Bisa minta kopi tanpa kafein?
Hello, ini mesin penjawab Marivi. Setelah bunyi berikut,...
- ...silahkan tinggalkan pesan. - Ibu, aku baru saja selesai, ini...
Maaf, anda punya charger?
Tidak.
Anda mau menggunakan punya saya?
JAM KE 20 PERAMPOKAN
Sungguh? Anda tidak keberatan?
Anda yakin? Terima kasih.
Saya perlu menelpon beberapa orang.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
SABTU 6:25 PAGI
Ibu, aku baru selesai, Aku menuju pulang.
Superintenden Sanchez, silahkan tinggalkan pesan.
Ini Inspektur Murillo.
Memang sudah malam, tapi aku ingin mengatakan
kalau krisisini dipimpin pihak intelijen,
karena suatu kepentingan diplomatik,
Aku tidak mau jadi pimpinan boneka, sementara penjahat-penjahat itu nyelonong.
Jadi aku merasa perlu... untuk mengundurkan diri.
Selamat malam.
Selamat Pagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
...dan jumlah sanderanya.
Kami hanya tahu Alison Parker...
Maaf,
anda...
Itu anda...
Aku kemudian menceritakan perihal penculikan itu,
karena semua orang akan mengingat saat penggrebegan itu.
Jalan-jalan di pusat Madrid ditutup.
Stasiun TV menyiarkan langsung 24 jam sehari.
Polisi mengeluarkan manual operasi,
dan bingung mau apa dengan keberanian
para bajingan itu mencetak uang sendiri.
Tapi karena banyak hal telah terjadi, tidak ada yang ingat,hal-hal
yang mengubah kami semua.
sampai-sampai kami tidak tahu siapa yang jahat...
dan yang baik...
Maaf, bila anda bernegosiasi dengan penjahat itu,
anda mengabulkan permintaan mereka begitu saja atau memainkan kartu
- Tidak perlu dijawab sih, saya hanya... - Semua kasus berbeda
Tentu, maaf.
Tapi...
Tapi, ya,
Kami berusaha menenangkan suasana dan mengulur waktu.
Terima kasih.
Kenyataannya kita justru yang mengulur waktu,
Motto "Waktu adalah Uang" sama sekali tidak cocok diterapkan.
Dan ternyata banyak sekali uang!
Setiap jam kami mencetak delapan juta euro.
1400 lembar kertas kualitas uang,
masing-masing mencetak 140 ribu uang kertas 50-an euro.
Semua kelihatan sangat tenang pagi harinya
Rencana keliahatan seperti mulus
Profesor seperti "Kakak Tertua" kami.
Dia kendalikan radio milik polisi dan 18 kamera.
Jadi, kalau ada yang main-main
akan kami ketahui jauh sebelumnya.
Sandera kami awasi bergantian,
pintu masuk dan tentunya pencetakan.
Hanya kurang dari 20 jam di sana
mesin pencetaknya sudah mengeluarkan 52 juta euro
jadi saat itu, kami kira semua bisa selesai.
Tapi kedamaian itu hanyalah masa tenang sebelum penggrebegan.
Semua jadi kacau, sehingga kami hampir kehilangan semuanya
Dan kalau anda bertanya kepada saya kenapa,
Saya kataan hanya karena percintaan.
Memang, cinta bisa menyebabkan semua berantakan.
DE
Aku ingin minta bantuanmu.
Bisakah?
Ada pergerakan,
semua bersiap.
Deputi Inspektur, mereka buka semua pintu.
Ada enam orang bersenjata M-16, Pak.
Jangan lakukan tindakan apa-apa, oke?
Ini satu-satunya kesempatan.
Jangan lakukan apa pun.
Lepaskan topengmu.
Saya mohon, tolong, jangan menembak.
Nama saya Monica Gaztambide.
Dia sandera.
Aku disini hanya ingin membacakan pernyataan.
Saya berbicara atas nama perampok.
Ada 67 sandera,
semua dalam kondisi prima...
dan diperhatikan.
