Stop.
Kau marah karena dia mirip aku.
Tentu saja aku marah. Itu tak adil.
Dia jelas mewarisi kecerdasanmu.
Ya, jelas begitu.
Dia akan dikaruniai bola melengkung yang melawan gravitasiku.
Astaga.
- Jangan bola melengkung lagi. - Ya, bola melengkung.
Dengar, kecerdasanmu, lenganku. Sama-sama bermanfaat.
Dia bakal jadi luar biasa.
Aku merindukannya.
Ini sulit.
Ya, aku tahu.
Aku juga rindu dia.
Apa kita bakal pulang sebelum ulang tahun Hiroshi?
Lee?
Kolonel.
Kolonel?
Ya, apa?
Titik tak bisa kembali.
Kalian berubah pikiran?
Sama sekali tidak. Tapi maksudku, masih ada target lain.
Benar.
Yang lebih mudah dicapai.
Tidak, Michelle.
Inilah targetnya hari ini.
Ini targetnya.
Akan ada belokan dekat sini, sedikit di depan sana.
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
Harus kuakui.
Ini lebih dari yang kubayangkan.
Terima kasih.
Baru-baru ini kami dapat sejumlah hasil yang menjanjikan
dengan teknik simulasi sinar gama kami.
Tampaknya begitu.
Aku salut padamu, Kapten.
Kami mau beri kepuasan.
Kalian berhasil mendapatkan setumpuk foto buram,
cerita api unggun, saksi-saksi meragukan, dan banyak omong kosong ilmiah,
- mungkin juga aljabar Tiongkok... - Tunggu...
...dan memakainya untuk menghabiskan sumber daya
yang seharusnya dipakai untuk menjaga negara ini.
Kami mencoba melindungi dunia.
Kami tak memakai seragam ini untuk melindungi dunia.
Pikirmu Godzilla menghormati batas-batas negara?
Keunggulan nuklir kita terbukti lebih dari sekadar tandingan Godzilla
dan aku yakin itu akan terbukti lagi, seandainya dibutuhkan.
Yang mana, dalam dua tahun sejak Castle Bravo,
kalian tak memberikan satu bukti pun yang menunjukkan kemungkinan itu.
Aku punya satu pertanyaan.
Di mana monster-monster ini?
Kalian telah membuang-buang uang Paman Sam untuk melanggengkan birokrasi
sambil mengabaikan ancaman yang jelas saat ini terhadap negara ini,
yaitu infiltrasi dan subversi oleh agen-agen musuh asing.
Itu bukan tugas kami.
Mungkin harusnya begitu.
Aku lihat salah satu terobosanmu didasari oleh teknologi yang dikembangkan
oleh seorang mantan perwira AL Jepang.
- "Mantan". - Dan Doktor Miura bisa
punya akses ke berkas rahasia membuatku bingung.
Hei, kau keterlaluan, Hatch.
Terlebih mengingat informasi menarik dari FBI tentang latar belakangnya.
Berengsek.
Selamat datang di Monarch.
Maaf.
Ini yang dibangun kakek-nenek kami?
Ya. Mereka terus bilang akan pindah ke tempat yang lebih besar,
tapi aku baru percaya jika sudah terjadi.
Ayo, kita terlambat.
Tak ada keluarga Randa di sini.
Kupikir kami bangsawan Monarch.
Keluargamu punya warisan yang rumit di sini.
Setelah nenek kalian meninggal, kakek kalian jadi terobsesi.
Dia mulai memaksakan semua teori soal teleportasi dan lubang cacing.
Teori yang inkonvensional.
Itukah alasan kami di sini, untuk melihat apa kami termasuk aneh?
Tunjukkan keanehanmu, Kawan.
Ini warisan kalian.
Ini baru keren.
Monarch punya pos terdepan di seluruh dunia.
Mereka menangkap lonjakan sinar gama seperti sebelum Hari-G.
Alaska, Afrika Utara...
