BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
FEDERASI INDUSTRI PERTAHANAN AMERIKA
PESTA DANSA MUSIM PANAS 1955 - BALI HAI
Untukmu, Doktor.
Aku harus memakai ini?
Tidak. Kau harus memakannya.
Kau mungkin lapar, jadi kupetik untukmu saat di jalan.
Ya, kau harus memakainya, Kei.
Kau agak tegang, ya, Dok?
Gaun ini membuatku sesak,
sepatu ini bikin susah jalan,
tapi aku diminta memukau para pria yang tak bisa ingat namaku
yang bakal menyingkirkan kita
begitu riset kita dijadikan senjata.
Kenapa Billy tak ada?
Serius? Dia pasti jelek pakai gaun itu.
Ini hanya digelar satu kali dalam setahun.
- Baiklah. - Jadi, kita akan menyapa,
berterima kasih ke orang-orang yang mendanai riset kita,
- lalu kita bisa pergi. - Ya. Oke.
Buang napas.
Senyum.
- Dan... Terima kasih. - Ya.
- Minumlah segelas. - Ya.
Atau tiga gelas.
Kapten Lee Shaw.
Aku sudah cerita soal si bajingan ini?
Anak ini bandel.
Aku menariknya dari perkelahian di bar.
Dia bonyok, babak belur.
Tapi punya potensi.
Benar-benar berpotensi.
Aku sudah lihat kebolehanmu, bukan begitu?
Ya, Pak.
Ingat pesanku padamu agar bisa sukses di angkatan darat ini?
- Kau ingat, Leland? - Tentu saja ingat, Pak.
Anda bilang cukup meninju pelaut dan marinir saja mulai sekarang.
Itu yang Anda katakan.
Sekarang lihatlah dirimu.
Seorang kapten yang akan memegang Proyek Monarch.
Kami ingin dengar lagi soal Proyek Monarch misterius ini.
Luar biasa.
Kalian akan tahu riset kami bukan hanya penting untuk keamanan Amerika,
tapi juga keunggulan ilmiah global.
Dan aku mau memperkenalkan otak dari kelompok kami,
Dr. Keiko Miura.
- Senang bertemu lagi, Doktor. - Jenderal.
Terima kasih, Kapten.
Miura? Nama Jepang, ya?
Hei. Dia orang Jepang yang baik.
"Orang Jepang yang baik".
- Puckett... - Jenderal Puckett.
- ...benar-benar berengsek. - Pelankan suaramu.
Oke?
Orang-orang seperti mereka itu kolot.
Jika kita menemukan Titan lain,
orang-orang kolot itu akan meledakkannya
- atau mengaraknya ke Lapangan Merah. - Kei.
Ya.
Pernah dengar ungkapan, "Bagi palu, seluruh dunia adalah paku"?
Ya.
Ini ibarat toko perkakas.
Ya. Di negaraku, kami punya pepatah,
"Paku yang mencuat akan dipalu."
Kau tak begitu.
Kau akan ubah pikiran mereka,
sekolot apa pun mereka.
Bagaimana caranya?
Karena itulah kemampuanmu.
Itulah dirimu, Kei.
Kau adalah...
pribadi yang tangguh.
Ayolah.
Aku terpaksa demi Monarch.
Apa?
- Sedang apa kau? - Menekukmu ke belakang.
Mereka memperhatikan.
Kau bisa jadi salah satu dari mereka.
Mungkin Jenderal Puckett benar.
Berkarier sebagai militer mungkin tak terlalu buruk.
Banyak malam seperti ini.
Kehidupan seperti ini.
Rumah.
Tetangga.
Barbeku di halaman belakang bersama tetangga.
- Makan Minggu siang bersama para putri. - Ya.
- Anak-anak. - Ya.
Tahu apa kusukai dari anak-anak?
Tak pernah takut bilang "Aku tak tahu."
Semua hal, setiap hari, adalah sebuah petualangan dan misteri.
Mereka mempelajari segalanya.
Mau tahu apa yang kusukai dari anak-anak?
Membuatnya.
Kapten Shaw?
Ini lift yang lambat.
Kapten Shaw?
Pesan penting untuk Kapten Lee Shaw...
- Aduh. - ...dari Bill Randa.
Aduh. Jangan begini.
Mungkin luau berikutnya, Prajurit.
Aku Shaw.
