Apa-apaan...
TINDOUF, ALJAZAIR
Sedang apa kira-kira Ayah di sana?
Entahlah.
Dia tak bekerja untuk Monarch lagi.
Lantas, apa? Apa dia mengejar Godzilla sendirian?
Kenapa? Hanya iseng?
Aku tak pernah naik kelas satu. Apa kita akan duduk dalam pod?
Pod?
Masa bodoh dengan pod.
Masa bodoh dengan Ayah.
Dia melihat kita, tapi malah kabur.
Mungkin dia berusaha menghindari Godzilla.
Dan membiarkan kita tewas?
Itu sama buruknya.
Setidaknya aku dapat tiket kelas satu dari May yang mengkhianati kita.
Di mana dia?
Dia pergi ke kamar mandi sekitar 40 menit yang lalu.
Kau mengharapkan apa?
Kau sendiri yang mengusirnya.
Aku belum pernah diculik,
jadi bagaimana cara kerjanya?
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
Oke. Tunggu di sini.
May, apa kau di dalam sini?
Maaf aku sudah memakimu.
May?
Dia tak ada di dalam, tapi aku menemukan paspor dan ponselnya.
Tunggu. Mungkin dia lupa?
May? May kita?
Katanya mobil tiba begitu kita mendarat.
Dia akan mengabari.
Entahlah.
SEATTLE 3 TAHUN SEBELUMNYA
Menulis kode seperti menjadi seniman, tahu?
Punya studio, kerja sendirian, kita bosnya.
Bos di basemen orang tuamu.
Basemen terlalu dianggap remeh.
Basemen itu tempat awal kesuksesan.
Aku ingat masa-masa itu.
Sesi pengodean maraton, dicekoki kafeina.
Saking hanyutnya dalam pekerjaan, sampai lupa waktu.
Baru berhenti setelah matahari terbit.
Atau ibumu turun untuk mencuci baju.
Ini dia.
Apa?
Akhir dari botol kedua.
Saat kau melancarkan rayuan maut dan memujiku brilian,
bahwa aku menyia-nyiakan bakatku, padahal aku bisa selamatkan dunia di AET.
Dan gajinya.
Tentu saja, ada gajinya.
Jadi, pembicaraan ini bukan hal baru bagimu.
Bukan, tapi ini salah satu sajian terbaik sejauh ini.
Kau melewatkan bagian terpenting di mana, jujur...
aku sudah lelah.
Aku tahu kau juga lelah menjadi satu-satunya.
Dengar, kau brilian, dan kau bisa bekerja di mana pun.
Tapi menurutku masa depan terlihat lebih baik
jika kau menciptakannya denganku.
Dan uangnya bakal sangat banyak.
Bersulang.
Kau coba lapor ke keamanan bandara,
aku akan periksa apa dia sudah check in.
Kau tak berhak mengatur, Nn. Randa.
Aku masih kakak tertua, jadi terima saja.
Yang benar saja.
Kau!
Kau... Di mana dia?
Kau apakan dia?
Sial!
Aku mengalami hari yang sangat aneh.
Jadi, jangan terlalu kasar padaku.
Terima kasih.
Di mana May?
Sedang apa kau di sini? Apa kau mencari kami?
Aku sedang menghidrasi diri
dan memikirkan cara keluar dari sini.
Apa kabar?
Kalian mengejar kami dengan senjata.
Tidak. Kami mengejar Shaw dan kau seharusnya pulang.
Ingat itu?
Bagaimana dengan kesepakatan May dan rekanmu?
Kesepakatan apa? Apa?
Kesepakatan itu. Kau tahu maksudku.
Dengar, aku dan rekanku sedang punya masalah.
Masalah?
Orang-orang mati di luar sana. Itukah watak asli kalian?
Terima kasih.
Bukan, itu bukan watak asli kami.
Kakek dan nenek kalian menciptakan sesuatu yang menakjubkan di Monarch.
Mereka cukup berani untuk memercayai
bahwa dunia jauh lebih luas dari yang kita bayangkan.