TINGKAT GAMA
...tempat-tempat yang pernah dikunjungi ayah kalian.
Terus? Apa dia menyebabkan ini? Itukah maksudmu?
Bukan.
Tapi ini semua adalah titik di peta yang kalian lihat di kantornya.
Apa dia memperkirakan itu atau mengikuti itu?
Pertanyaan yang bagus.
Kami pandai bertanya di sini.
Tapi yang kami butuhkan saat ini adalah jawaban.
Shaw dan orang-orangnya baru mencetus ledakan besar
dekat lokasi kami menjemput kalian di Alaska.
Emisi sinar gama yang berasal dari area itu turun ke nol.
Itu bagus.
Tapi seketika naik di banyak lokasi lainnya.
Itu buruk.
Saat ini bertahan di bawah level yang kita lihat pada Hari-G.
Kita tak tahu apa tepatnya yang ingin dicapai Shaw di sini.
Tapi jika dia mencetus ledakan lagi, itu bisa melewati batas.
Itu artinya Hari-G lagi?
Aku tak mau cari tahu soal itu. Makanya kalian di sini.
Kami bisa bantu apa?
Kami tahu Kolonel Shaw menginginkan peta ayah kalian
karena dia mengikuti pola yang dibuat oleh Hiroshi.
Kami perlu tahu tujuan Shaw berikutnya
agar bisa menghentikannya sebelum terlambat.
Maaf. Dia meninggalkan kami di gurun,
mencuri peta itu, dan kabur dengan rekanmu.
Mungkin kami tak bisa membantu banyak.
Kalian sudah lihat peta Hiroshi.
Itu menuntun kalian ke Afrika.
Itu menuntun kalian ke Godzilla.
Tim pikir garis keturunan kalian
memberikan kalian wawasan unik terkait situasi ini.
Entah bagaimana caranya, tapi aku mulai kehabisan opsi.
Tolong pikirkan soal ayah kalian,
soal peta yang dia buat ini, dan soal ke mana itu menuntun Shaw.
Aku suka mereka mengutak-atik tempat ini.
Mereka tak ingin siapa pun masuk.
Tidak, kurasa ini usaha lemah mereka untuk mencegah apa pun keluar.
Apa tepatnya yang akan kita temukan di sana?
Raih! Kei!
Ini bukan untuk orang yang penakut. Serius.
Aku menemukan tempat ini,
tapi orang fasis picik itu pikir dia bisa menguburku di basemen.
Ini yang bisa kuusahakan
agar kau tak dipecat.
Bisa-bisanya dia mengataimu.
Informasi menarik?
Benar-benar omong kosong rasis.
- Bagaimana tanganmu? - Sakit.
Yah, kau membantuku.
Jika aku menyerangnya seperti itu, aku sudah dipenjara sekarang.
Terima kasih kembali.
Dia akan menulis laporan yang akan menyatakan kita penipu.
Ya.
Kau kenal Jenderal Puckett. Tak bisakah kau lakukan sesuatu?
Dia ingin tahu keberadaan monster itu.
Solusinya adalah menemukan itu untuknya.
Bicara memang mudah.
- Terakhir Godzilla menyelamatkan kita... - Tidak.
Jika kita bilang bom hidrogen yang kita uji tak membunuhnya...
- Mereka akan buat yang lebih besar. - Pasti mereka buat.
Kau tak dengar Hatch? Komunis masalah kita sekarang.
Kita sudah buat kesepakatan.
Berbagi apa yang mereka perlu ketahui.
Jadi, ini tak memenuhi syarat?
Aku mau kalian mulai membuat peta.
Peta?
Dia mau tahu tempat Titan bersembunyi, ayo gambarkan peta untuknya.
Kumpulkan bukti-bukti untuk Monarch.
Semua catatan lapangan, jurnal, dan buku harian yang kalian simpan.
Semua catatanmu
sejak Lawton tenggelam di masa dinasmu.
Apa yang kita tahu soal Titan. Di mana mereka tidur.
Makanan mereka. Telur. Kawin.