Semuanya demi Monarch.
Duvall?
Bantu aku naik.
- Apa... - Ini si pak tua itu, ya?
Perubahan rencana.
Kolonel, menurut berkas, kau bisa bahasa Prancis.
Jika itu benar, berdehamlah.
Bagus sekali. Hitung sampai enam, lalu jatuhkan badanmu.
Rapi.
Titan lainnya akan muncul.
Kau tahu cara menghentikannya, tapi Monarch tak setuju.
Kenapa kau tahu lebih banyak daripada fisikawan,
geolog, dan ahli zoologi terbaik di dunia?
Bukan tahu lebih banyak...
tapi aku tahu apa yang sedang terjadi.
Upayaku kurang maksimal saat aku punya kesempatan.
Aku sedang menebusnya sekarang
atau mati saat berusaha.
Kenapa tak beri tahu Monarch? Mereka pasti bisa bantu.
Mereka sudah lama tahu semuanya.
Aku sudah bertahun-tahun memberi tahu mereka.
Mereka tak percaya.
- Kenapa tidak? - Karena aku gila.
Persis seperti Bill Randa dan Hiro, anaknya yang gila itu.
Ini luar biasa, bukan?
Siapa pun yang tak sependapat dengan mereka pasti gila.
Bagaimana denganmu, Nona?
Saudariku, Sandra.
Dulu dia kerja di Jepang.
Janjira.
Beberapa dari kami datang ke Monarch berkata semua tak akan terjadi lagi.
Aku serius.
Masih banyak yang merasa begitu, menunggu seseorang menunjukkan caranya.
Kurasa kau.
Apa itu membuatku gila?
Kurasa kita punya banyak hal yang perlu dibicarakan.
KANTOR PUSAT MONARCH 1955
Hei. Maaf mengganggu
apa pun kegiatan kalian yang tak ingin kuketahui,
- tapi kita dapat satu yang hidup. - Konfirmasi visual?
Seorang pria merasa dia melihat itu, tapi tak yakin.
- Terdengar konyol... - Data apa yang kita...
- Maaf, Doktor. - Maaf, Kapten.
Baiklah.
Aku tak tahu cara kerjamu, Kei,
tapi aku tahu saat garis kecil berlekuk itu
melonjak ke atas seperti itu, berarti itu penting.
Di lain waktu aku melihat ciri isotop seperti ini
saat di Filipina dulu.
Itu yang menuntun kita ke bangkai kapal Lawton.
Jadi, ini Titan?
Ini belum tentu bukan Titan.
Itu jelas bukan sebuah jawaban.
Kalau bukan pesawat asing, lalu apa?
Tiga kata paling indah dalam bahasa Inggris.
Aku tak tahu.
- Kita harus pergi ke Jepang. - Ya.
Sekarang?
Kita akan menyampaikan proposal anggaran ke komite hari Jumat.
- Kalian dengar Jenderal Puckett. - Puckett?
Titan tak peduli rapat anggaran, Lee.
Karena Titan tak perlu bekerja agar dapat upah, Kei.
Tahu siapa yang bisa diandalkan untuk itu?
Sempurna. Kita berbagi tugas.
Kau di sini mengurus toko perkakas...
- dan... - Tidak.
Aku tak akan membiarkanmu pergi berburu Titan sendirian.
- Atau kau. Kalian berdua. - Oke.
Dua-duanya... Kalian pahamlah.
Kita butuh uang untuk memburu Titan,
tapi kita perlu membuktikan Titan itu ada untuk mendapatkan uang.
Untuk kebaikan Monarch, harus ada yang mengalah.
ALAMEDA POINT PERUMAHAN FEMA
- Itu di tengah Sahara. - Bukan di tengah-tengah. Lebih tepatnya...
- Tengah-utara. - Ya, dari gurun raksasa.
Terus?
Kita punya peta Ayah.
Kumpulkan keberanian dan bawa topi lebar.
Bagaimana cara kita ke sana?
Ke mana?
- Ibu? - Sial.
Kolonel.
- Ibu? - Cate, ibumu baik-baik saja.
Dia sedang membuat tembikar dengan pacarnya,
jika itu sebutannya zaman sekarang.
- Bagaimana kau lolos? - Kau tahu aku.
Sedikit bantuan dari luar, terkadang dari dalam.
Sedang apa dia di sini?