Dan mereka cukup yakin mengakui keberadaan manusia kurang penting.
Ayah kalian membuka mataku terhadap dunia itu.
Apa yang dia lakukan di luar sana?
Apa maksudmu?
Dia di sini?
Tadinya. Dia sudah kabur.
Dia menyiapkan suatu mesin.
Lalu Godzilla bangun dan...
Tunggu, mesin apa?
Itukah yang dia lakukan?
Apa dia mencoba membangunkan Godzilla?
Bukan. Ayahmu menghabiskan hidupnya untuk mencegah
sesuatu seperti Hari-G terjadi.
Aku yakin dia berusaha mencegah kejadian berikutnya.
Buktikan.
Monarch sepertinya tahu apa yang terjadi di seluruh dunia.
Jadi, bantu kami menemukan May...
dan kami akan membantumu menemukan Shaw.
Permisi. Kami mau bicara berdua.
Urusan kakak beradik.
Urusan kakak beradik?
Kau minta bantuan padanya?
Pilihan kita agak terbatas saat ini.
Mereka bakal ingin mencari Ayah.
Aku tak ingin mencari dia.
Kita bahkan tak tahu kerjanya di luar sana atau alasan dia kabur.
Kentaro, kita tak bisa menyerah sekarang.
Ya, aku bisa.
Aku memulai pencarian gila ini sebab dia mungkin bisa jelaskan ini.
Aku tak memercayai itu lagi.
- Di mana kau? - Aku...
Aku di bandara, sepertinya masih di Aljazair.
Di mana Sabitha?
Anggota tim tak bisa dihubungi lagi.
Kau tak akan bisa karena mereka...
Mereka sudah tiada.
Sabitha, seluruh tim malah.
Mereka sudah tiada.
Apa yang terjadi?
Ada Godzilla. Dia ada di sini tadi.
Kau yakin?
Aku lihat dengan jelas.
Luar biasa besar, menakutkan.
Tetap di situ. Akan kukirim tim untuk menjemputmu.
Aku tak bisa. Aku...
Kenapa tak bisa?
Anak-anak Randa di sini. Aku harus membantu mereka dulu.
Aku juga perlu memakai sumber daya Monarch.
Aku tak punya sumber daya untuk dipakai.
Cepat naik ke pesawat dan lapor ke pangkalan Monarch terdekat sekarang.
Jika Godzilla sedang bergerak, kita perlu pengarahan penuh.
Dia besar sekali. Muncul tiba-tiba,
lalu menghilang entah ke mana.
Anggap kau sudah diberi pengarahan.
Anggap dirimu sudah diskors.
Aku diskors? Oke, baguslah.
Berarti aku leluasa bicara karena kau harus dengar ini.
Andai kau tak mengancam anak-anak ini seperti penjahat, seperti kataku,
mereka mungkin telah menuntun kita ke Godzilla, dan bukannya lari ke Shaw.
Makanya aku harus membantu mereka.
Membantu apa?
Aku harus bantu mencari teman mereka, May Hewitt.
Mereka pikir kita menculiknya.
Tidak, 'kan?
Setahuku tidak.
Kau sudah beri tahu mereka yang sebenarnya tentang si May?
Bisakah kita cari May dulu?
Kalau dia tak ingin ditemukan?
Maka dia bisa menyuruh kita enyah.
Tapi setelah semua yang kita lalui, dia harus mengatakan itu secara langsung.
Katakan kau sama sekali tak peduli nasibnya
dan kita bisa naik pesawat kelas satu, duduk di kursi pod, dan pulang.
POS TERDEPAN 88 MONARCH FAIRBANKS, ALASKA
Kau lihat itu? Di sana dan di sana.
Itu tanda isotop yang sama seperti Hari-G,
tapi tingkat transmisinya sangat aneh.
- Aneh? - Ya.
Bukan aneh seperti bau susu asam.
Aku bukannya mau mencampuri ranahmu.