Semuanya.
Kami tak sungguh tahu soal semua itu.
Bagaimana aku bisa meyakinkan Puckett tempat ini ada
jika kita tak tahu kenapa itu ada?
Waktu kalian tiga hari sebelum rapat anggaran.
Waktu kalian tiga hari.
Pakai riset seumur hidup kalian dan rangkai jadi sesuatu.
Kau jadi senewen di sini atau...
Aku mewarisi itu dari seseorang yang pemarah.
Aku terus mengisi permintaan pemeliharaan. Tapi seperti inilah birokrasi.
Apa gunanya ini?
Kupon perjalanan, rekuisisi untuk perlengkapan kantor...
Ini kuitansi untuk pembasmi hama.
Apa kau pernah membuang apa pun?
Tidak. Dan syukurlah tak pernah.
Ada sebuah keterkaitan di sini.
Garis langsung dari dasar yang diletakkan kakek dan nenek kalian
lewat peta ayah kalian ke hasil pengukuran
yang kita dapatkan sekarang. Tinggal...
Kita hanya perlu menemukannya.
"7 Juli 2008."
Apa itu berarti sesuatu?
Itu ulang tahunku yang ke-18.
Ayahku di sini memperbarui perangkat lunak
pada Sistem Pengindraan Anomali Titan Geosinkron.
G-TASS. Ya, itu sulit. Itu hari yang sibuk.
Aku turut prihatin Hiroshi bukan ayah terbaik,
tapi bukan waktunya untuk itu.
Verdugo dan timnya mengumpulkan data di atas sana
dan menganalisis angka-angka dengan semua sumber daya kita. Tapi Shaw...
dia kuno.
- Sangat kuno. - Benar sekali.
Dia tak akan melepaskan ini. Ini adalah misinya.
Ini hidupnya.
Kita tak akan menemukan dia dengan penyisiran satelit multispektrum.
Tunggu.
Apa kau menemukan sesuatu?
"Agen hilang saat penugasan lapangan dalam melaksanakan tugas.
Hilang diduga tewas.
Randa, Keiko."
Jadi, Monarch membuat kami kehilangan ayah dan kakek-nenek kami.
"Aku minta tunjangan kematiannya diberikan kepada pasangannya, Randa, William.
Ditandatangani, Leland L. Shaw, Mayor, Angkatan Darat Amerika Serikat."
Di mana dia meninggal?
Kazakhstan.
Itu ada di peta Hiroshi.
Itu salah satu tempat lonjakan sinar gama terlihat.
- Ya, salah satunya. - Di sanalah dia kehilangan Keiko.
Apa menurutmu Shaw itu tipe yang sentimental?
Ya.
Saat kami di gurun, cara dia membicarakan nenek kami,
aku pikir dia akan bilang dia adalah kakek kami.
Shaw mencoba menulis ulang masa lalu.
Untuk itu, dia perlu kembali
ke tempat semua berjalan kacau untuknya.
Kami dilarang beroperasi di perbatasan-perbatasan itu.
Harus berupa tim kecil.
- Kami akan pergi. - Kita?
Aku tak akan mengutus para amatir yang tak terlatih untuk mengejar Lee Shaw.
Kau mengutus sekumpulan profesional yang terlatih terakhir kalinya.
Bagaimana hasilnya?
Shaw memohon kami ikut. Dia ingin kami menyelesaikan ini bersama.
Aku akan ikut.
Tentu. Kenapa tidak?
Aku selalu pikir Goonies pantas dibuatkan sekuel.
Aku tak bermaksud untuk menawarkan dirimu tadi.
Kau bermaksud begitu.
Maaf, tapi kita harus bertindak.
Kenapa kita harus bertindak?
Ayah kita bekerja untuk mereka. Dia membuat peta itu.
Dan kita membawa itu pada Shaw.
Jika bukan karena kita,
Paman Lee masih berada di panti wreda bermain boccie dengan Stan.
Aku paham maksudmu.
