Ini hari yang indah.
- Ya. - Ya.
Sepertinya...
cuaca akan terus baik sampai akhir pekan.
Oh, ya.
Jadi...
Nak, makan serealnya. Ayo.
Waktunya kita berangkat, Kawan.
Ya. Baiklah.
Nak, kami mau berangkat kerja.
Oke.
Nenekmu akan menjagamu hari ini.
Dan aku dan Paman Lee
akan menemuimu saat dia kembali dari perjalanannya.
Dia mau ke mana?
Paman Lee saja yang menjawabnya, ya?
Kemarilah.
Kau tahu itu misi tentara penjelajah rahasia, 'kan?
Apakah itu berbahaya?
Kami melakukannya demi kebaikan dunia.
Berusaha melindungi semua orang.
Kurasa pekerjaan kami selalu agak berbahaya.
Kau tahu soal semua itu, 'kan?
Ya.
Bisa dibilang ada banyak orang yang sangat cerdas dan cermat
berusaha sangat keras untuk membuat ini seaman mungkin.
Kau akan menjelajahi tempat yang jauh?
Itu sulit untuk dijelaskan, Hiro...
tapi aku akan segera kembali.
Malah...
ini dia pisau lipat keberuntunganku.
Kau mungkin akan diberikan satu saat sudah besar,
jadi aku hanya menitipkan ini, oke?
Tapi aku ingin kau...
Aku ingin kau menjaga ini, oke? Sampai aku pulang.
LOKASI UJI COBA MONARCH KANSAS, 1962
Bagaimana tadi?
Dia bisa terima. Dia anak yang tangguh.
- Operasi Hourglass dimulai. - Ya.
- Personel, bersiap. - Persis ibunya.
- Ya. - Ya.
Perbuatanmu baik.
Dia pasti bangga. Sayang dia tak bisa melihatnya.
Dia pasti merindukan semua ini.
- Sibuk ke sana kemari, sembilan kerjaan. - Ya.
Semua beres dibandingkan sembilan orang mengerjakan satu.
Wanita yang hebat. Dia bakal telat menerima Penghargaan Nobel.
Semua pos, periksa sistem.
Kita harus memastikan kau tak telat.
Selamat pagi, Pak.
Ya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Banyak kandidat yang memenuhi syarat yang bisa...
Tidak. Aku tak akan menyuruh orang lain melakukan sesuatu yang berbahaya.
Yah, bisa jadi aku.
Kau sudah mahir memindahkan gigi Jip itu?
Sialan kau.
Aku tak keberatan ke sana.
Semua pos, mulai pengecekan ulang.
Presiden benar, Bapak-Bapak.
Antariksa itu berat.
Mencapai bulan bisa satu dekade. Dua jika dilakukan dengan benar.
Operasi Hourglass adalah puncak
dari pekerjaan Proyek Monarch yang hampir mencapai dua dekade.
Penemuan manusia dan pengintaian wilayah
antara kita dan Titan.
Awas kepala kalian.
Tempat yang akan mendefinisikan ulang pemahaman kita tentang seluruh planet
dan menjamin kesehatan dan kesejahteraan umat manusia.
Jika kita tak sampai lebih dulu, Senator, Kamerad Khrushchev yang akan sampai.
Nostrovia.
Yang akan kalian saksikan
lebih dari sekadar kemenangan untuk pengetahuan ilmiah Amerika
atau pertahanan kita.
Misi ini menyangkut keamanan global
dan kelangsungan hidup umat manusia.
Silakan duduk.
Kennedy bisa menguasai antariksa dan benda langit yang melayang di sana.
Kita akan menancapkan bendera kita di bawah tanah.
Hourglass siap dimulai. Amankan area.
Teori operasi kami, Bapak-Bapak, adalah Titan bergerak di bawah tanah
dalam terowongan berukuran raksasa.
Simulator gama diaktifkan.
Amankan area.
Dr. Suzuki menemukan jalan masuk di area pedalaman ini.
Masalahnya, terowongan ini kurang stabil untuk dimasuki.
Yang bisa memudahkannya untuk dilewati hanyalah Titan.
Doktor, ada respons positif.
Semua pos, Titan ditemukan.
Kuulangi, Titan telah ditemukan.