Michelle sekarang memihak kita.
Sangat berguna untuk kita.
Kita bisa manfaatkan bantuannya.
Ada yang akan muncul.
Hari-G dikalikan seratus.
Mungkin dikalikan seribu.
Kurasa ayah kalian mencoba menghentikan itu
dan sepertinya aku tahu upayanya.
Kita bisa tahu pasti dengan menemukannya.
Dia mencoba menculikku.
Dia mengancam ibuku.
Atas perintah Monarch.
Dia tak menerima perintah dari Monarch lagi
karena dia bersama kita dan kalian bisa memercayainya.
Lagi pula, dia tumpangan kita.
Kini kita hanya perlu sebuah destinasi dan di situlah bantuan kalian diperlukan.
Data ponsel melacak mereka ke sini.
Kita hanya tak tahu apa yang mereka cari.
Baiklah, Columbo. Buat aku takjub.
Aku tahu itu hinaan, tapi aku sebenarnya suka Columbo
dan itu mungkin ucapan termanis dari orang untukku.
Kau butuh teman.
- Aku punya teman. - Bukan teman internet.
Jadi, kenapa mereka datang ke sini? Apa yang mereka cari?
Oke.
Jadi, Hiroshi, dia menyewa kantor
dengan pemandangan yang indah, bukan?
Tapi dia duduk membelakanginya.
Kenapa?
Agar dia bisa menatap...
apa pun yang ada di sini.
Ada apa?
Pola ini.
Terlihat familier, bukan?
Lubang-lubang ini.
Ada lubang?
Apa yang dilakukan Hiroshi hingga diasingkan dari Monarch?
Berkasnya disegel.
Dia tak diasingkan.
Penyalahgunaan aset pemerintah.
Dia terus menargetkan ulang satelit luar angkasa
untuk melihat sesuatu yang tak seharusnya dilihat.
- Seperti apa? - Seperti Bumi.
Apa yang biasa dilihat satelit itu?
Luar angkasa.
Spektrum elektromagnetik.
Radiasi kosmis.
Sinar gama.
Itulah yang dideteksi Barnes yang berasal dari tempat tak seharusnya.
Ya. Dari Bumi.
Kurasa aku tahu apa yang mereka cari.
Semua yang Bill Randa pelajari, dia masukkan ke failnya.
Ekspedisi penelitian, pos-pos pemantauan.
Dan fail-fail ini menjadi Monarch.
Lubang-lubang tunggal,
semua ini tempat yang sudah pernah didatangi Monarch.
Ini Pos Terdepan 4, 15, dan 47.
Tapi...
kluster-kluster ini...
Aku yakin jika kita tarik data
posisi Hiroshi mengarahkan satelit-satelit itu,
kita akan dapat kecocokan.
- Operasi. - Panggil Collins di pemusnahan data.
Aku perlu menarik data satelit.
Ya, akan kutunggu.
Dua hari sebelum Hari-G.
Godzilla muncul di sebelah barat Hawaii, di kluster ini,
menuju daratan.
Lonjakan sinar gama.
Setelah Hari-G, Godzilla berenang ke barat. Lonjakan lagi.
Tapi Hiroshi terbang ke utara ke kluster ini.
Ada lonjakan sinar gama lagi di mana kita menemukan Shaw, anak-anaknya,
dan Titan baru itu.
Jadi, mereka sedang mencari ayah mereka.
Mereka menuju ke mana sekarang?
Jika kita anggap ini sebagai peta kereta bawah tanah,
dan ini stasiun-stasiunnya,
kita tinggal cari perhentian selanjutnya.
Tampaknya Hiroshi mencatat tiga lonjakan sinar gama lagi.
Di sini, di Asia Tengah.
Itu kira-kira apa saja? Vietnam, Kamboja?
Dan di sini.
Bagus.
Ya. Begitulah Columbo.
Dia juga selalu benar.
- Ini Collins. - Ini Verdugo.
Kita perlu mengarahkan satelit kita ke koordinat yang akan Tim kirimkan.
Hubungi Dr. Barnes.
Kita mencari lonjakan sinar gama.
PULAU HATERUMA
Aku jatuh cinta.
Doktor Suzuki?
Maaf.
Doktor Miura!
Maaf aku tak tahu kalian akan datang.
Aku juga minta maaf.