Aku pendukung kerja dari rumah.
Tapi tanda sinar gama yang kutangkap,
semua memuncak di Alaska Rift, jadi...
- Kau pun di sini. - Aku di sini...
kedinginan.
Aku mau kencing.
Apa-apaan ini?
Selamat sore. Bisa minta perhatiannya?
Ada apa ini? Apa ini?
Siapa kalian?
Namaku Kolonel Leland Lafayette Shaw III
dan pangkalan kalian kini di bawah kendaliku.
Kalian semua boleh pergi kapan pun kalian mau.
Kalian tahu di mana pintunya
yang akan kami kunci untuk keamanan operasi.
Tapi sebelum itu terjadi,
masing-masing harus membuat keputusan.
Sebuah pilihan.
Nah, kalian bisa melanjutkan hidup seakan-akan dunia belum berubah,
berpura-pura bahwa umat manusia tak sadar
dan mendadak mendapati diri mereka masuk daftar spesies terancam punah,
atau kalian bisa berdiri bersama kami di sisi sejarah yang benar.
Ini Barnes. Aku di Pos Terdepan 47... 87.
Delapan puluh delapan. Itu tak penting. Oke.
Aku harus bicara dengan Wakil Direktur Verdugo.
Tidak, aku tak bisa menunggu.
Oke.
Aku tak bisa janji,
tapi aku akan berusaha semampuku untuk membantu menemukan teman kalian.
Apa imbalannya?
Berilah kami kesempatan.
Kau sungguh mengenal ayah kami?
Dia salah satu orang pertama yang kukenal di Monarch.
Dia pendiam, tertutup.
Aku bahkan tak tahu dia punya dua anak.
Dia luar biasa pintar.
Dia bisa diam beberapa lama, kita sampai lupa dia ada di ruangan,
lalu dia menyela dengan perspektif yang akan mengubah pikiran semua orang.
Dia bisa memanfaatkan situasi.
Dia biasa mencatat segala hal dengan potongan pensil-pensil kecil.
Serutan ada di mana-mana.
Baiklah.
May berpesan jika sesuatu menimpanya, aku harus menghubungi saudarinya.
Bisa kau lakukan pencarian?
Ya.
Kalian harus tahu
kami memeriksa latar belakang kalian saat kalian ditahan.
Paspor yang dia gunakan palsu.
Nama aslinya bukan May.
Siapa namanya?
Corah, aku sudah lama ingin menanyakan kabarmu.
MARKAS AET 30 BULAN SEBELUMNYA
Masa? Aku mencoba menemuimu sebulan ini.
Maaf soal itu. Urusan penjenamaan ulang ini gila.
Aku membantu Walter seharian selama seminggu.
Ya, pasti.
Hei, Brenda, aku...
Aku harus pergi, tapi hubungi Taylor, kita jadwalkan makan siang.
Kenapa kau mempekerjakanku?
Aku tahu kita minum beberapa gelas anggur, tapi aku yakin aku sudah memberitahumu.
Kerjamu brilian.
Itu yang kau katakan pada kami semua.
Kau merekrut semua orang
yang pernah menumpahkan Red Bull ke kibor.
Kami sedang memperluas usaha. Kami butuh talenta.
Talenta. Masa?
Aku di sini bersama Duri, peretas Korea Utara
dan Toby dari Candy Crush.
Kau terlampau mahir untuk mereka? Apa ini soal egomu, Corah?
Tidak, ini bukan soal egoku.
Tapi kau berkata aku bisa melakukan pekerjaan hebat di sini...
sesuatu yang canggih, membantu orang berjalan, melihat lagi.
Kau mengharapkan itu dalam enam bulan pertamamu, begitu?
Tentu tidak.
Aku tak berharap kodeku hilang di tempat yang aneh
di unit Antarmuka Neuro Sibernetika, yang kedengarannya keren.
Aku ingin bekerja di sana.
Itu di atas kualifikasimu.
Masa? Kau membayarku tinggi.
