MINGGU 7:02 MALAM
JAM KE 57 PERAMPOKAN
Apotiknya telah dirampok. Mereka ambil buku-buku catatan.
Aku tak tahu kenapa begitu.
Cuma aku dan kamu yang tahu tentang ini!
Kau tahu saat itu kamu selesaikan masalah yang tidak ingin kamu selesaikan.
Menyakitkan bukan?
Kau bersama partner lama dan kau pikir:
" Dasar bajingan."
Aku menuju kesana.
Atau: "Dasar perempuan jalang."
Kamu tidak mau percaya tapi kamu tahu ada yang khianat.
Dan kemungkinannya hanya kamu atau partnermu.
Dan Angel tahu bukan dia orangnya.
Raquel mencoba mencari jawaban atas semua ini,
Tapi jika jawaban itu tidak mau datang sendiri,
selalu ada yang bersedia memberimu sedikit dorongan.
Aku memang kuno dan masih percaya ada orang baik dan jahat.
Dan aku percaya sepenuhnya kamu salah satu yang baik itu.
Apa kamu bisa mengambil resiko untuk Deputi Inspektur?
Karena kalau aku tidak mau.
Angel berpikir, tak ada yang lebih buruk dari ini.
Tapi ada.
Pasti ada.
Ketika kamu terperosok
masih ada jalan keluar sebelum masuk ke dalam lubang.
Tanah!
Ada apa?
Ada apa Moscow?
Kita berhasil!
Minggu itu masih sore, dan suasana kegembiraan telah menyelimuti kami.
Kami telah mencapai tanahnya
dan pencetakan uang terus berjalan dengan kapasitas penuh
Sudah ada lebih dari 400 juta euro.
Kami telah menutup semua pintu masuk dengan peledak.
Dan kami merasa seperti dalam bunker.
Itulah kemenangan sepuluh menit kami.
Siapa yang ingin lautan? Ini seperti sajak.
Disinilah jantung dunia berdetak. 400 juta euro.
Karena kita yang membuatnya berdetak.
Karena dunia bergarak karenanya!
Apa yang kalian rayakan? Apa yang terjadi?
Ada apa dengan kalian?
Pasti saat itu saat yang paling membahagiakan bagi kami di dalam sini.
Kemudian, kami istirahat.
LACASA DE PAPEL
Jangan bergerak.
Kamu mau sisir rambutmu?
Kau tahu bagaimana katakan "dua laki-laki bercinta" di kota kami?
Kami bilang "sisir di dalam".
Maaf.
Karena obat-obatan itu
aku sakit perut.
- Bisa aku pergi ke toilet? - Tentu, kawan.
Jacinto.
Jacinto, ini Arturo, kau bisa mendengarku?
Jacinto
Mr. Arturo.
Kau masih hidup.
Aku kira kamu sudah ditembak. Aku tidak tidur sama sekali.
Kami di basemen dekat boiler,
di rantai seperti anjing.
Kami dikurung bersama empat orang polisi.
Kami ke atas sini hanya untuk buang air.
Dengar, Jacinto.
Aku punya gunting dan aku bisa curi alat-alat lagi.
Obeng, gergaji, atau apa saja. Aku bisa memberikanmu dalam dua jam.
- Punya jam? - Ya.
Buat dalih apa saja.
agar mereka bisa bawa kamu ke sini lagi dalam dua jam
dari sekarang. Ingat nomor dua dari kiri.
Akan aku taruh di sana.
Kita mau apa dengan gunting dan gergaji tangan?
Mereka punya peledak, M-!6 dana segala macam.
Nyawa 67 orang ada di tanganmu.
Percayalah,
dalam beberapa jam tidak ada lagi mimpi buruk buat kita.
Baiklah.
Iya, iya, sebentar.
Foto yang dikirim penyandera
perlihatkan peledak yang terhubung baterai fotoelektrik,
Peledak ditaruh di semua titik masuk
bahkan di lubang ventilasi bawah tanah.
- Apa jenis peledaknya?
Tim Penjinak Bom menduga C-4.