Warga ketakutan menyampaikan
surat atau pesan-pesan untukku lagi.
Bahkan asistenku kabur.
Selamat datang di Pulau Monster.
Maaf...
Dia bilang, "Selamat datang di Pulau Monster."
Ya. Aku paham itu.
Itu perlu dibahas dengan dewan pariwisata.
Jadi, ada kesalahan di sistem pelacakan?
Kau salah paham.
- Tidak, jika datanya akurat... - Memang akurat.
- Berarti fisika salah. - Salah.
Aku lebih suka istilah "tak lengkap".
Fisika teoretis punya banyak kontradiksi dan kemustahilan.
Makanya disebut "teoretis".
- Ya, tapi... - Tapi data itu mengisyaratkan
apa pun yang ada di luar ini menghasilkan radiasi gama pada tingkat kosmis.
Jadi, aku membangun itu.
Simulator radiasi gama.
Makin banyak sinyal kusimulasikan,
makin banyak pula radiasi yang dihasilkan oleh apa pun di luar sana.
Jadi, aku memanggil, ia menjawab.
Orang pintar ini membuat telepon Titan.
Atau...
orang gila ini membuat umpan Titan.
Aku lebih suka versinya.
GURUN ALJAZAIR
Kita di tempat yang tepat.
Apa?
Aku bekerja sama dengan kalian putri-putri Randa selama ini.
Tak akan berhasil tanpa kalian.
Perasaan kita sama.
Ini bukan kesepakatan kita.
Kapan aku bisa pulang?
Keadaan telah berubah.
Akan kutepati janjiku.
Ya? Kapan?
Begitu kita berhasil keluar dari gurun ini.
Bersama-sama.
Senang bertemu kau, Scotty.
Ada apa ini?
Tak ada jalan lagi dari sini ke tempat yang kita tuju.
Bukan, maksudku dia.
Kenapa?
Aku tak mau berurusan dengan antek Monarch bersenjata.
Mantan antek Monarch.
Tak semua orang di Monarch jahat, Cate.
Bukan hanya Nona ini yang sudah muak
dengan cara kerja mereka sekarang.
Kolonel memulai sebuah pergerakan.
Kita di sini bukan untuk memulai sebuah pergerakan, oke?
Kau marah dia memberi kita bantuan?
Dari mereka? Ya.
Kenapa kau tak bisa memercayainya?
Karena tiap kali aku berpikir kita mencari Ayah,
selalu terhalang oleh urusan Monarch.
Maaf semua saling bersangkut paut, tapi ya,
semua jalan ini menuju ke satu tempat, tapi kaulah yang punya peta itu.
Aku bisa mengambilnya kapan pun, tapi aku tak mengambilnya, 'kan?
Baiklah. Jika kau ingin berpisah di sini,
pahamilah bahwa konsekuensinya akan jadi tanggung jawabmu juga.
Konsekuensi. Konsekuensi apa?
Melayangnya ribuan, mungkin jutaan nyawa
yang coba diselamatkan oleh kakek, nenek, dan ayahmu.
Ayo berangkat.
Jika kau mau pergi, ayo.
Tadinya aku ingin menyerah di Alaska,
tapi seseorang berkata,
"Kumpulkan keberanian dan bawa topi lebar." Kita harus bertahan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, kau dengar aku?
Billy, aku mendengarmu. Ganti.
Lee! Bagus sekali.
Umpannya berhasil, Kawan.
Jadi, itu benar-benar nyata?
Senyata hal lainnya dalam sirkus ini.
Billy, bagaimana Keiko?
Bagaimana Dr. Miura?
Aku akan memasang umpan pada pukul 04.00.
Mungkin kita bisa dapat lebih banyak bukti.
Billy, aku tanya keadaan...
Target apa yang kita bicarakan di sini, Billy?
Target yang besar.
Andai kau ada di sini.
Apa yang kau pegang itu? Seekor dinosaurus?
Baiklah. Aku akan memanggilnya Dave.
JENDERAL PEMANGGANG BARBEKU BINTANG LIMA
Aku tak ingat mengundangmu
untuk acara masak keluargaku, Kapten.
- Pak. - Istirahat di tempat, Lee.
Astaga, kita di halaman belakangku.
Hot dog?
Tidak, terima kasih, Pak.
Orang-orangku ada di lapangan dan mereka membutuhkanku, Pak.