Seperti yang kami lakukan di Atol Bikini,
kami memancing Titan dengan umpan lezat.
Titan terpancing. Tapi, astaga, itu besar sekali.
Jarak sekitar 1,5 km. Bersiap.
Tapi umpan lezat itu tak akan diberikan.
Aba-aba.
Sepuluh, sembilan...
Jarak Titan 1,2 km.
Tapi terowongan antara di sini dan di sana
stabil saat mereka melewatinya.
914 meter.
Matikan simulator gama.
Daripada Titan lepas di Kansas, dicegah saja.
Itu dia. Mau pulang.
Kita menyelinap, mengikuti mereka.
...satu.
Mereka bergerak.
Ayo.
Apa yang terjadi di atas sana? Billy, kau dengar?
Evakuasi lokasi uji coba.
Kuulangi, evakuasi lokasi...
Sialan, Billy, kau dengar kami? Billy. Sialan. Billy, kau...
Kuulangi, evakuasi lokasi uji coba.
Mayday. Billy, apa kau...
Mayday, hourglass akan meledak mengenai kami.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
Di mana aku?
Tokyo. Kami terpaksa menerbangkanmu dari Kazakhstan.
Apa yang terjadi?
Semuanya di PLTN itu...
berjalan kacau.
- Maksudnya? - Shaw.
Dia meledakkan retakan itu
dan semuanya runtuh.
Lalu warga lokal muncul.
Aku beruntung tak berakhir di penjara Kazakh.
Banyak orang baik yang tak selamat.
Shaw...
May.
Cate?
Aku turut berduka.
Oke. Dari mana kita mulai mencari mereka?
Kentaro...
mereka tak selamat.
- Kita selesaikan kerja Shaw... - Lee gugur melakukan hal yang dia cintai,
memperburuk masalah yang tidak dia pahami.
Dia menambahkan momen krisis global untuk organisasi ini
yang baru mulai kita atasi,
dan menewaskan saudari dan temanmu saat melakukan itu.
Turut berduka, Kentaro.
Terima kasih atas bantuanmu,
tapi kerjamu di proyek kami sudah berakhir.
Tunggu. Tidak, mereka...
Kita bisa... Mereka keluargaku.
Pasti ada yang bisa kuupayakan, sesuatu yang bisa kita upayakan.
Ada.
Hiduplah.
Aku tak apa-apa.
Cate?
Cate!
- May! Oke. Ayo. - Shaw...
- Kita tak boleh di sini. - Shaw.
Kita harus pergi. Kita harus bergegas.
Kau harus memegang tanganku dan mengikuti langkahku, oke?
- Oke. - Sekarang. Ayo.
Kita harus menghindari cahaya.
Tidak. Sebelah sini. Ayo.
Ayo. Terus lari!
- Sebelah sini. - Shaw.
Ayo.
Sebelah sini.
Apa-apaan itu?
- Kita aman. - Ada apa ini?
Kita aman. Kita berhasil menyeberang.
Setelah retakan tertutup, itu menyisakan semacam muatan listrik.
Itu memengaruhi penglihatan kita dan memengaruhi tanah.
Itu mengeluarkan kejut listrik statis yang mematikan.
- Dari mana kau tahu? - Aku pernah ke bawah sini, May.
Dalam misi pengintaian. Mataku mengalami hal yang sama.
Misi pengintaian?
Di mana kita?
Kita di dalamnya, May.
Kita ada di dunia mereka. Dunia Titan. Ini hanya bagian lain dari alam mereka.
Bagaimana aku bisa ke sini?
Aku mengosongkan area, lalu menekan pewaktu.
Dia pasti berbalik dan kembali masuk.
Astaga. Dia mengikutiku kembali.
- Tidak. Dengarkan aku. - Astaga, tidak.
- Tidak. Dia jatuh. - Aku harus menemukannya.
Aku menangkapnya. Kami jatuh bersama-sama.
May, dia ada di bawah sini. Aku tahu itu.
Apa dia masih hidup?
- Apa kau melihatnya saat dia... - Kita akan temukan dia.
Tapi kau harus menuruti semua ucapanku
agar kau aman.
- Aku hanya ingin menemukan Cate. - Pasti.
Pasti. Ayo.