Tapi menurutku terlalu orange jadi kita kirim ke unit sains untuk diperiksa.
- Dengan siapa di unit sainsnya?
Kami mengrimnya ke Alberto.
Apa tidak ada orang lain di unit sains? Apa mesti bekas suamiku?
Kareana Alberto yang paling bagus.
Itu perintah langsung Superintendent Sanchez.
Begitu.
Apa kata unit sains?
Mereka mengira P-4.
Mirip dengan C-4, asal Inggris, dan kaitannya tepat.
Mereka mempersulit kita.
Alison!
Kurasa tiba saatnya aku mesti ngobrol santai dengan Alison Parker.
Kolonel.
Ada telepon masuk dari dalam gedung melalui ponsel.
Rekam.
Terhubung.
Ini dari Jun Li, salah satu sandera.
Ini Anibal Cortes.
Apa yang kau mau?
Untuk membantumu, Anibal.
Untuk itu kami ingin kamu bantu kami masuk ke gedung Percetakaan
dan mengeluarkan sandera dengan cara yang
sedamai mungkin.
Ada peledak di setiap titik masuk.
Betul,
tidak masalah dengan masuk, tapi...
kami perlu pendukung.
Yang akan memberitahukan setiap saat lokasi perampok.
Oke,
dan kenapa aku mesti jual teman-temanku pada kalian?
Mereka akan goda kamu masa depan yang lebih baik.
pengurangan hukuman, misalnya dalam satu, dua tahun kamu akan keluar.
Jika kamu bantu kami, kamu akan berhak dapatkan pembebasan bersyarat,
pengurangan hukuman sampai dua tahun.
Akan kamu miliki masa depan baru saat kamu umur 22 tahun nanti. Pertimbangkan.
Pecah belah dan taklukkan.
Moto ini berhasil dipakai oleh sebuah kota kecil di Italia untuk menguasai dunia
Kelak Napoleon juga berhasil memakainya,
dan sekarang Polisi juga akan memakainya.
Mereka akan menggunakan berbagai cara
untuk mengontak dan bujuk kalian.
Setelah 48 jam di dalam, ketegangan mulai terasa
perasaan tersiksa, perasaan negatif.
Dan saat itulah mereka akan berusaha mengincar yang paling lemah.
Kelemahannya bukan dari kita.
Tapi dari luar.
Belum terlambat, sayang.
Saat mereka mencoba menghubungi, kalian
telah lakukan enam atau delapan kejahatan, minimal.
Tak ada hakim yang akan menjamin kebebasanmu, tidak ada.
Setelah di dalam, satu-satunya yang dapat menjamin kebebasanmu
adalah aku.
Anibal, dengar aku baik-baik.
Hakim menjamin kamu akan bebas dalam waktu dekat.
Oke, Inspektur, kita bicara matematika.
Coba, perampokan bersenjata:
dari dua sampai lima tahun.
Penyanderaan dan meminta syarat
bagi pembebasan empat polisi pengawal:
40 tahun.
Meretas sistim alarm, kejahatan komputer, enam bulan sampai dua tahun.
Pelanggaran ketertiban karena masuk gedung Percetakan:
satu sampai enam tahun.
Dan dengan sandera, akan lebih sulit.
67 sandera.
Menurut undang-undang, untuk setiap penyanderaan
hukuman enam sampai sepuluh tahun.
Keudian, penembakan polisi di hari pertama:
enam sampai delapan tahun per satu petugas.
Tapi ada juga yang terluka, artinya
pelanggaran dengan akibat korban luka
jadi tambah hukuman delapan tahun untuk satu petugas.
Jadi kita membicarakan...
tuntutan hukuman penjara 723 tahun, jika hakimnya sulit.
Hukuman paling ringan yang ditawarkan hakim dan jaksa penuntut
umum adalah 173 tahun, itu kalau mereka tidak menggunakan KUHP
sebagai tisu toilet.
Jangan sampai kamu dibodohi.
KUHP merupakan aturan main dari suatu negara. Tidak ada yang boleh melanggarnya.
Ada satu yang dapat kita setujui.
Grasi dari Presiden.
Katakan ya.