Tidak ada korban mati ataupun terluka. Kami berpakaian serupa
dan sangat sulit membedakan antara kami dan perampok
jadi kalau ada
usaha untuk menyerang
- akan timbul korban... - Dali yang memegang megafon
Dia adalah perampok.
Saya mohon perintah, Pak.
Target dalam jangkauan.
Merka mulai masuk, kesempatan terakhir, Pak?
Kesempatan terakhir, Pak. Mereka masuk ke dalam,
saya ulang, mereka masuk.
Jangan, jangan menembak.
Jangan menembak, bisa dengar?
Biarkan mereka masuk, biarkan masuk kembali.
Kau dengar? Biarkan mereka masuk!
Seperti yang baru saja kita lihat, perampok membacakan pernyataan.
yang isinya mereka minta maaf telah melukai petugas polisi.
Nampaknya para sandera dalam keadaan prima,
dan penjahat tidak bermaksud menggunakan kekerasan.
Anakku, aku tahu kau tidak suka Paula tidur di ranjangmu,
tapi dia memaksa dan aku tak mau melarang.
Jangan marah ya?
Kita terkurung.
dan kita tidak tahu akan berapa lama,
Tapi selama mereka tidak menembakku, aku akan menjagamu.
Selama kalian tidak berusaha mengelabuhiku,
atau berkomunikasi dengan luar,
semua akan baik-baik saja.
Mulai sekarang kita akan mulai berorganisir.
Kami akan membagikan tugas
agar kalian tidak merasa bosan.
Siapa namamu?
- Pablo - Apa kamu berolahraga?
Ya, saya kapten atletik di sekolah.
Maju, Kapten.
Maju.
Bung!
Arturito.
Apa kamu tidur dengan cukup?
Ya.
Oke. Katakan,
apa kamu suka bongkar pasang?
Tidak, Pak! Tidak bisa sama sekali.
Bahkan, kalau banku kempes, istriku yang ganti.
Apa maksudmu, kau tidak punya bor sama sekali?
- Tidak - Pikirkan baik-baik yang kau katakan,
sebab aku ada pendeteksi kebohongan di sini.
Baik.
Coba lagi... kesempatan kedua. Apa kamu suka bongkar pasang?
- Hanya sedikit. - Maju kedepan.
Apa kau jadi tenang kalau kami beri obat penenang?
Ya, tolong.
Baik.
Ada lagi yang perlu obat?
Aku. Aku punya diabetes.
Ikut dengan Sonsoles.
Dan saya. Saya minim sertraline.
Ada lagi?
Saya.
Saya mau minta obat aborsi.
Anda bilang kita tidak tahu berapa lama akan di sini.
saya ingin selesaikan ini secepatnya.
Bisa hari ini.
Kamu, ikut aku,
Kau akan kubawa ke ruangan Mr Roman. Kau bisa lebih tenang di sana
Saya juga punya permintaan.
Ya?
Saya mau menghapus foto dari internet.
Maaf, hal itu bukan dalam kapasitasku.
Mereka mengelabuiku, mereka bawa aku ke toilet, ambil fotoku tanpa busana.
Dan sekarang ayahku, guruku
dan semua media melihatnya
Kamu bisa merekam pesan, video,
agar mereka tenang, dan kita akan mengirimnya.
Kalian semua diijinkan untuk merekam pesan untuk
keluarga kalian.
Nairobi, kesini.
Ayo, kalian yang tangguh,
tangan di belakang kepala.
semua berbaris ke kiri.
busungkan dada, seolah kalian adalah tim nasional.
Cepat, atlit.
Kau lihat garis putus-putus ini?
Kalian harus memboboknya tanpa keuar dari garis sama sekali.
seperti memotong untuk anak-anak.
Setelah 48 meter ke bawah akan kalian capai pipa drainase
Gantian setiap tiga jam.
Setelah selesai dengan shift kalian
kembali bergabung dengan para sandera.
tak ada yang boleh bilang apapun yang kita kerjakan di sana.
- Pertanyaan? - Tidak.
Bagus,
berarti saya cukup jelas.
Ayo, mulai bekerja.