Cate!
Dr. Randa? Jenderal Puckett datang.
"Karena banyaknya korban jiwa
dalam pelaksanaan Operasi Hourglass
dan ketidakmampuan Proyek Monarch untuk memastikan penyebab bencana itu,
Departemen Pertahanan telah memerintahkan
untuk menghentikan pendanaan Proyek Monarch ke depannya."
Ada hal lainnya, tapi kau paham intinya.
Sudah berakhir, Bill.
Maaf.
Bagaimana kita bisa memastikan penyebab bencana itu
- jika program ini dihentikan? - Dephan tak suka teori-teori
yang menelan korban untuk membuktikannya.
Mereka pikir NASA bisa ke antariksa tanpa mengorbankan nyawa?
Kalau antariksa, mereka maklum.
Tapi jaringan portal yang menghubungkan alam monster tersembunyi? Itu terdengar...
- Gila. - Bisa dibilang begitu.
Tanpa adanya potensi ancaman seperti teman kita di Atol Bikini...
Kita bisa mendatangkan satu, 'kan?
Menunjukkan bencana yang sesungguhnya.
Lalu apa?
Berharap itu lebih kecil dari Godzilla dan mengambil langkah bijak?
- Aku bisa saja menghentikannya. - Aku bisa saja menghentikannya.
"Orang-orang tua menyatakan perang, tapi anak muda yang berperang dan mati."
Percayalah, rasanya lebih berat saat kita kenal pemuda yang dimaksud.
Dia temanku juga.
Aku tak mau menyerah, Puck.
Tidak akan.
Anakmu sudah kehilangan seorang ibu.
Kini seorang paman.
Jangan sampai ayahnya jadi korban juga.
- Kita tak akan menemukannya. - Ayolah, May.
- Cate! - Waktu kita tak banyak.
Makin lama kita di bawah sini, makin kita terjebak.
Apa maksudmu?
Aku bukan ilmuwan, jadi agak sulit untuk menjelaskannya.
- Waktuku banyak. - Sebenarnya, tidak.
- Apa maksudmu? - Aku sudah bilang.
Aku pernah ke sini dan berhasil pulang.
Kau tahu siapa namamu?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Apa pangkat dan nomor identitasmu? - Kau tahu kau di mana?
- Ada apa? Apa itu Proyek Monarch? - Bagaimana kau ke sini?
- Apa itu Operasi Hourglass? - Kau tahu kau di mana?
- Monster apa yang kau buru? - Hubungi Bill Randa.
Shaw sudah seminggu di sini
dan dia tetap tak mau makan.
Nanti bakal jadi masalah.
Kau makin kurus. Kau harus makan.
Aku ingin Bill Randa membawakanku roti lapis.
Terima kasih.
Tapi sia-sia saja aku mogok makan
jika aku membuat pengecualian, 'kan?
Kau baik sekali.
Maafkan aku.
Kenapa?
Bill Randa! Hubungi Bill Randa!
- Ada apa ini? - Hubungi dia! Hubungi...
Randa.
William J. Randa!
Hubungi Bill Randa!
- Jawab aku. - Satpam!
Ada yang paham bahasa Inggris?
- Shaw! - Hubungi Bill Randa!
- Lepaskan dia. - Hubungi Bill Randa.
Aku tak bisa. Dia sudah mati.
Kita ada di faskes Monarch.
Kau menghilang dalam Operasi Hourglass pada 1962...
dua puluh tahun yang lalu.
Paman Lee.
Selamat datang kembali.
Tidak.
Nn. Matsumoto...
Dr. Randa.
Aku datang untuk meminta maaf hari ini.
Situasinya bertambah buruk.
Bagaimanapun juga, Shaw adalah tanggung jawabku.
Aku tak bisa membiarkan hal seperti itu menimpamu.
Shaw merasa
ketakutan,
sendirian,
dan sangat menderita.
Orang menderita yang ketakutan dan kesepian
bisa melakukan hal-hal yang buruk.
Terima kasih.
Apa kau akan bicara dengannya?
Dia tanggung jawabku. Kurasa aku harus.
Tapi kau tak ingin bicara dengannya.
Kenapa?
Saat aku kecil,
dia, ayah, dan ibuku berjanji
akan kembali.