Kau mau aku memintakan grasi kepada Presiden?
Tidak, aku ingin anda meminta Presiden untuk tampil di TV di hadapan seluruh
rakyat Spanyol, dan mengatakan bahwa jika penyandera ada yang ingin
bekerja sama untuk akhiri drama ini, pemberian grasi dipertimbangkan
sebagai imbalan atas kerjasama itu.
Pertama, Presiden tampil di TV.
- Itu cuma gertakan. - Baru aku akan mempertimbangkannya.
- Bagus sekali, akan kami lakukan.
Tapi sebelum itu kami perlu itikad baik dari kamu.
Katakan siapa nama Profesor
dan berapa jumlah sandera di dalam.
Kurasa kita harus menuruti permintaannya.
Ayo Anibal, berikan nama dan jumlahnya,
dan aku bisa pastikan kamu akan memiliki masa depan lagi.
Oke.
Nama dan jumlah. Siapkan kertas dan pena.
Sialan kalian!
Bajingan!
Kurang ajar!
Perhatian, kita memutuskan semua komunikasi dengan gedung Percetakan.
Apa yang kamu lakukan?
Kesempatan kita ulur waktu berantakan karena dia.
Mereka tidak mau beri waktu, oke?
Aku cuma bisa dengar suara berisik.
Kita lihat saja, kau kira kau siapa?
Kamu cuma pelaksana, bukan pengambil putusan.
ataupun mengganti rencana, paham?
Dan suara berisik itu, apa itu?
Dia dengar percakapan dan kalau Inspektur bilang tidak akan beri
artinya tidak.
Sudah berhari-hari kita telah permainkan Inspektur kejam itu.
Jadi ini bukan kesalahannya, oke? Ngerti?
Benar. Dia tak akan telpon presiden atau tampil di TV atau bahkan ibunya.
Memalukan. Brengsek kau!
Meskipun dia laksanakan tugas dengan baik sekali, Rio tahu,
dia selalu ingin terima tawaran itu,
secepatnya
keluar dari sana seolah tidak terjadi apa-apa.
Apa kamu sebenarnya ingin terima kesepakatan dengan polisi?
Kau tahu, ini tidak akan berakhir dengan sukses, kan?
Kau tahu hukuman seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat?
Itu yang akan kita dapat.
Aku membunuh petugas sekuriti
dan beberapa bulan kemudian, aku merampok disini,
dan aku menembak polisi.
Kamu kelihatan lugu.
Kamu pikir hakim percaya aku bisa kembali ke masyarakat?
Tidak.
Aku mempercayai Profesor.
Aku mendukungnya penuh.
Kau tak menjawabku.
Apa kamu akan menerima tawaran?
Jujur saja...
Apa yang akan terjadi jika kita keluar?
Apa kita akan terus bersama?
Atau kamu akan selalu berusaha kembali padaku?
Kita bicara soal pengkhianatan terhadap teman-temanmu.
Teman-temanku?
Yang namanya hanya nama kota?
Tokyo, Berlin, Moscow, Denver...
Teman-temanku yang namanya nama kota sangat kejam.
Dan aku kasih tahu ya.
Lebih baik kamu bersembunyi jika kamu menerima kesepakatan itu,
karena jika aku menemukanmu, aku akan menembak pelipismu.
Aku baru saja bicara dengan petugas keamanan.
Aku ketemu dia di toilet. Katanya
mereka di kurung, 11 satpam, empat polisi.
Mereka harapan kita yang terakhir.
Aku tidak lapar, terima kasih.
- Kau yakin? - Iya, terima kasih.
Harapan terakhir, bagaimana jika mereka dikurung?
Kita harus persenjatai mereka, apapun yang terjadi.
Dan ambil peralatan lalu berikan pada mereka.
Peralatan apa yang mau kamu curi?
Peralatan bor, palu, obeng, apa saja.
Sudah lihat kan, mereka punya persenjataan di bawah sana
Kita harus ambil dan taruh di toilet.
Dengar, Pablo,
aku tidak bisa lakukan sendiri.
Oke? Aku membutuhkan bantuanmu.