Kamu, pakai pelindung pendengaran. dan ambil palu.
Aku belum pernah pakai sama sekali
Semua dimulai dengan pertama kali.
Dan hati-hati.
Kamu bukan yang pertama yang akan kehilangan kaki karena palu.
- Ayah, Ibu, Saya baik-baik saja. - Tolong dalam bahasa Spanyol
Ayah, Ibu.
Saya baik-baik saja
dan aku tidur di sleeping bag.
Ibu, di sini tidak mengerikan, tak ada kekerasan.
Ibu, ibu.
Mungkin ibu sudah lihat foto di internet.
Aku tidak mengunggahnya dan tak ada hubungan dengan penculikan.
Teman sekelas yang kibuli aku dan...
- Aku tak bisa. - Jangan terlalu fokus ke foto.
Seperti kalau kamu pergi tanpa atasan ke pantai, tahu kan? Tak ada yang perduli.
Aku tidak pernah pergi tanpa atasan ke pantai.
Dan aku tak mau mencium cowok di toilet musium.
Waktu tanganku diplester, aku senang sekali.
Penculikan lebih menyenangkan.
Oke, pikirkan apa
yang ingin kau sampaikan ke orang tuamu,oke?
Dan tenang, aku akan menunggumu. Disini.
Kamu serius. Ada Apa?
Apa pedulimu?
Aku hanya anak-anak,
Hanya selingan selama lima bulan, kan?
Anak dungu dengan lencana.
Aku bilang kau masih anak-anak dan aku tak mungkin pacaran denganmu.
agar kamu tidak kena tembak
Karena, jujur, aku tak peduli bila mereka menembakku.
Omong kosong. Kau tidak lakukan itu untukku.
Ada apa dengan kalian?
Sejak aku kesini, kalian selalu membuatku kesal.
Mereka menghidupkan handpon.
Punya Alison Parker.
Sadap.
Tahu yang terjadi? Aku yakin
kau menunggu kita keluar dari Toledo
untuk berkoar bahwa aku hanya anak-anak
Dia mencoba membuka profilenya.
Ayo, ayo..
Jika aku hanya gigolo-mu katakan dengan jujur padaku.
Kau adalah gigolo-ku.
Kau segalanya.
- Aku sudah masuk - Rekam.
Aku tidak bisa melanjutkan percakapan ini.
Kau tega ceritkan kesedihanmu tentang pacarmu?
Kamu tidak nampak sedih
saat kamu minta aku untuk bercinta denganmu.
Aku tak melihat tasbih di tanganmu.
Kalau kau berani berkata begitu lagi aku akan menamparmu!
Rubah kamera selfi-nya.
Hei, sedang apa kamu!
- Tidak! - Sialan, berikan itu!
Tunggu!
Terputus.
Putar ulang!
Berhenti. Tambah pixelnya.
Ini dia.
- Mereka akan membunuh kita. - Bicara apa kamu?
Mereka akan bunuh kita.
Dan mereka akan melarikan diri dengan terowongan yang kita bikin untuk mereka.
- Akan terjadi pembataian. - Diam, kau tak tahu apa-apa.
Pikirkan sebentar saja!
Apa kau pikir mereka bodoh akan membebaskan kita
agar kita pergi ke kantor polisi untuk identifikasi mereka?
Pikir! Ya ampuun!
Kita apes.
Dua kali mereka katakan kalau aku akan mati.
Sana pergi lihat apa yang ada di bawah tenda.
- Apa? Tidak mau. - Pergi lihat!
Aku tak mau jadi kelinci percobaan disini.
yang tunggu dibunuh tanpa melakukan sesuatu.
Pergi lihat di bawah tenda!
Paling tidak lihat kalau ada pistol. Cepat!
-Ya? - Kamu menghubungi aku jam 6 pagi?
dan meninggalkan pesan membingungkan tentang '"pimpinan boneka".
penjahat dan omong kosong lainnya.
Aku tak peduli.
Kau akan berhenti dan meninggalkan permbajak itu dengan 67 sandera?