Ucapanku, ya? Masa bodoh dengan Ayah. Dia mengkhianati kita.
Aku mengerti jika kau harus pergi.
Aku tak akan pergi.
Tapi aku tak mau membereskan masalahnya.
Ini tak kulakukan untuk dia.
Kutahan liftnya?
Oke?
Oke.
Sebentar.
Hatch hampir memergokiku, tapi aku berhasil mendapatkan...
- Baguslah. - Failnya. Apa-apaan...
Ini bukan lampu kerja terbaik, tapi tempat ini butuh penerangan.
- Memang. Aku suka. - Baguslah.
Apa ini?
Jadi, tadi aku memeriksa catatan lapanganmu
dan ada banyak data yang tak berdasar.
Keterangan dari orang kedua, ketiga, dan keempat
- ...tanpa bukti pendukung. - Kau terdengar seperti Hatch.
Kau mau kehilangan tangan lagi?
Tidak. Oke.
Jadi, Lee bilang kita harus membuat peta
yang memetakan misi kita untuk Hatch dan Puckett, 'kan?
Ya, lalu? Itulah yang kulakukan.
Tidak.
Ini lebih mirip cetak biru
dari rumah yang dirancang seratus arsitek yang berbeda.
Sembilan puluh sembilan mungkin gila.
Ada tangga yang tak jelas ke mana,
kamar-kamar tak berpintu, dan akhirnya rumahnya
lebih besar bagian dalamnya, tapi bagian luarnya...
Dan bisakah kau berbenah begitu selesai?
Ya.
Kok, bisa ada semut di bawah tanah empat lantai?
Kita tak bisa mengecualikan apa pun yang tampak gila saat semua memang gila.
Ingat...
- Di luar logika ada kebenaran. - Ada kebenaran.
Ya, itu mudah diingat.
- Oke. - Ya.
Tapi Hatch dan Puckett tak bisa melihat kemungkinan
dalam kemustahilan sepertimu.
Seperti kita.
Billy, aku...
Terima kasih...
atas perbuatanmu di sana, membelaku.
Itu bodoh.
Tapi terima kasih.
Beraninya dia mengataimu seperti itu.
Ya, tapi ucapan Hatch bukan...
Jujur, ada banyak hal dalam hidupku,
di masa laluku, yang belum kuceritakan.
Aku tak peduli.
Sejak hari kita bertemu,
saat kau tak mau meninggalkanku di bangkai Lawton, aku sudah tahu.
Aku tahu aku...
Bahwa aku...
bisa memercayaimu...
walau apa pun keadaannya.
Jadi...
Jadi, kurasa tugas kita di sini adalah menjadikan ini cukup mudah
agar bahkan manusia purba pun bisa memahaminya.
- Ya. - Begitu.
Jadi, kita singkirkan yang tak ada bukti langsungnya.
Benar.
Jadi, kita tahu Godzilla ada di Bikini...
dan Hateruma.
- Ya. - Penampakan dikonfirmasi.
Ya. Lalu naga Lawton ada di sini di lepas pantai Hawaii.
- Dan di Filipina. - Ya.
N
Lalu kita bisa membuang laporan-laporan di Siberia.
Maaf? Aku punya tiga narasumber yang independen.
Yang dua mabuk, yang satu buta.
- Berikutnya. - Oke. Yucatán.
Foto-fotonya buram.
Tapi ada foto-fotonya.
Oke. Tandai ini mungkin, tapi belum dikonfirmasi.
Itu...
- Begini caranya. - ...tak bisa diterima.
- Tidak. - Ini sains.
Diberikan kode warna dan lainnya.
Jadi, bisa kita ambil nanti saat dibutuhkan.
Ya. Entahlah.
Timku akan maju lebih dulu untuk menilai situasinya.
Kalian masuk begitu kami merasa area ini aman.
Rompi antipeluru?
Ini tak akan efektif.
Ini harus sesuai rencana.
Entah apa yang ada di sana.