Kalau gorila Slavic itu mengantarku jalan-jalan, aku ingin kamu
- mengalihkan perhatiannnya. - Aku?
Ya, dia merawat lukaku, lalu mengejarku terus, membantuku jalan-jalan.
Kenapa tidak kamu saja yang alihkan perhatiannya, hah?
Dan aku yang akan curi peralatan dan apapun yang dibutuhkan.
Waktu telah habis.
Arturo, tenangkan dirimu.
Perhatikan lukamu.
Aku akan segera kembali.
Ayo,
yang kerja di terowongan, kesini.
Yang di percetakaan kesana.
Jangan cerita rencana ini ke siapa pun.
Cuma kita berdua. Lebih sedikit yang terlibat, lebih baik.
Kita akan bantu semua keluar.
Arturo, sebentar lagi aku kesini.
Masuk.
Dan duduk.
Mercedes.
Halo.
Aku panggil kamu kemari untuk bicarakan apa yang bisa dilakukan pada muridmu.
Dia melarikan diri
dan kami menemukan dia di dalam kotak brangkas.
Kenapa dia begitu membangkang?
Mungkin, karena dia masih perawan?
Apa yang kamu bicarakan, perawan?
Nairobi.
Banyak ditemukan di banyak spesies.
Perawan membangkang karena belum pernah di dobrak.
Aku katakan ini tidak dengan maksud merendahkan.
Seperti kuda betina perawan
meski sudah sering ditunggangi,
dia akan lari,
menyepak dan sungguh tak bisa ditebak.
Kalian pasti pernah dengar perumpamaan itu, kan, Bu guru?
Di usia berapa kamu kehilangan keperawananmu, Mercedes?
Mercedes. tidak apa-apa,
Katakan, kita disini,
di antara teman.
Bu Guru.
Ehm...
Aku, ehm, berasal dari kota kecil di Soria.
Ketika aku berumur 24.
Dan apa kamu tidak menyadari sebelum itu kalau kamu membangkang?
Aku tidak begitu tahu.
- Ingat-ingat lagi. - Mungkin.
Sebenarnya, sebelum kehilangan,
aku lari dari rumah dan pergi ke festival Medinaceli, tiga kali.
- Aku tak tahu kalau itu... - Itu dia. Persis.
Ini.
Volluto kental dengan gula.
Terima kasih.
Festival Medinaceli.
Dan kamu, Alison?
Apa kamu masih perawan?
Ya.
Lalu apa?
Aku tidak takut dengan ceramah konyolmu itu.
Kamu takkan lakukan apa-apa padaku, tahu kenapa?
Karena aku bukan saja sandera
tapi adalah jaminan keselamatan kalian.
Ini dia.
Ini pembangkangan perawan, pasti itu.
Ariadna, sayang, tolong ambilkan folder kecil warna merah itu?
Baik.
Coba kita lihat yang ada disini.
Bibimu Becky,
relawan di desa kecil di Mali.
Ini ada sepupumu Elsie,
kelihatan sangat cantik di Kings College.
Brian, yang paling pandai di keluarga, ada di Wellington.
Dan kami punya beberapa foto,
foto siapa? Kakakmu Lis ada disini,
di La moraleja, sekolah dia sama dengan sekolahmu.
Tapi, kurasa temperamennya tidak sama denganmu.
Aku yakin, cewek dengan level sosial seperti kamu, tidak tahu
berapa biaya menyewa pembunuh bayaran, kan?
Kita bisa mendapatkan yang bagus seharga 30,000 euro.
Tapi, untuk menembak bibimu di Afrika
10,000 euro sudah cukup. 10,000 euro.
Nyawa keluargamu ada di tanganmu.
- Nairobi. - Ayo jalan.
Jalan.
Waktu aku menyuruhmu melawan,
aku mestinya bilang yang terpenting adalah pilih waktu yang tepat.
Aku telepon untuk memonitor, Berlin.
Semua baik-baik saja di sana?
Semua beres.
Bagus, kalau begitu telepon berikutnya setelah enam jam.
Inspektur
unit bawah tanah telah temukan pergerakan di seismograf.