Aku telpon kamu agar kau dapat katakan langsung padaku
kalau kau tidak mau menangani ini.
Aku akan menanganinya.
Raquel, banyak hal yang tidak ada dalam kekuasaanmu.
Keamanan Dalam Negeri.
Negara, Intelijen...
Tapi ingat ini...
Kau adalah satu-satunya yang aku tahu
yang dapat menyelesaikannya tanpa kekerasan.
Terima kasih, Pak Kepala.
Sekarang. kembali ke tenda dan ambil alih
Kita sudah dapatkan wajah salah seorang perampok.
Aku akan meindungimu.
- Ayo yang jantan! - Tidak.
- Kenapa? - Aku bilang tidak.
Bukankah kamu kapten tim rugby?
- Bukan. Atletik. - Kalau begitu, lari!
Jirigen
- Bahan bakar - Yang bener!
Dan amunisi.
Ataga!
Apa itu?
Narkotik?
Ini heroin. Heroin!
Letakkan.
Letakkan. Itu peledak plastik!
Kembali kesini!
Kenapa mesinnya tidak berjalan?
Kami sedang istirahat, Bos.
Kalian istirahat setelah aku perintahkan!
- Atau bila gilirannya tiba. - Baik.
Baik.
Apakah ada konflik antara pihak intelijen dan polisi?
Apakah anda mengundurkan diri dari negosiasi karena laporan KDRT anda?
- Apa? - Oke. Cukup!
- Bagaimana mereka bisa tahu semuanya? - Aku tak tahu.
Perhatian, disana.
Cepat masuk kembali?
- Anda punya waktu? - Tentu.
Kolonel Prieto...
Dengar, saya memang benar-benar stres tiga jam terakhir ini, tapi...
Saya ingin ciptakan komunikasi yang lebih lancar di antara kita.
Saya rasa, kita berdua banyak punya kontribusi dalam krisis ini.
Terima kasih atas pengakuanmu.
Jadi silahkan, saya sepenuhnya siap untuk membantu anda.
Tapi saya ingin memberitahukan, sebelum terjadi kesalah pahaman,
bahwa aku telah menikah.
Raquel.
Laki-laki, kurang dari 25 tahun, kami merekamnya dengan ponsel...
- Alison Parker. - Identitas
Sedang diselidiki. Sistem pengenalan wajah sedang mencocokan dengan data polisi
Aku ingin lihat keseluruhan videonya.
Putar videonya.
Kami tidak rekam lebih dari enam detik.
Berhenti disitu.
Menyerupai Makarov.
Bukan. Strizh 9 mm, buatan Rusia juga.
Jarang ditemui disini.
Katakan kepada polisi peradilan
untuk interogasi semua informan dari Eropa Timur yang menguasai pasar gelap.
- Apa yang ada di dinding itu? - Telepon
Putar video dari kamera belakang.
Apa yang tertulis di labelnya? Perbesar.
Daftar sandera?
Itu nomor telepon mereka.
Sistem pengenal bisa mendapatkan identitasnya dalam sejam dua jam.
Tidak. Kita tidak bisa menunggu sebegitu lama.
Panggilan yang begitu spesial. Mengejutkan kan?
Saya baru saja ingin menelpon anda, baru saja.
Yaa, mengingat saya negosiator dan anda adalah perampok...
Tapi jangan sampai kejahatan ini mengganggu hubungan kita.
Tidak tahu kalau anda, tapi saya anggap sebagai kesempatan.
- Kesempatan untuk apa? - Untuk saling kenal.
Saya yakin, andai kita bertemu di bar, anda takkan pernah memperhatikanku.
Katakan, Inspektur.
Apa anda pernah pura-pura mendapat kepuasan?
Tidak.
Tolong, inspektur, saya mohon, jangan berbohong padaku.
Pikirkan lagi.
Mungkin, mungkin aku pernah.
Dengar, laki-laki dilahirkan untuk berejakulasi secepat mungkin.
Perempuan, untuk melakukanya selama mungkin.
Dan situasi alami itu kadang-kadang teratasi dengan kepuasan palsu.