Tidak, kita punya orang untuk itu. Namanya angkatan darat.
Bukan angkatan darat, Pak. Hanya aku.
Kau ingin tetap jadi serdadu? Jadi koboi?
Aku melihat peluang besar untuk masa depanmu.
Tapi kau harus bersikap dewasa jika ingin itu.
Itu namanya membangun karier.
- Monarch adalah karierku, Pak. - Maka, berhenti anggap itu pekerjaan.
Di setiap organisasi militer, ada jenderal dan ada prajurit.
Aku mengerti itu, Pak.
Kelihatannya tak begitu.
Kau punya sebuah pilihan.
Aku yakin akan kau ambil.
Tapi pahamilah, pilihanmu akan memengaruhi pilihan yang harus kubuat.
Jika pilihanmu salah, aku akan bertindak mengikuti itu.
Tapi jika pilihanmu benar,
kau bisa menjalankan Monarch dengan caramu.
- Ini dia. - Kau yakin?
Yah, aku yakin ini area di peta itu,
tapi apa tepatnya maksudnya hanya ayahmu yang bisa beri tahu kita.
Tapi, ya.
Kurasa itu di balik punggung bukit ini.
Di sana.
- Di mana? - Kau lihat? Di sana.
Apa itu...
Astaga.
Dia masih hidup.
Ayah! Sebelah sini, Ayah!
- Ayah! - Di atas sini!
Ayah!
Penerimaannya sangat buruk, Suzuki.
Kau bilang mesin ini akan mendapatkan respons yang cepat.
Ayahku dulu berkata,
"Ada alasan itu disebut memancing, bukannya menangkap."
Ayahku juga bilang begitu.
Kalian pernah melihatnya?
Benar-benar jelas?
Sosok Titan.
Ya, kami pernah lihat.
Mereka menakutkan.
Baguslah!
Keajaiban harus menakutkan.
Bukan begitu?
Teman-teman, ada yang datang.
Bukan datang dari air.
Lee! Tak kusangka kau datang.
- Tak akan kulewatkan. - Bagaimana rapat dengan petinggi?
Tunggu, kukira itu hari ini.
Memang hari ini.
Hei, ini Dr. Suzuki
dan dia telah membuat...
- Simulator radiasi gama. - Ya.
Bagus sekali. Aku tak sabar mendengar soal itu.
Itu alat yang menyimulasikan radiasi gama...
- Hei, Zook... - ...dan bukan...
...tahu apa yang lebih buruk dari orang ketiga?
Jadi orang keempat. Ayo jalan-jalan.
Tapi empat roda itu stabil.
Makanya mobil beroda empat. Mobil...
Tunggu. Kurasa dia menghalau kita.
- Kenapa? Ada apa? - Celaka.
- Sedang apa dia? - Celaka.
Kita harus pergi! Ayo bergerak! Sekarang!
Sekarang! Cepat! Kita harus pergi!
Kentaro, kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Itu mereka di sana! Itu mereka.
Columbo hebat!
Turunkan kami.
Kau tak seharusnya datang.
Tempatku di sini denganmu, Kei.
- Kau butuh... - Apa?
Perlindunganmu?
Itu tugasku.
Bukan, tugasmu adalah melindungi Monarch.
Tanpamu, tak ada Monarch.
Katakan bukan itu alasanmu kemari.
Untukku.
Kau tahu kita tak bisa lakukan ini.
Kita bisa mencoba.
Kapan kita bisa membuat keputusan
berdasarkan keinginan kita,
bukannya kebutuhan Monarch?
Kau tak memercayaiku.
Aku tak memercayai kita berdua.
Jika kita tak bisa mengedepankan kebaikan daripada hasrat kita,
semuanya terancam hilang.
Aku tak peduli.
Ya, kau peduli.
Itu berhenti.
Apa?
Perangkat itu.
Itu berhenti.
Di mana itu?
Astaga.
Ia belum mati.
Astaga, ia belum mati.
Tunggu, jangan mendarat.
Apa itu?
Astaga.
Ayo pergi! Naik! Hei!
Bersiaplah untuk tabrakan!
Kalian lihat?
Dia melihatku.
Ya, benar.
- Kita tak bisa rahasiakan dari mereka. - Kenapa?
Aku tahu pendapat kalian soal Puckett...
- Puckett. - ...tapi ini mengubah semuanya.