Mereka kerja dengan peralatan berat.
Betul, mereka bikin terowongan.
Kita perlu GPR, sekarang.
Kita lihat di mana mereka bikin terowongan itu.
Siap.
Dengarkan semua.
Staff yang tidak begitu diperlukan bisa pulang.
Diperlukan artinya yang mempunyai pekerjaan sekarang.
Yang lain bisa pulang dan istirahat.
Dan mandi, ya?
Tempat ini mulai berbau seperti polisi menyamar.
Saya koreksi.
Tolong semua keluar sebentar.
Aku harus memberhentikanmu dari kasus ini. Maaf.
Semua akan dijelaskan nanti
tapi untuk saat ini, aku tidak bisa mempercayaimu
Kamu tak bisa mempercayaiku?
Yang tahu mengenai Toledo hanyalah aku dan kamu, Raquel.
Aku dan kamu
Apa yang kau bilang?
Aku bukan pengkhianat.
Jadi tinggal kamu.
Beraninya kamu!
Mereka tahu kita memasuki musium dengan topeng dan kamu juga tahu,
mereka juga tahu kita ke tampat pembuangan mobil,
dan mereka tahu tentang rencana ke apotik.
Itu tak mungkin karena sesuatu yang lain?
- Sesuatu apa? - Tak tahu.
Telepon, mikropon.
Hanya aku dan kamu yang tahu soal apotik itu.
Dan kamu tak carita ke orang lain, kan? Tidak, kan?
Kalau pria aneh di kafe itu, kamu gak cerita kan?
Apa?
Dia sandaranmu. Seorang pria tiba-tiba muncul di sini,
kau ceritakan seluruh kehidupanmu.
Seolah kamu baru dalam hal ini.
Dan kamu tidak curiga kan?
Dia pernah ke sini Raquel, dalam tenda ini.
Kamu sudah cek dia?
Karena aku sudah. Kamu sudah lakukan apa yang mesti kau lakukan?
Dia punya gudang, di dekat sini. Katanya dia bikin cuka apel.
Tapi semua ditutupi kain kanvas, entah apa yang dia tutupi.
Kamu buntuti dia?
Ya, aku membuntutinya.
Dia tidak bikin cuka apel sialan itu.
Dia cuma bikin cuka sampah dari karton dan menuangnya di kuali.
Dan banyak sampah dimana-mana, bedebah. Mobilnya rongsokan
dan tidur di ranjang kecil dikelilingi ban bekas dan oli.
Dia bau seperti bahan narkobal, entah apa yang dimasak.
Dia bukan orang baik, Raquel! Bukan!
Dan kau mencurigai aku satu-satunya yang perlu dicurigai! Aku!
Berapa mereka mau bayar kamu, satu juta? Dua juta?
Dengar, Raquel.
Dengar baik-baik
Silakan. Aku tidak peduli.
Suarez
Keterlaluan!
Borgol dan bawa dia.
Tenang, Inspektur. Bukan begitu protokolnya.
Biar Suarez,
borgol aku.
Persetan dengan protokol.
Borgol dan bawa dia.
Saya bisa telepon Kementerian Dalam Negeri
tapi untuk sementara, tak ada yang memborgol siapapun.
Raquel.
Sudah 15 tahun aku bekerja denganmu.
Denganku? Bukan.
Kamu dekati aku untuk jajagi apa aku bisa jatuh cinta padamu.
Tapi kamu selalu omong soal Cercedilla,
Selalu "Aku akan tinggalkan Mari Carmen."
Dan gurauan lbuaya darat.Dan sekarang,
aku bisa bilang 'tidak' padamu.
Germo dengan kelainan seks di sini berubah menjadi pengkhianat,
pengkhianat.
Apa yang kamu jual, Angel?
Pertemanan kita?
Operasi ini?
Pergi sekarang juga.
Kau tahu arti "dampak kerusakan"?
Istilah itu digunakan tentara Amerika pertama kali di perang Vietnam.
ketika mereka tidak berani jelaskan terbunuhnya warga sipil.