Dan itu hanya sekedar
penipuan kecil.
kebohongan.
Seperti intervensi kemaren malam dengan korp elit.
Inspektur, aku mohon jangan berbohong padaku,
Anda membahayakan orang-orang tidak bersalah.
Tidak akan. Sekarang katakan,
kenapa anda menghubungi saya?
Dengar, kami memerlukan makanan dan obat-obatan:
insulin, sertraline, albuterol,
pil aborsi dan anxiolytics.
Pil aborsi?
Permintaan dari sandera.
Kita semua memiliki masalah pribadi, kan?
Anda akan dapatkan permintaan anda.
Baik. Perlindungan Sipil harus mengirimkannya,
dalam plastik transparan untuk menghindari senjata tersembunyi.
- Katakan sekarang Anda hubungi saya untuk - Agar anda menyerahkan diri secepatnya
Saya mendapatkan videi dari dalam.
Saya sudah dapatkan identitas salah satu orang anda.
Kalau terus saya selidiki, akan saya ketahui seluruh anggota kelompok.
- Inspektur, saya rasa... - Saya tawarkan kesepakatan dengan
Jaksa penuntut umum. Saya akan kurangi hukumanmu dari 16 ke 8 tahun,
Jika anda keluar gedung itu sekarang juga.
Tidak ada yang meninggal dan itu dapat memberiku sedikit ruang.
Ini bukan kesepakatan yang adil, kami yang dirugikan.
Anda sudah kalah!
Dengar, seandainya anda dapat keluar dari sana,
Wajah anda akan menghiasi berita, kantor polisi dan perbatasan.
Anda tidak punya Rencana B lagi.
- Maka akan kami aktifkan Rencana C - Anda pikir saya menakut-nakuti, hah?
Terus terang, ya.
Saya bilang ya agar anda tahu saya tidak bohong:
anda memiliki 67 handpon dengan velcro di dinding.
Saya beri anda satu jam untuk menerima tawaranku.
Dengar, Inspek...
Kita harus menghubungi polisi dan
mengarahkan mereka dalam penggrebegan.
Ada telpon di ruanganku,
dalam jaket yang tergantung di hanger.
- Dengar, hanya perlu 40 detik! - Kau pergi!
Cepat pergi!. Aku tidak bisa.
Kau tahu yang akan terjadi bila ada orang di sana.
- Mereka akan tembak aku - Pasti itu.
Aku ingin mesinnya jalan, ya ampuun!
- Aku tak mau mengatakannya lagi! - Maaf, kami minta maaf.
- Dia sangat lelah. Maaf. - Aku tak bisa meneruskannya.
- Maaf. - Aku tidak bisa meneruskan
- Aku akan meninggal, aku tak bisa. - Keluar dari situ. Keluar dan istirahat.
Hello, Profesor?
Mereka punya foto semua nomor ponsel di dinding.
Tak ada kamera sekuriti disana, kan?
Tidak, tentu tidak ada,
hanya yang kita pasang saja.
Jadi ini pasti salah satu sandera.
Kau kehilangan handpon,
cari atau habislah kau.
Ijinkan aku untuk hukum mereka.
Kita buat mereka panik kalau tidak mereka akan berlagak jadi pahlawan.
- Seperti apa? - Hukuman sebagai pelajaran.
Dibunuh, contohnya?
Tidak.
Temukan telpon itu!
Sungguh kamu akan menggugurkannya?
Aku minta maaf dengan yang telah aku katakan kemaren.
Aku sedang bingung, aku memang brengsek.
Aku memang bukan seorang pemberani, kau tahu?
Selama hidup aku melakukan apa yang orang lain inginkan.
tak pernah apa yang aku inginkan.
Dan aku perlu berada dalam situasi seperti ini, ya ampuun,
dengan senjata dan peluru,
untuk menyadari apa yang aku mau.
Dan sekarang aku ingin memikirkan tentang diriku.
Aku dan kamu.
Dan bayi yang ada di perutmu.
Aku mencintaimu, Monica.
Aku sangat mencintaimu.