Kita akan menemukan Shaw, oke?
Jika yang pertama dia lihat adalah timmu yang menodongkan senjata,
hasilnya tak sesuai harapan kita.
Kalian bilang kalian bukan penjahat.
Bahwa kalian hanya penggila monster yang coba menyelamatkan dunia.
Aku tak pernah memakai istilah "penggila monster".
Aku pastinya pernah.
Shaw memperburuk ini.
Ya, dan dia akan ulangi jika melihat kalian.
Dia akan bicara pada kami.
Kenapa kau pikir dia akan mendengarkan?
Karena dia ingin kami di sini.
Dia ingin ada yang ambil alih bisnis keluarga ini
dan dia pikir hanya kami keluarganya yang tersisa.
Dia tak akan menembak kami.
Aku tak mau pakai sendiri.
Tampaknya kau benar.
Dia sudah di sini.
Di sana.
Tampaknya mereka pakai peledak.
Kalian yakin mau melakukan ini?
Kurasa begitu.
Berapa tingkat radiasi di sini?
Sekitar dua per sepuluh millisievert.
Apa itu buruk?
Mendekati buruk.
Itu tak sebanyak rontgen dada, per jam.
Setelah kebocoran itu, tempat ini
seharusnya tak bisa dihuni selama seribu tahun.
Sesuatu menyerap radiasi itu.
Sesuatu?
Ya.
Kau tahulah.
Ya.
- Apa... - Jangan bergerak.
Apa itu?
Aku tak bergerak. Katakan saja apa...
Tidak, ini kulit.
- Apa? - Ya, ini kosong.
- Kau aman. - Apa?
Semua kulit.
Ini eksoskeleton.
Seperti serangga ganti kulit.
Astaga.
Kau anggota Monarch, 'kan?
Diam.
Kau pasti tahu kenapa beberapa hewan ganti kulit, 'kan?
Ya, mereka keluar dari kulit mereka.
Luar biasa.
Ini seharusnya menuju reaktor atau yang tersisa dari itu.
Kini enam millisievert.
Di sinilah mereka kehilangan Keiko.
Di sinilah dia akan berada.
Berpencar. Tetap waspada.
Astaga...
Apa mereka mengalami kebocoran reaktor?
Ini sebuah portal.
Sebuah pintu masuk.
Ke mana?
Ke teori tak konvensional.
Apa rencana Shaw sungguh segila itu?
Untuk mencoba menutupnya?
Tim.
Peledak. Dipasang di sekeliling perimeter.
Cukup untuk membuat tempat ini roboh menimpa kita.
Bisa kau jinakkan?
Aku bisa mencobanya.
Ini diakali dengan disambung ke detonator radio.
Jauhi itu.
Hei! Tahan!
Letakkan senjatamu.
Lakukan.
Kau seharusnya tak di sini, Tim. Kau tak cocok untuk tugas lapangan.
Kau yakin soal itu? Mungkin aku belajar satu dua hal darimu.
Lihatlah sekelilingmu, Manis. Jelas kurang cocok.
- Kubilang letakkan senjatamu. - Oke.
Hei...
Oke.
Hei.
Kau akan menembakku, Michelle?
Aku tak ingin, Timothy, jadi jangan paksa aku.
Kami tak bisa membiarkan kalian menghentikan ini.
Semuanya berhenti.
Tak ada yang akan menembak siapa pun.
Di mana Shaw?
Kau akhirnya berhasil.
Aku anggap ini artinya kau mau bicara.
Mari bicara.
Cate. Hanya kau.
Tangga yang tak jelas ke mana.
Kamar-kamar tak berpintu.
Apa yang kami lewatkan?
Bagian dalam lebih besar.
Keiko!
Hei, Keiko, kau di dalam?
Aku akan memutar ke belakang.
Keiko!
Semut-semut itu.
- Sedang apa kau di sini? - Semut-semut itu. Maaf.
- Aku tahu kau suka privasi. - Kau tak boleh di sini.
- Ya. Oke. - Billy.