Aku terus menunggu, tapi mereka tak kembali.
Aku meratapi mereka dan melanjutkan hidupku.
Dr. Randa...
sepertinya Shaw menepati janjinya.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Aku tak apa-apa.
Bagus...
Duduklah.
Aku tak apa-apa!
Biar Ibu geser mejanya. Sebentar.
- Naikkan kakimu... - Ibu!
Saat jalanmu sudah mendingan,
kau bisa menelepon kantor...
Aku tak ingin pekerjaan lamaku.
Kentaro...
Jangan.
Jika itu bukan pekerjaan tepat,
cari saja yang lain...
Aku tak mau membahas pekerjaan.
Kau ingin melakukan apa?
Seharusnya aku mati bersama Cate.
Kenapa bicaramu ngawur begitu?
Aku ingin menghentikan mereka.
Seharusnya kuselamatkan mereka.
Seharusnya aku bersama mereka.
Seharusnya aku coba sekuat tenaga.
Bagaimana bisa mereka berharap aku kembali hidup seperti sediakala?
Tak ada yang mengharapkan itu, Kentaro.
Setelah kehilangan yang mendalam...
bersedih, sengsara, dan putus asa...
rasanya tak mungkin bisa kembali.
Maaf, ya.
Ini bukan salah Ibu.
Maksud Ibu...
Ibu prihatin kau harus merasakan semua ini.
Tapi, Kentaro...
Kau harus membiarkan dirimu merasakannya.
Aku tak tahu harus apa.
Kau tahu.
Tapi wanita itu bilang...
Memang kapan kau pernah menurut?
Ya, Ibu benar.
Ada sinyal!
Sinyal apa?
Ledakan gama. Yang pertama... Oke.
Setiap kali Shaw meledakkan titik retakan lainnya,
ada sinar gama lagi di seluruh dunia.
Ya. Besar, bising, semrawut, dan makin kuat...
Barnes, kedua belasnya tampak siap meletus.
Ya, benar, tapi yang pertama tidak.
Sinyal itu tetap konstan.
Jadi, aku perjelas agar bisa melihat semuanya, dan lihat.
Saat diperbesar, ada sebuah pola.
Dari mana asalnya itu?
Itu sebuah pesan.
Seseorang mengirimkan kita pesan.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Baguslah.
Kau diutus untuk bicara denganku, ya?
Mereka pikir aku akan terbuka padamu?
Ya. Tapi kau tak perlu begitu.
Kenapa Monarch memperlakukanku seperti tahanan?
Tak ada yang tahu pasti apa kau aman.
Aman?
Tak menular atau radioaktif...
Atau mata-mata Rusia.
- Tapi kau tak percaya itu. - Tentu saja tidak.
Kau adalah Paman Lee.
Mereka hanya ingin tahu kau kenapa dan bagaimana.
Kelangsungan hidupmu, usiamu, bertentangan dengan logika.
Dan di luar logika...
Ada kebenaran.
Beberapa hal tak berubah, ya?
Bahkan di Monarch sekalipun.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, kau akan menganggapku gila.
Jika kau pendam sendiri, maka semuanya sia-sia.
Penerbangan kami tak terkendali saat memasuki medan.
Ben tewas saat tiba di sana.
Kami pun mulai merencanakan EVA.
Sembari berusaha menghubungi kendali misi,
kami memulai pengintaian di lokasi pendaratan.
Lalu...
sesuatu terjadi.
Kami bertemu organisme terestrial raksasa asing.
Aku meminta evakuasi secepatnya.
Fenomena lokal mempersulit...
jalan keluar kami.
Lalu... hal berikutnya yang kuingat...
aku di sini.
Kau ditemukan di hutan di luar Higashiizumo.
Di dalamnya, ada sebuah kuil.
Katanya itu perbatasan antara dunia orang hidup dan orang mati.
Kami menemukan retakan di sana.
"Mitografi".
Ayahmu pasti menyukainya.
Dia benar, Hiro.
Bill Randa benar.
Benar soal apa tepatnya?
Soal semuanya.
Dunia mereka dan dunia kita.
Keseimbangan mereka.
Kurasa kau bingung.
Ayahku gila.