Kau adalah yang terindah yang pernah terjadi dalam hidupku.
Aku ingin kamu meneruskan kehamilanmu
dan biarkan aku menjadi bapaknya.
Kita akan memiliki seorang bayi.
Dan aku ingin membangun rumah tangga denganmu jika kita keluar dari sini.
Apa maksudmu, jika kita keluar?
- Mereka menggali terowongan. - Apa?
Mereka menyimpan
peledak plastik dan bahan bakar.
- Berdiri! - Akan ada pembantaian.
Ada cara: hubungi polisi dan arahkan mereka dalam penggrebegan.
Aku punya telpon di jaketku.
Aku tak tahu bagaimana cara kesananya.
- Aku akan pergi. - Tidak.
Selalu ada pahlawan...
yang berpikir mereka bisa menyelamatkan orang lain.
Yang berpikir...
tak ada yang mengetahui kalau dia merencanakan
strategi untuk menghubungi polisi.
Hebat.
Selamat, karena salah satu dari kalian
telah berhasil,
merekam video dari dalam
dan mengirimnya ke polisi.
Anibal Cortes, lahir di Getafe.
Ahli alarm, pernah bekerja dua tahun
di perusahaan security.
Terkait dengan perampokan sebuah rumah besar di Geneva.
Ada perintah Interpol untuk tangkap dia.
Jadi aku ingin memberinya kesempatan
untuk maju ke depan.
sehingga kita semua dapat mengucapkan terima kasih.
dan dia dapat memberikan telponnya.
Dia pasti disana untuk menganalisa sistim alarm.
Check hard drive perusahaan sekuriti.
Jika kita beruntung, mungkin dia bekerja dengan anggota kelompok yang lain.
Helsinki.
Buka pakaiannya.
Apa kau gila?
Tolong perhatikan.
Bajunya juga.
- Ayo. - Orangnya adalah salah satu dari kalian.
Aku tidak tahu siapa...
yang melakukannya.
Denver, buka pakaiannya.
Kamu merekam...
video...
Di ruangan telpon, kan?
- Kenapa? - Aku tak biisa bernafas.
Bawa aku dengan gadis-gadis yang lain.
Berlin! Aku bawa dia.
- Berlin - Sekarang ada apa?
Aku tahu apa yang terjadi.
Perhatiannku teralihkan dan aku lihat Alison menghapus gambar, itu saja.
Hanya sebentar.
Kenapa kamu? Apa kamu punya ADHD?
Karena kalau iya,
Aku harusnya jadi orang pertama yang tahu.
Aku tak punya masalah apa-apa.
Tokyo masuk, oke?
Kami bertengkar, itu saja.
- Aku janji takkan terjadi lagi. - Aku mengerti sekarang.
Lagi-lagi
ujung-ujungnya karena masalah emosi.
Kau begitu mengingatkanku pada diriku sendiri.
Aku dulu...
18 tahun, dan dia 44.
Dia guru bahasa Prancis, dan aku murid kesayangannya.
Aku tak paham. Umur Tokyo bukan 44..
Dia 15 tahun lebih tua darimu.
Dan kalau kamu muda dan kamu pacaran dengan wanita hampir setengah baya.
semua sangat indah.
Dia punya pengalaman yang tidak dimiliki gadis yang lebih muda.
Dan mereka merasa berterima kasih daripada gadis jelek.
Guruku...
selalu menyerahkan daging matangnya seolah hari ulang tahunku.
Tahu kenapa?
Karena dengan kita, mereka dapat rasakan kembali masa mudanya
yang telah hilang sebelum memasuki masa menuanya.
Tentu saja...
Tentu ada perbedaan sedikit
antara percintaanmu dan aku. Aku tidak terlibat dalam situasi
penyanderaan yang membahayakan hidup kawan-kawannya.
tanpa jejak.
"Seorang perampok diantara uang"
"Perampokan terbesar dalam sejarah."
"'Perampokan yang mendapat perhatian internasional."
Kalau yang ini. Kau mau kopi?