Makanya kau menandatangani kontrak yang menetapkan semua yang kau hasilkan
saat bekerja di tempat kami adalah eksklusif milik AET.
Itu bukan kodemu, Corah.
Kau serius?
Ada peluang untukmu jika kau mau,
tapi bukan berarti kau tak perlu memperjuangkannya.
Tak semua orang dapat penghargaan yang sama.
Itu 819. Coba lagi.
Kau sudah menghubunginya?
Dr. Barnes, di mana kau?
Entah. Di pompa bensin di suatu tempat.
- Tadinya aku di Pos Terdepan 87... - 88.
...memantau lonjakan sinar gama dari Alaska,
lalu orang-orang ini datang dan mengambil alih.
Orang-orang apa?
Aku tak tahu, tapi mereka bersenjata.
Pemimpinnya mengatakan sesuatu
soal mengisolasi pangkalan untuk keamanan operasi.
Pos Terdepan 88 terputus.
Dr. Barnes, sedang apa dia di sana? Kenapa Pos Terdepan 88?
HATI-HATI BAHAN PELEDAK
Oh, ya.
Kolonel, apa yang mau kau ambil?
Kau bercanda?
Semuanya.
Sudah kuduga.
Kalian dengar kata Kolonel. Mari kita kemasi ini.
Cepat. Ayo.
Tunggu, pelan-pelan. Stop. Itu dia. Stop.
Yakin ini tempatnya?
Ini sesuai dengan data lokasi terakhir.
Tak terbayang May tinggal di sini.
Bukan dia, tapi seseorang bernama Corah.
Ya. Ada satu cara agar tahu.
Entahlah. Aku tetap berpikir kita jujur saja pada mereka.
Bagaimana jika Corah tak mau mereka tahu kebenarannya?
Bahwa dia selama ini sembunyi dengan nama palsu?
Atau bagaimana jika dia melindungi mereka dari sesuatu?
Kita masuk dan beri tahu mereka semuanya.
Tidak.
Kita harus tenang.
Jadi, ikuti saja aku, oke?
- Terima kasih. - Ya.
Maaf tak bisa menyuguhkan apa-apa.
Tidak, ini luar biasa. Terima kasih.
- Oh, ya, silakan. - Terima kasih.
Bagaimana kalian kenal Corah tadi?
Kebanyakan via daring. Lalu kami bertemu di Jepang.
Corah ada di Jepang?
Ya, sebentar.
Hanya transit untuk pekerjaan, kupikir.
Kami semua satu grup manga daring.
Begitu. Kedengarannya seru.
Oh, ya.
Apa Corah bilang dia akan ada di sini?
Tidak. Jadi, kami bertiga
sedang di kota, jadi kami coba lihat apa dia ada di rumah.
Aku tak tahu dia punya keluarga besar.
Ya, satu saudara perempuan dan saudara laki-laki.
Lalu Kakek dan aku, tentunya.
Jadi, kalian bertemu Corah di Jepang?
Ya, sebentar.
- Kalian tinggal di sana? - Tidak.
Aku tinggal di sana. Aku dari Tokyo.
Karena sedang berada di Seattle, kalian mencari saudariku.
Ya. Kami mau pergi ke sebuah ajang manga.
Corah suka manga jenis apa?
Manga shojo biasa.
Tentunya Naoko Takeuchi, Moto... Hagio.
Dia sangat menyukai Akira Toriyama.
Toriyama.
Jadi, Corah tak tinggal di sini sekarang?
Dia punya tempat tinggal sendiri. Tapi kau tahulah...
Dia sering bepergian, dia tak membutuhkannya.
Ya. Kapan terakhir kali dia pulang?
Dua tahun.
Dua tahun satu bulan.
Kita tetap harus beri tahu apa yang terjadi dengan May...
Corah.
Kita tak tahu apa yang terjadi dengannya.
Apa kau lihat wajahnya? Ibu May?
Kau lihat wajah saudarinya?
Dia tahu sesuatu, tapi dia diam saja.