Aku coba telepon, tapi nada sibuk.
Pelankan suaramu.
Bisa kau...
- Pelankan suaramu. - Jadi...
- Gagangnya kubiarkan terangkat. - Kenapa?
- Hanya... - Itu tak penting.
Semut itu menunjukkan bagian dalamnya lebih besar.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika mereka tinggal di bawah tanah?
Titan itu.
Bahwa itu cara mereka bergerak tanpa terlihat.
- Seperti semut. - Ya. Semacam itu.
Bagaimana jika bawah tanah mereka bukan sekadar bawah tanah?
Bagaimana jika itu dunia lain, bukan hanya di bawah bumi, tapi...
Di dalamnya.
Ya. Di dalam, tapi juga berdampingan,
hidup bersama.
Bagian dalamnya lebih besar.
Itu terdengar...
Gila.
Ya.
Tapi brilian.
Ya?
- Oke. - Ya.
Ibu.
Ini putraku Hiroshi.
Hai.
Itulah alasanku melamar pascasarjanaku di Berkeley.
Setelah perang, aku ingin Hiroshi punya kesempatan lain.
Tapi aku tak bisa membawa dia sejak awal,
jadi ibuku yang mengurusnya.
Aku hanya tak menyadari berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk membawanya.
Aku akhirnya bisa menabung cukup uang,
berkat pekerjaan di Monarch.
Ya.
Dan visa mereka keluar sekitar enam bulan yang lalu.
Jadi, dia yang Hatch bicarakan?
Informasi menarikmu?
- Memang menurutmu apa? - Tidak ada.
Aku ingin memberitahumu dan Lee.
- Sungguh. - Tidak, itu... Jangan.
Aku berulang kali hampir melakukannya.
Tapi kau lihat bagaimana aku diperlakukan.
Wanita. Orang Jepang.
Agak sulit mendapatkan sedikit rasa hormat.
Apa yang akan mereka lakukan jika tahu aku seorang janda
yang coba membesarkan anak seorang diri?
Jangan lakukan sendirian.
Aku akan mendukungmu.
Kami, Monarch, akan mendukungmu.
Kenapa hanya aku?
Kau tahu kenapa.
Kau menatap matanya.
Dia bukan hanya kekuatan destruktif yang tak punya pikiran.
Dia tahu perbuatannya.
Dan apa itu?
Ada sebuah dunia di bawah sana, Cate.
Dan itu bukan dunia kita.
Ada sebuah dunia di bawah sana?
Oh, ya. Aku tahu karena aku pernah ke sana.
Dunia itu ada, Cate.
Billy dan Keiko benar.
Tolong.
Tolong percaya padaku.
Aku ingin memercayaimu.
Itu menguntungkanmu di Monarch.
Dan ayahmu juga, omong-omong. Awalnya.
Apa yang kau lihat?
Beri tahu aku apa yang mereka tak bisa percayai.
Sayangnya, itu benar-benar tak bisa dipahami.
Tapi yang kupahami dari itu
adalah kenapa Keiko mencoba beri tahu semua orang di Atol Bikini
kenapa mereka salah mencoba menghancurkan Godzilla.
Dia tak berniat mencelakai kita.
Dia hanya menjaga spesiesnya di dunia mereka dan kita di dunia kita.
Jadi, karena itulah kau mau menutup dunia mereka.
Aku akan menutup dunia mereka.
Semua portalnya.
Bagaimana jika kau malah memperburuk?
Kami pergi ke Monarch dan melihat pengukuran sinar gama.
Hasilnya sama seperti sebelum Hari-G.
Ayolah, Cate.
Monarch bisa memilah potongan data yang mereka mau
untuk terus berdiam diri,
dan itu yang mereka lakukan.
Mereka mengkaji data mereka, lalu mengkajinya kembali.
Kenapa kau yakin sekali datamu, apa pun itu, sangat benar?
Ini bukan soal data, Cate.
Semua ini soal keyakinan.
