nafas dan tenang.
Banyak orangnya. Mereka terus nejalan di atas.
Mereka menuju ke tepi atap.
- Hello? - Apa yang terjadi?
- Kenapa meraka di atap? - Moscow keluar untuk ambil nafas segar
dikelilingi oleh sandera dengan pistol palsu
Kau tahu betul, aku takkan pernah memperbolehkan hal konyol seperti ini,
tapi saat ini teman-temanku meyakinkanku
Aku tak mau terjadi improvisasi lagi.
Infokan aku semua perkembangan.
Mereka terus berjalan. Mereka hampir sampai tepi.
Kalau kau tidak mulai mengendalikan dirimu,
lupakan uang milyaran, Acapulco
dan taman penuh dengan anak-anak, karena kau akan celaka.
Kamu hanya perlu melakukan satu hal:
jadilah orang yang profesional.
Apakah ini kelihatan profesional menurutmu?
- Berharga. - Tidak, tidak berharga.
Uang kertas yang lebih bagus dari uang kertas dari bank.
Mereka bahkan tidak bisa melacak uang ini.
Sebuah karya seni.
- Dan kau tahu kenapa? - Jelaskan padaku, Nairobi.
Karena ini dibuat dengan penuh hati-hati
Aku seorang orang profesional. Tapi aku tak tahu harus bagaimana
bila bapakmu terkena panik saat dalam kekacauan.
Apa merampok lebih penting daripada seorang anak?
Hei, Berlin?
daripada seorang manusia?
Bagi kalian yang berkepala kotor mungkin ya,
Tapi... Aku tak tahu.
- Apa kau bunuh gadis itu? - Tidak.
- Katakan yang sebenarnya. - Aku tidak membunuhnya.
Dia tertangkap basah punya teleponnya oleh Berlin
Dia menyuruh aku membunuhnya dan aku harus menembaknya,
- Aku tak punya pilihan lain - Kau membicarakan tentang Monica.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan padanya?
- Kembali ke tempatmu. - Ini bukan telepon persahabatan, Profesor
Jika anda ingin saya jujur dan tidak menyembunyikan informasi, lakukan juga.
Setiap orang mempunyai hak untuk meluruskan kakinya.
Apakah saya kurang baik membiarkan tawanan keluar menghirup udara segar?
Yakinlah bukan tujuan saya untuk menyiksa dan menakut-nakuti mereka
Saya hanya ingin mengembalikan dia dengan selamat tanpa cedera
setelah anda memberikan apa yang saya minta.
Itu saja.
Saya ulangi, mereka memiliki senjata,
cari perlindungan dalam operasi
Saya memohon perintah.
Apa yang telah kamu lakukan?
Kembali ke tempatmu.
Sesuatu telah terjadi.
Saya memohon perintah.
Astaga, kau bunuh Monica?
Dia tidak bersalah.
- Disini Condor 1. Punya visual target.
- Saya menunggu perintah.
- Jongkok - Apa?
Dia hamil.
Sniper keparat.
Biar mereka pikir kita sandera.
Tangan di kepala.
Jangan main-main denganku, berdiri. Aku bicara denganmu
- Something happens. - Dua dari mereka berjongkok.
Mereka menyuruh berjongkok untuk membunuhnya
Saya membutuhkan perintah.
Mereka sniper. Jongkok, mereka sniper. Semua tiarap. Kembali.
- Banyak pergerakan di atas atap. - Condor 3 disini.
Salah satu mengacungkan pistolnya ke yang lain.
Saya bisa melihat dengan jelas.
Saya memohon perintah, pak.
Aku perlu otorisasi
- Mereka masih berjongkok, pak. -Saya menunggu perintah.
-Beri kami lampu hijau. - Mereka lari.
- Saya membidikkan ke penculik - Apa yang kalian lakukan?
- Mereka sniper, ya ampuun! -Jongkok!
- Mereka membidikan senjata. - Beri kami lampu hijau!
- Mereka akan membunuh semua sandera - Mereka akan menembak.
- Saya memohon perintah menembak. - Letakkan senjata!
Mereka akan membunuh sandera.
Lampu hijau
Condor 3,
tembak!
- Target meninggal, Pak! - Target meninggal.
- Kami mendapatkan visualnya.
Dia manager Badan Percetakan Uang,
- Arturo Roman. - Hentikan menembak.
- Condor 3, hentikan menembak.
Semua unit hentikan menembak!
Kami telah menembak seorang sandera.
Terjemahan Subtitle oleh: Titi Sayeed