Bagaimana kau tahu?
Itu dia.
Baiklah. Masuk.
Kiri.
- Diamlah. - Kebut!
- Aku tahu harus ke mana. - Ayo kebut.
- Nanti dia hilang. - Dia di sana.
- Dia di depan kita. - Jangan terlalu cepat.
Terus... Maksudku...
- Masih kulihat. - Jaga jarak aman.
Jalan masuk dan keluar hanya satu. Kok, dia bisa hilang?
Bukan gara-gara aku.
Kita perlu jaga jarak yang aman untuk menghindari...
- Kok, dia hilang? - Itukah mobilnya?
- Ya. - Apa dia masih dalam mobil?
Pelan-pelan, tahan... Stop.
- Astaga! - Keluar! Keluar dari mobil!
Siapa kalian? Jangan bohong dengan alasan manga itu.
Maaf kami berbohong padamu.
- Kalian dari perusahaan itu? - Perusahaan apa?
Kalian mau apa dengan saudariku?
Katakan sejujurnya.
Kami temannya. Itu benar.
Kami memang bertemu saudarimu di Jepang.
Dia ikut bepergian, bantu memecahkan misteri keluarga kami.
Semoga berhasil dengan itu. Tapi jangan ganggu keluarga kami.
Dia suka teknologi lama, tapi menganggap kolektor piringan hitam hanya orang caper.
Dia berpikir kebanyakan orang itu bodoh, seperti aku.
Tapi dia tetap menolongku saat aku membutuhkannya.
Itu ciri keluarga.
Dengar, kami hanya ingin memastikan dia tak mendapatkan masalah.
Sudah terlambat untuk itu.
Apa maksudmu?
Dia bermasalah dengan siapa?
Perusahaan apa itu?
Applied Experimental Technologies, perusahaan tempat kerjanya dulu.
Waktunya potong kue.
Belum waktunya.
Harus bernyanyi dulu.
Ya, tapi itu cantik, 'kan?
CORAH, KAU DI KANTOR? ADA HAL GILA TERJADI.
CORAH. SISTEM MENGALAMI KERUSAKAN! DARURAT!
SEMUA ORANG MENCARIMU. APA KAU BERBUAT SESUATU?
Tidak. Tak boleh kerja. Ini pesta ulang tahun.
HOLLAND AKU TAHU INI ULAHMU.
Hei.
Ada... Aku segera kembali.
- Ada apa? - Aku harus pergi.
Ibu heran apa kau lari untuk muntah karena kau hamil.
Kubilang kau gila kerja dan tak sempat bercinta.
Hei, ada apa?
Corah, beri tahu aku.
Tolong ambilkan aku sejumlah uang.
Dan aku harus membawa paspormu.
Kau bisa laporkan itu dicuri minggu depan.
Apa? Hei, kemarilah.
Aku harus pergi, oke?
Aku harus pergi. Aku harus menghilang.
Apa...
Aku sangat menyayangimu.
Apa yang telah kau lakukan?
Kapan terakhir kali dia mengabari?
Beberapa hari lalu.
Dia menelepon.
Dia bilang dia mungkin bisa kembali.
Dia membuat semacam kesepakatan.
Kami akan menemukannya.
Jika kalian menemukannya,
bisa beri tahu dia bahwa kami tak peduli apa yang terjadi?
Kami hanya ingin dia pulang, oke?
Akan kami sampaikan.
Corah. Pembuat kode yang hilang.
Brenda.
Kau mau sesuatu?
Air, kopi, pengacara andal?
Jika aku butuh salah satu, kita tak akan lakukan pembicaraan ini.
Ya, tidak akan.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku telah menawarkanmu sebuah kesempatan yang luar biasa.
Jadi bagian dari sesuatu yang hebat, sesuatu yang transformatif.
Ya, aku ingat.
Itu bagian dari rayuan mautmu setelah botol anggur kedua.
- Aku pasti memenuhi janjiku. - Bohong.
Aku lihat perbuatanmu.