Brengsek! Satu petugas kita di ICU, 67 sandera,
orang-orang bersenjata.
dan para reporter anggap ini sesuatu yang sangat menarik.
Aku tak peduli berita utama.
yang bikin khawatir adalah bila mereka dapat terlalu banyak informasi
- itu takkan membantu. - Kamu baik-baik saja?
Aku mau makan. 15 menit lagi aku kembali.
Baik.
Perhatian, Inspektur mau keluar.
Singkirkan paparazzi.
Tinggalkan kardusnya di lantai dan pergi dengan pelan-pelan.
Aku punya telpon di ruanganku, di jaket.
Panas sekali disini.
Obat-obatan.
Aku mau pergi...
Hei!
Boleh minta?
Duduk.
Duduk!
Obatnya sudah tiba.
Berikan kepada mereka.
- Aku akan duduk. - Tunggu.
Ayo keluar.
Ayo keluar!
Kau mungkin mengira aku hanya omong kosong.
Tapi menurutku aborsi bukan ide yang bagus.
Terima kasih.
...para penculik terjebak di gedung Badan Percetakan Uang...
Mereka belum keluar dari tempat itu, kan?
Orang-orang itu, maksudku. Mereka pasti terpaksa, makanya lakukan itu, kan?
Itu yang membuat mereka sangat berbahaya.
Tapi mereka tidak mau melukai siapapun.
Yaa, itu yang mereka katakan.
Kalau memang begitu, mereka mestinya tidak bersenjata, bukan begitu?
Ya, mungkin kamu benar.
Tapi siapa yang mau merampok bank dengan ketapel, kan?
Tolong bill-nya.
Dan...? Anda tahu berapa jumlah mereka?
Karena banyak yang mengatakan tujuh...
- Maaf. - Oke.
Hello?
Raquel, anak itu ada di musium.
Kapan itu?
Tiga bulan yang lalu, kamera merekamnya saat tour.
Apa dia sendiri?
Tidak. Kamu benar dia bersama dengan seseorang.
Dengar, kita memiliki identitas satu perampok lagi.
polisi peradilan sudah mengirim fotonya, semestinya sudah sampai sekarang.
Mana itu?
Apa yang kamu maksud?
Mana perekamnya?
Tapi... perekam apa?
Kebetulan kamu di sini tiap hari dan tanya terus
- Kau kerja untuk siapa? - Maaf?
- Kau kerja untuk siapa? - Aku bukan jurnalis, aku Salvador...
Martin, lihat dompetku. Tolong, Antonio.
- Tolong. - Ada apa?
- Aku tidak tahu...
Aku tahu dia. Dia kesini tiap hari.
Kau perlu uang untuk bayimu, kan?
- Ya kan? - Tidak..
Dengar, ini perampokan, kau bisa dapatkan sesuatu untukmu.
Tidak, sungguh.
Sembunyikan ini di celana dalammu.
20 ribu. Cukup untuk beli popok sampai dia lulus sekolah.
Terima kasih. Bukan itu, sungguh.
Terima kasih, tapi... Berikan obatnya, aku akan kembali.
Baiklah.
Lalu apa?
- Dia akan menghancurkan hidupmu? - Apa?
Anakmu
Lebh baik dia menghancurkan hidupmu.
daripada para bajingan itu, atau aku.
- Apa kamu akan hancurkan hidupku? - Hidup bisa hancur dengan mudah.
Satu saat kau sedang sibuk kerja,
empat orang gila dengan topeng Dali masuk,
salah satunya ngawur menembak dan semua jadi kacau.
Ini
yang menghancurkan hidupmu.
Bukan seorang bayi.
Apa yang kau tahu apa yang menghancurkan hidupku?
Apa yang kau ketahui?
Ibuku ingin menggugurkanku.
Awalnya...
dia menghirup heroin yang harus dia jual untuk membayar pengguguran.
Dan di tempat murahan,
dia tertangkap polisi.
Aku lahir antara penjara, narkoba dan polisi.
Apa yang kau tahu?
Karena tampaknya pekerjaanmu tidak menyenangkan
dan jika kamu keluar hidupmu juga tak akan menyenangkan.