Tapi terkadang digunakan untuk menghindari tanggung jawab,
seperti bumerang
Dan itulah yang akan terjadi pada Profesor.
Cepat!
Cepetan, ayo cepetan!
Ayo cepat!
Ambil tas plastik dan bersihkan sampah ini.
Setelah itu makan malam.
Aku berhasil curi beberapa alat dari kotak perkakas.
Apa saja?
Gergaji,
obeng, pengasah gergaji.
Apa yang kamu lakukan? Sembunyikan itu!
Dalam waktu 35 menit,
minta mereka antar kamu ke toilet.
Masuk ke toilet kedua dari kiri.
Bawa alat-alatnya dan tempelkan dengan isolasi di bawah tutup toilet.
Mereka akan tiba di sana 40 menit lagi. Oke?
Tidak bisa. Aku? Aku lagi?
Aku sudah curi alat-alatnya. Badanku penuh dengan rongsokan, sial.
Dan kamu mau berikan padaku di sini?
Lakukan bagianmu, aku lakukan bagianku.
Raquel?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Hmm, aku di sini sendiri dan bosan di kafe dan...
sedikit kecewa, kalau boleh jujur.
Maaf, aku tak begitu mengerti, kecewa?
Aku mau ketemuan dengan seseorang untuk makan malam.
Makan malam pertama setelah delapan tahun
dengan seseorang selain keluarga, maksudku.
Tapi kurasa dia bohong dan tak akan muncul.
Apa bukannya kamu 35 menit lebih awal?
Mungkin. Soalnya aku seorang yang tidak sabaran.
Maaf, Salva.
Aku hanya bercanda.
Aku hanya ingin ingatkan kamu tentang janjian kencan kita.
Soalnya aku takut sekali kalau kencan dibohongi.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan,
tak tahu apa lagi kalau kamu tak muncul.
Mungkin aku akan tetap di sini dengan sepatu hak tinggiku, sendiri dan...
minum bergelas-gelas sampai mereka mengusirku.
Pantang menyerah, ya?
Tidak ada malu sama sekali.
Jangan kawatir.
Aku akan segera datang bawa bergelas-gelas minuman lima menit lagi.
Sampai ketemu sebentar lagi.
Saat kamu dekat denganku aku tak bisa bernafas.
Kalau begitu bernafaslah.
Sembilan bulan lagi kamu tak akan bisa bernafas.
Kamu bercanda, kan?
- Katakan kamu cuma bercanda. - Tidak. Aku tidak bercanda.
Monica, aku secara teknis,
sudah steril.
Itu pasti Shiva, dewa kesuburan.
Apa aku mesti telpon istri dan anak-anak dan kita rayakan bersama?
Aku bilang kami ada masalah tapi bukan berarti kita ingin cerai.
Aku bawa makanan, kau akan terkejut.
Ada sandwich yang...
aku sudah makan beberapa kali tapi masih hidup, jadi kurang lebih...
Ada biskuit, yang...
Aku mengambil yang bebas gluten,
karena aku pikir mungkin kamu...
tidak bisa makan gluten, seperti sebagian orang. Yang ini lebih baik.
Kue coklat, karena aku suka sekali.
Permen.
Mau permen?
Halo, ini Raquel. Aku tidak bisa jawab teleponmu saat ini.
Bila darurat, tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Raquel
Raquel, ini Angel.
Dengar, aku mohon kamu mempertimbangkan lembali.
Dengar, aku memahami kemarahanmu.
Aku juga keterlaluan, tapi...
Ini bukan pertama kali kita cekcok, kan?
Aku mungkin seorang bajingan
atau apapun maumu, tapi...
tapi aku bukan mata-mata.
sumpah, aku bukan mata-mata.
Kau akan menghancurkan hidupku, Raquel.
Kau akan menghancurkan hidupku, sial.
Telepon aku.
Apa yang terpikir olehmu
pagi itu sebelum perampokan?
Kamu bangun dan apa yang ada di pikiranmu?
Aku tidak tahu.
Aku bangun pagi-pagi,
merokok,
ngobrol kesana kemari.
Kenapa kamu merokok pagi-pagi?