Kau pikir kau, sang bos basemen orang tuamu,
punya kekuasaan, kemampuan, otoritas moral untuk menghentikan itu.
AKSES KEAMANAN
AKSES DIBERIKAN
UNIT ANTARMUKA NEURO SIBERNETIKA
KODE AKSES DITOLAK
AREA TERLARANG KHUSUS PERSONEL YANG BERWENANG
UNIT ANTARMUKA NEURO SIBERNETIKA
Yang kau lihat di sana adalah penciptaan masa depan.
Aku tahu kaulah pelakunya begitu aku melihat kode itu.
Sekalian saja kau tanda tangani karyamu.
Aku ingin kau tahu bahwa akulah pelakunya.
Sombong sekali.
Itu termasuk alasanku merekrutmu.
Tapi kau menghapus riset bertahun-tahun.
Pekerjaan bernilai jutaan dolar.
Terserah. Aku yakin Walter sangat kaya.
Kau sungguh mengecewakan.
Kenapa kau tak melapor pada polisi?
Tak ada surat perintah penangkapan.
Kami lebih suka menangani ini secara internal.
Dia terekam di CCTV datang kemari sekitar tiga jam yang lalu.
Monarch punya akses CCTV?
Aku meminta bantuan.
Bagaimana cara kita masuk?
Kau akan mengarungi kepala orang
atau Monarch punya sistem penyelamatan rahasia?
Tunggu. Apa kau punya sistem penyelamatan?
- Semacam itu. - Bantuan lagi?
Bukan.
Kapucino dobel untuk Joey.
PERINGATAN!
ORGANISME BESAR MENDEKAT. SEGERA CARI PERLINDUNGAN.
Tim.
Ini program yang terbilang baru yang kami kerjakan sejak hari-G.
Jepang punya sistem yang serupa, tapi belum kami umumkan.
Tes berhasil.
Kau perlu menjawab itu?
Tampaknya kota ini mungkin terancam diserang Titan.
Baiklah...
Kita harus pergi, 'kan?
Apa yang kau tahu soal monster, Corah?
Aku tahu apa yang orang lain ketahui.
Tapi entah bagaimana kau bisa berada di gurun Sahara
terlibat dalam apa yang Monarch sebut peristiwa kemunculan.
Apa pentingnya? Kalian perusahaan teknologi.
Kami inovator.
Karena itu aku merekrutmu.
Bukan membangun berdasarkan ide usang, tapi untuk melihat masa depan...
Apa? Dan masa depan itu monster? Lihat ini.
Kau mau membantu orang lumpuh berjalan lagi.
Bayangkan apa yang bisa kita pelajari dari sistem saraf
yang memungkinkan makhluk sebesar Godzilla berjalan.
Itulah yang dikerjakan oleh Antarmuka Neuro Sibernetika.
Itulah pekerjaan yang kau hancurkan.
Ya sudah. Aku minta maaf.
Bisa kita pergi sekarang?
- Ini konyol... - Tak perlu.
Jika ini sungguhan, kita akan mendapatkan peringatan dini.
Teman-temanmu jelas memakai ini sebagai kedok untuk menyelamatkanmu.
Aku berharap mereka berhasil.
Kau pergi dari sini dengan catatan bersih dan kupastikan kau dapat bayaranmu.
Lalu?
Lalu kau laporkan kembali padaku semua yang kau pelajari soal Titan ini.
Kau mau aku jadi mata-matamu?
Teruskan apa yang kau lakukan.
Hidup dalam kebohongan.
Atau kita bisa urus ini secara resmi
dan kau akan butuh pengacara itu.
Itu dia.
Selamat datang di AET.
Aku senang kita menyelesaikan ini.
Terima kasih sudah datang.
Sedang apa kalian di sini?
May. Hei.
Kau bisa pergi?
- Ayo. - Tidak. Hei.
Ada yang perlu kukatakan.
Aku menelepon untuk bilang aku menyayangimu.