Atau apa namanya? Kau akan lakukan "kilates?
"Pilates. Lebih bagus lagi.
Minum-minum di hari jumat, kan? Membosankan.
Satu rencana lagi berantakan karena anak. Siapa yang menemanimu?
minum? Kemana teman-temanmu? Aku bilangin.
Di rumah, dengan anak-anak. Apa mereka tampak stress?
Tidak, kan?
Apa yang kau kerjakan sehingga kau gila dan tak bisa hidup dengan anak?
Bila ayahnya bodoh dan tidak mau, itu justru lebih bagus.
Kau akan dapatkan seluruh cintanya. Kau tahu sebesar apa anak mencintaimu?
Apa yang kalian lakukan?
Aku memberinya pil aborsi.
Lalu kenapa?
Dia butuh bantuanmu memasukannya ke mulut dengan air?
Aborsi adalah sesuatu yang pribadi, kan?
Perempuan memutuskan melakukannya, tapi tidak di depan umum.
Apapun itu...
Aku akan memikirkannya dulu sampai kita keluar dari sini.
Bagus sekali..
Aku senang kamu mau meneruskan kandunganmu. Sungguh.
Sekarang, kembali ke ruangan dengan yang lain.
Kalian baru saja mengadakan pesta?
Atau kamu baru mau pergi?
Itu bukan pertama kali Berlin taruh tangannya di celana dalam
seorang perempuan yang jujur.
meski demikian itu pertama kalinya dia menariknya dengan segera.
Mungkin, Monica lebih pilih membiarkannya mengikuti nafsunya
dan lupakan telpon yang berdering di antara kakinya.
Tapi tidak demikian.
Denver.
Apa yang akan terjadi dengan wewenang kita jika dia memberitahu yang lain.
Bahkan Berlin bisa membedakan antara kenikmatan dan tugas.
Bunuh dia.
Kau dengar?
Jangan!
Ayo kita lihat.
Untuk pertama kalinya aku menyadari bahwa selalu ada sesuatu yang salah
dengan percintaanku. Selalu saja menjagaku.
Tapi kali ini lain.
Ada apa? Ya Tuhan, Tokyo!
Sial, cepat pergi cari Berlin.
Dengar,
jika ada yang menyentuhnya lagi.
Aku bersumpah peluru berikutnya ditujukan ke Helsinki.
Belin
atau kamu.
Kamu ada disana,
bebas,
Sementara kami pertaruhkan nyawa di perangkap tikus ini.
Apa?
Helsinki, letakkan pistolnya.
Apa yang kalian lakukan?
Helsinki.
Letakkan pistolnya.
Jangan.
Jangan lakukan, tolong.
- Kenapa kamu ambil telpon itu? - Aku minta maaf.
Kenapa kau mengelabuhiku.
- Rio, jangan!
Mau kemanakah kau?
Sudah cukup kau melakukan kekacauan hari ini.+
Helsinki.
Kau tahu apa yang terjadi jika aku tak membunuhmu?
Tidak tahu.
- Mereka akan membunuhku. - Tidak...
Dan mereka akan membunuhmu.
Jadi sekarang apa?
Aku bahkan tidak mendengarkan teriakannku.
Aku hanya ingin menulis surat cinta.
Sementara senjata dan mata tertuju padaku
realitas serasa seperti balok beton dan
aku tahu lima bulan dimana aku mempercayai sesuatu akan berakhir.
Cerita cintamu telah mmbuat rencana kaburmu berantakan.
Mereka telah mengetahuimu.
Dan Rio. Polisi telah mengetahui kalian.
IDENTITAS DUA PERAMPOK TERUNGKAP
Kau ada di semua chanel TV.
Sialan!
Brengsek!
Ayo, bunuh dia.
Aah.
Ayo jongkok!
Jangan...
Jangan lihat aku!
- Jangan bunuh aku... - Jangan lihat mukaku, brengsek!
Jangan lihat mukaku, brengsek!
Terjemahan oleh: Titi Sayeed