Setelah dia kehilangan ibuku, lalu kau...
dia menjadi tak waras.
Monarch akan memindahkanmu ke fasilitas yang aman untuk observasi dan studi.
Studi?
Sepertinya itu semacam panti wreda.
Kurasa kau akan nyaman di sana.
Tidak, tunggu. Kau tak bisa... Tunggu, Hiro. Stop.
Kita bisa lakukan ini bersama.
Kita cari solusinya.
Kau dan aku.
- Kita bisa. - "Kita" tak akan berbuat apa-apa.
300.000 tahun...
Dari awal lahir peradaban hingga bulan...
Kita hidup bersama Titan sampai kalian bertiga bertingkah.
Makhluk buas sebaiknya tak diusik. Maafkan aku.
Ini warisanmu.
Ini bisnis keluargamu.
Aku sudah lama mengubur keluarga itu dalam tiga peti kosong.
Kegilaan yang menggerogoti masa kecilku...
Bukan kegilaan.
Berarti itu sebuah pilihan.
Mungkin itu yang menjadikannya lebih buruk.
Makaka yang hamil punya alasan lain untuk mengunjungi onsen:
untuk meredakan nyeri.
Berendam yang lama di mata air panas alami
sangat dibutuhkan calon ibu ini
setelah hari yang melelahkan di Alpen Jepang.
Kehamilan akan berlangsung sekitar 5,5 bulan,
yang sering kali terjadi saat musim dingin.
Petualangan si kumbang kini dimulai,
saat ia mencari sumber serbuk sari, nektar, atau favoritnya, mawar.
Dengan ciri yang berbeda...
Kami menyela program ini untuk menyampaikan berita sela.
HONOLULU HANCUR STATUS WASPADA...
RUMAH SAKIT PESISIR BARAT BERSIAP MENGHADAPI POTENSI SERANGAN
...DIDUGA MATI DI HONOLULU...
USS SARATOGA DIKERAHKAN
Astaga.
Ya. Kini kau tahu.
Kau kehilangan bertahun-tahun hidupmu.
Entahlah. Kurasa tak bertahun-tahun, May.
Jika kita menemukan cara untuk membawamu pulang...
dan kau tak mengalami hal yang menimpaku,
bisa dibilang itu layak.
Jangan besar kepala, tapi kau tampak tampan untuk usia 90-an.
Semua orang berkata begitu.
Cate!
Di mana dia?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Ternyata Ayah.
Bangkit dari kematian lagi?
Apa kabar?
Ayah baru tiba di Tokyo.
Ayah tak sempat menghubungi ibumu...
Ada yang lebih penting daripada mengetahui apa kami selamat dari gurun?
Kami paham.
Sedang apa kau di sini?
Aku baru mau pergi.
Ayah sendiri?
Mau melanjutkan pekerjaan Ayah.
Ada yang salah di gurun itu
dan Ayah harus tahu kenapa.
Yang bakal lebih sulit jika kau memakai fail-fail Ayah.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku dapat kuncinya dari Cate.
Apa yang kalian berdua lakukan di gurun itu?
Kok, tahu Ayah di sana...
Kami mencari Ayah.
Kami pikir Ayah mati.
Banyak yang harus Ayah jelaskan pada kalian.
Ayah mau mulai dari mana?
Kentaro...
seharusnya kau tak tahu soal dia.
Soal bagian hidup Ayah itu.
Sudah terlambat.
Apa yang ingin kau capai dengan fail itu?
Aku menginginkan jawaban.
Monarch tak akan membantu lagi,
jadi harus kucari tahu sendiri.
Pantas kau marah.
Ayah tahu Ayah menyakiti kalian.
Tapi...
yang kau cari tak ada di situ.
Kalau kita bisa bicara, Ayah bisa...
Sudah terlambat!
Apanya yang terlambat?
Cate tewas, Ayah.
Itu tak mungkin.
Kau mengatakan itu untuk menyakiti Ayah.
Ayah menyakitimu, jadi kau membalas Ayah.
Tolong katakan itu tak...
Astaga!
Apa yang kulakukan?
Andai Ayah bukan
pria yang berahasia, pembohong, menyedihkan
yang terus menghindarinya,
Cate tak akan pernah masuk dalam hidupku!
Ini salah Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N