Tuh kan, kata panci pada ketel.
Bagaimana kabar ayah?
Baik. Kamu bagaimana?
Tak ada yang luar biasa.
Perlu keberanian yang luar biasa
Aku bilang karena
aku pikirkan hal seperti itu, tahu kan?
Tentang mereka yang menunggu hukuman mati
atau orang sepertimu yang masuk ke lubang tikus tembak kesana kemari.
- Tidak begitu sulit. - Ya?
Seorang yang sangat pengecut yang bilang.
Lihat aku,
dengan laki-laki beristri untuk menghindari kegagalan dan ditolak.
- Kamu bukan pengecut. - Benar, aku pengecut.
Kamu mencuri ponsel saat terjadi perampokan.
Kau memaksa agar aku menembak kakimu.
Kamu tak bergeming di depan Berlin.
Dan kau berani-beraninya memegang leherku dan menciumku.
dan bercinta denganku.
Perlu keberanian luar biasa untuk membanting pecundang dengan topeng Dali.
Kau adalah Nikita, versi sekretaris.
Sebenarnya, pagi itu...
Aku sangat ketakutan.
Tegang sekali.
- Apa? - Semua ini, ayah.
Orang ini...
Dia memang kelihatan pintar, tapi...
- Aku tak tahu, benar-benar gila. - Tidak, tidak gila.
Paling tidak dia tahu apa yang dia bicarakan.
Aku mulai
meragukan semuanya.
Aku tak tahu yang kulakukan di sini
Kamu ikut aku.
Setiap orang punya keahlian sesuatu
Perempuan yang memalsu uang, Ayah yang
Kamu pintar dalam bidangmu, tapi aku?
Aku belum pernah lakukan sesuatu yang berarti dalam hidupku.
Dia orang yang betul-betul baik.
Dia bilang dia perlu aku makanya aku di sini,
bertemu dengan gadis paling cantik di tengah-tengah ketegangan ini.
Satu menit.
Ini adalah alat-alat yang berhasil kita curi.
Lepas bajumu dan rekatkan ke tubuhmu pakai isolasi.
Bawa ke basemen dan lepaskan borgolmu.
Potong ventilasi di ruang boiler dan apa saja yang bisa dipakai sebagai senjata.
Jam 9 malam mereka akan bawa
makan malam, gunakan kesempatan itu.
untuk lucuti penyandera dan lari.
Kita ketemu di gudang,
sembunyi di balik koil.
Aku akan bawa sandera sebanyak mungkin tanpa harus merusak rencana.
Satu detik lagi.
Keluar.
Untung aku muncul.
Karena teman kencanmu
tidak muncul...
Ya, ya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi denganku kalau kamu tak muncul.
Dan teman kencanmu,
apa kamu tertarik padanya atau...?
Tidak, tidak lagi.
Sayang sekali.
Baik kalau begitu, kita lihat apakah aku bisa berarti bagimu
Aku yakin pasti.
Bagus, itu membuatku senang. Tapi ada yang harus akui...
bahwa kita berdua sedang dalam bahaya, karena...
kalau aku minum ini lagi,
aku akan mulai berisik.
Dan kita akan celaka.
Aku yakin kamu akan kelihatan lucu.
Kapan kita akan mulai saling memanggil nama?
Kalau kamu melihatku dari bawah meja.
Ayo, Salva.
Intiplah.
Lihat aku dari bawah meja.
Tapi ingat kalau kamu mau melakukannya seperti dalam Basic Instinct,
aku mungkin perlu sesuatu yang lebih kuat, karena aku agak kuno.
Salva, dengar aku.
Aku tidak mau kamu membuat keributan disini.
Aku sangat yakin kamu sembunyikan sesuatu di gudang tempat kamu
semestinya membuat cuka apel.
Jadi, pilih:
Kamu mengantarku ke sana dengan suka rela
atau kita menunggu di sini sampai aku mendapatkan perintah penggledahan
Tapi aku peringatkan, itu perlu beberapa jam.
Jadi...
kau pilih.
Terjemahan Oleh: Titi Sayeed