TOKYO, JEPANG DUA TAHUN SEBELUMNYA
Aku akan menelepon lagi untuk ulang tahun Ibu.
Baiklah.
Baik.
Dah.
Kau memotretku?
Tidak.
Aku Kentaro.
Aku May.
May.
Namaku bukan May.
Namaku Corah Mateo
dan dulu aku pemrogram komputer di sini
sampai aku melakukan sesuatu yang tak kusesali.
Karena itulah aku kabur dan berbohong padamu.
Padamu juga.
Saat kalian membawakanku fail ayah kalian,
aku mau memanfaatkan itu untuk mengeluarkanku dari masalah.
Aku tak peduli soal membantu kalian.
Aku tak peduli ayah kalian. Aku memanfaatkan kalian.
Semua demi menyelamatkan diriku sendiri.
Aku tak ingin seperti itu lagi.
Karena itu pula aku tak bisa ikut kalian dan tak bisa pulang.
Maafkan aku.
Kalian harus pergi.
Kami datang sejauh ini untuk menjemputmu.
Ya, tapi aku tak minta kalian melakukan itu.
Maaf karena peduli, May.
- Aku sungguh... Serius, kau harus... - May.
- Namaku bukan May.
Kau tak menyimak, ya?
Kau harus pergi dari sini.
Ayo pergi.
Dia bakal diapakan?
Mungkin dituntut atas kerusakan yang dia buat.
Jika tidak, meminta dia menebusnya.
Aku merasa mereka ingin sesuatu darinya.
- Tunggu. - Tahan.
- Masuk. - Hei!
Geser kepalanya. Masuk.
- Ayo berangkat. - Berangkat.
Peringatan Titan?
- Serius? - Aku berimprovisasi.
- Aku tak pikir itu... - Kau tak berpikir.
Kita sedang krisis, tapi kau malah memancing bahaya.
Katamu tak punya sumber daya.
Katamu mau bantu anak-anak Randa mencari teman mereka.
- Sudah? Sudah selesai main Goonies? - Maaf...
Semacam itu. Ternyata dia ada sedikit masalah dengan AET.
Begitu. Itu sudah selesai.
Kini kau punya tugas dan kewajiban.
- Kita harus mengejar pesawat... - Tak bisa.
Karena kita mungkin akan dibuat celaka oleh apa pun rencana Shaw.
- Apa kau memikirkan itu? - Hei!
Nn. Randa, kau akan kembali ke pesawat.
Kali ini, jika kau berkeliaran di zona merah, kau akan masuk penjara.
Jangan bicara seenaknya. Aku tak bekerja untukmu.
Memang tidak. Jadi, jangan sok tahu urusanku
hanya karena namamu Randa.
Yang kutahu adalah kau punya masalah Shaw.
Kau perlu tahu ke mana dia dan dia sedang apa. Benar?
Kau mau menawarkan sebuah solusi untuk masalah Shaw-ku ini?
Baiklah, Bu Guru. Buat aku senang.
Ayo buat kesepakatan yang sama sepertinya.
Kami temukan peta ayah kami, ayah kami, lalu kami temukan Godzilla.
Hanya kami, tanpa kau dan Monarch.
Kau bantu kami mendapatkan May kembali, kami akan bantu kau menemukan Shaw.
Kau sudah membuat pilihanmu.
Aku suka bilang ke orang-orang aku tak peduli soal uang
atau pengakuan.
Tapi begitu kau iming-imingi itu, aku menerimanya.
Aku marah padamu, tapi aku marah pada diriku sendiri.
Pada malam aku membobol lab, aku tak bisa menghadapi itu.
Jadi, aku mencelakai kita berdua.
Jadi, ini pesan moral dari kisahmu?
Mulai sekarang, hanya aku yang akan menanggung kesalahanku.
Ya. Sudah pasti.
Ya?
Natalia Verdugo dari Monarch meminta bertemu denganmu.
Ini dia.
Ada tempat untuk satu orang lagi?
Corah.
Astaga.
Hei!