Dan pada tingkat tertentu, penebusan.
Seorang biarawati dan pendeta sedang berjalan.
Mereka menghadapi badai pasir.
Jenderal.
- Jenderal. - Tak tahu...
Bisa minta waktu sebentar, Pak?
Kau sudah dapat kesempatan, tapi kau lewatkan.
Aku harus pergi menghadap Wapres dua menit lagi dan sayangnya...
Permisi sebentar.
Sayangnya tak ada apa pun dalam laporan lengkap Letnan Hatch
yang bisa membenarkan lanjutan pendanaan Proyek Monarch.
Aku kecewa padamu, Leland.
Aku mengerti, Pak.
Itu sebabnya aku ingin memberikan ini
sebagai tanda penghargaanku atas upaya Anda untukku.
Apa ini?
Sebuah peta, Pak.
Sebuah peta?
Sebuah proyeksi komprehensif dari semua potensi ancaman Titan
yang saat ini dievaluasi oleh Proyek Monarch.
Astaga, kau tak menyerah.
Terima kasih atas tawaran baikmu,
tapi Letnan Hatch telah memberiku semua informasi yang kubutuhkan.
Pak, Anda akan mendapati bahwa laporan Letnan Hatch
telah menghilangkan fakta tertentu untuk membenarkan pengalihan pendanaan
dari Monarch untuk prioritasnya sendiri.
Fakta? Seperti?
Seperti Godzilla, Pak.
Itu sangat rahasia.
Untuk apa dia masukkan ke berkasnya?
Kita tak membunuhnya.
Apa katamu?
Itu terlihat saat operasi di Pulau Hateruma, Pak.
Ini sudah dikonfirmasi?
Aku melihatnya, Pak.
Semuanya ada di sini.
Kau main-main denganku?
Tidak, Pak.
Aku tergerak untuk menunjukkan ini tak diberikan oleh Letnan Hatch,
tapi lewat dedikasi pribadi,
ketekunan, dan kesetiaan dari Doktor Miura dan Randa.
Dimengerti.
Aku sungguh berharap posisi Doktor Miura and Randa
sebagai otoritas satu-satunya atas operasi ilmiah Proyek Monarch
akan tetap tak digugat.
Kenapa tidak?
Pak.
Wapres sudah menunggu, Pak.
Semoga berhasil, Pak.
Kau juga.
Dia lepas kendali, Michelle.
Shaw tak tahu apa yang dia kerjakan.
Dia tahu apa yang dia kerjakan.
Setidaknya dia tak diam saja, Tim, melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Kota siapa yang akan dihancurkan?
- Keluarga siapa yang akan mati? - Ini bisa menghancurkan semuanya.
Ini bisa menghancurkan seluruh dunia.
Atau itu bisa menyelamatkan kita.
Menurutmu inikah yang dia inginkan?
Keiko?
Dia yang pertama terlibat meski kutentang.
Misiku adalah melindunginya.
Pekerjaanku.
Aku tahu di sinilah kau kehilangan dia.
Aku sudah baca berkasnya.
Kedengarannya dia sosok yang tangguh.
Bukan hanya itu.
Bicaralah sesukamu soal menghentikan monster dan menyelamatkan dunia.
Ini untuk menebus kematiannya, 'kan?
Tentu saja begitu.
Tapi itu mustahil, bukan?
Tapi aku masih bisa menghormati upaya Billy dan Keiko.
- Aku mengerti maksudmu, tapi... - Tak ada waktu untuk ragu, Cate.
Apalagi saat kau sudah lihat kerugian apa yang diakibatkan keraguan.
SIAP DIGUNAKAN
- Kosongkan area. - Dimengerti.
AKTIF
Ayo pergi.
Ayo.
- Apa itu? - Ada yang datang.
Sial.
- Keluar! Semua keluar! - Cate!
- May, kembali! - Hei! Tahan!
May!
Tidak!
May!
Aku memegangmu!
Jangan lepaskan aku!
Cate!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N