Aku tak setuju.
Senjata paling kuat yang pernah dibuat oleh negara ini
bisa membunuh makhluk itu, jadi kita tak bisa merahasiakannya.
Setelah beri tahu mereka, lalu apa?
Mereka buat senjata yang lebih besar
- dan coba lagi. - Kei...
Jika gagal, buat yang lebih besar.
Jika mereka tak menemukan Godzilla,
mungkin mereka akan cari target lain untuk itu.
Aku tak seharusnya mengejar kalian berdua.
Dan aku pastinya tak boleh kembali dengan tangan kosong,
jadi aku perlu sesuatu... Kita perlu sesuatu,
apa pun yang bisa kubawa ke hadapan Puckett
agar kita keluar dari situasi sulit ini.
Baiklah.
Mari kita kendalikan diri kita.
Aku akan coba meyakinkan Puckett.
Bapak-Bapak. Doktor.
Aku baru membaca laporan lapangan kalian.
Benar-benar informasi yang gila.
Siapa... Ada apa ini?
Di Angkatan Laut, kami menyebutnya "perubahan kepemimpinan".
Selama ketidakhadiran Kapten Shaw yang tanpa izin,
Jenderal Puckett menyerahkan komando operasi dan kendali
dari Proyek Monarch kepadaku.
Aku minta laporan lengkap dan perhitungan dari perjalanan kecil kalian
di mejaku sore nanti.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang kau temukan?
Tak ada yang selamat dari kecelakaan itu dan waktu menipis.
Kita harus mencari tahu ke mana Godzilla pergi
sebelum Monarch tahu, jadi kita harus bergerak sekarang.
- Ini akan membawa kita padanya. - Peta itu milik kami.
Tidak, peta ini tetap bersamaku.
Kita kejar Godzilla, lalu apa?
Lebih banyak orang yang mati? Kita tak bisa menghentikannya.
Menghentikannya?
Astaga, Cate. Aku mencoba membantunya.
Astaga, kau gila.
Aku sudah malas berdebat.
Jika kalian ikut aku, kalian akan tahu semuanya.
- Aku janji. - Tidak.
Satu-satunya tujuan kita adalah menemukan ayah kami.
Aku keluar.
Aku ikut dengan mereka.
Akan kutinggalkan air dan makanan.
Kalian tak akan butuh itu karena peradaban ada di dekat sana.
Jika pergi sekarang, kalian akan tiba sebelum makan malam.
Ayo pergi.
Menurutmu dia menghalau kita tadi?
Entahlah.
Dia pergi begitu saja.
Mungkin dia lari dari Godzilla.
Atau mencoba memancing dia agar menjauh dari kita.
Setidaknya kita tahu dia berhasil sejauh ini.
Begitu juga kita.
Dia masih hidup.
Jadi, kita terus cari.
Kita sudah menempuh berapa kilometer?
Tak tahu.
Bagaimana cara pergi dari sini?
Kita tak punya uang atau telepon.
Bagaimana menemukan Ayah tanpa peta itu?
Seseorang selalu punya cadangan dari cadangannya.
Kau tak akan mengecewakan kami, 'kan, May?
Aku bercanda.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Ini salahku.
- Apa maksudmu? - Serius. Aku mengkhianati kalian.
- Apa? - Dengarkan aku dulu.
Beberapa tahun lalu, aku membuat marah
dan mengecewakan sejumlah orang, jadi aku terpaksa kabur.
Lalu aku kabur ke Jepang
dan aku berbohong soal kehidupan dan namaku, siapa diriku saat itu.
Aku hidup dengan baik dan damai sampai Monarch tahu tentang diriku
saat mereka jemput kita.
Mereka menawarkan kesepakatan
dan katanya jika aku beri tahu di mana kita,
aku bisa pulang dan kehidupanku kembali,
dan bisa berkumpul dengan keluargaku.
Jadi, ya, aku berkhianat, dan mereka menemukan kita gara-gara aku.
"Kita harus bertahan."
- Dengar, aku punya uang. - Aku tak mau uangmu.
Aku punya banyak uang.
Tak kupakai karena orang yang salah bisa menemukanku.
Aku tak peduli lagi. Itu tak penting.
Kita bisa ke mana pun kalian mau.
Enyah sana.
Cate, maafkan aku.
Cate.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N