- Astaga! - Kau pulang!
Kau puas dengan kesepakatan ini?
Bagaimana menurutmu?
Monarch bakal bilang apa soal peringatan Titan itu?
Humas akan mengurus itu.
Sementara itu, kita harus ke Washington
dan berkoordinasi dengan Departemen Pertahanan untuk menahan Shaw.
Semoga teman-temanmu membantu.
Aku tahu itu prioritas, tapi...
Kurasa kita harus... Kau harus mengurus soal humas...
Satu-satunya cara untuk melakukan itu...
Kita harus menampilkan Monarch ke publik.
Hei!
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Kita mau ke mana?
Kita akan pergi membantu Monarch.
Monarch buat kesepakatan untuk kebebasanku dengan perusahaan yang tak bisa dipercaya.
Urusan kami belum beres. Aku akan ikut dengan kalian.
Apa kau yakin?
Kau baru kembali.
Bagaimana dengan keluargamu?
Kini aku bisa hubungi mereka kapan pun.
Ayo. Aku ingin ikut kalian.
Ayo.
Tunggu...
- Corah? - Jangan. Panggil May saja.
- May. - Tolong panggil May saja.
Oke, kita akan siaran langsung dalam tiga, dua, satu.
Namaku Natalia Verdugo.
Aku berbicara pada kalian hari ini sebagai perwakilan dari Monarch.
Monarch adalah kolaborasi global dari lembaga pemerintah dan ilmiah,
yang berdedikasi pada studi
Organisme Terestrial Asing Raksasa atau M.U.T.O.,
termasuk makhluk yang kita kenal sebagai Godzilla.
Kini misi kami adalah melindungi kalian, penduduk di seluruh dunia.
Kami menghadirkan orang-orang terpintar
dan teknologi tercanggih untuk tujuan ini,
termasuk sistem peringatan dini yang dipicu di Seattle kemarin.
Untungnya, kali ini itu adalah alarm palsu,
dan kami menyesali kepanikan yang telah terjadi.
Tapi aku senang mengetahui bahwa sistem yang kuat
telah terpasang untuk memberi peringatan dalam kondisi darurat yang sesungguhnya.
Dengar.
Aku tahu bahwa peristiwa Hari-G telah mengguncangkan dunia.
Dunia di mana semua yang kita cintai, semua yang kita anggap penting,
bisa hilang dalam sekejap.
Sebagai seorang ibu, aku punya ketakutan yang sama.
Tapi inilah dunia yang kita huni sekarang.
Monster adalah kenyataan yang tak bisa dihindari,
sebuah ancaman yang konstan
hingga kita harus belajar untuk bertahan hidup.
Dan aku percaya kita bisa.
Bersama, aku percaya kita akan bisa.
Itulah komitmenku untuk kalian.
Dan itulah komitmen Monarch untuk kalian...
Terima kasih.
Ya, Pak?
Ya.
Jika dia menghormati kesepakatan kita, itu bisa sangat bermanfaat.
Oh, ya.
Itu baru masuk.
Menurutku itu sempurna.
Sebuah pernyataan berani untuk misi perusahaan baru dari AET.
Selamat malam, Pak Simmons.
ALASKA RIFT
HATI-HATI BAHAN PELEDAK
TERPUTUS
Persenjataan sudah siap.
SIAP DIGUNAKAN
Ini Shaw. Katakanlah.
Kolonel, kedua tim sudah di titik aman.
- Kita aman? - Ya.
- Lingkaran dalam, bersiap. - Baik. Lingkaran luar, siap.
Diterima. Aman.
Baiklah. Mari kita hancurkan semuanya.
Siap menunggu aba-aba, Pak.
Baik. Kita mulai.
Lingkaran dalam, sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu, mulai.
Aman.
Pak, lihat!
Lingkaran luar, mulai.
PELEDAKAN DIKONFIRMASI
Mundur. Itu dekat tanah!
Sekarang, perhatikan ini.
Ayo pergi dari sini sekarang.
Hore!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N