Kita bisa keluar dari sini sekarang
dan mencari tahu dia sebenarnya kenapa.
Waktu kalian sekitar 60 detik untuk memutuskannya.
SISTEM KEAMANAN MONARCH
Kira-kira apa?
- Sebentar. - Tak ada waktu.
Mobil van di tempat parkir itu?
Sudah kuduga.
PELACAK GERAKAN DINONAKTIFKAN KOLONEL LELAND SHAW
Aku tak mau ikut denganmu.
Hei, kau yang mendatangiku.
Jika kau tak mau tahu
apa ayahmu masih hidup atau mati, itu urusanmu.
Tapi aku ingin tahu.
Jika masih hidup, bagaimana menemukannya? Mulai mencari dari mana?
Mulai dari jejak terakhirnya.
Semoga berhasil.
Pesawatnya dicari berminggu-minggu.
Lokasinya sangat jauh di Alaska.
Kita lihat di tempat yang belum dicari.
Ini adalah niwaki, artinya proses pemangkasan yang sangat berbeda.
Tentu saja ini cukup menarik.
Aku hanya ingin para cecunguk Monarch ini
berhenti menyangkutpautkanku dengan urusan ayahku.
Kau sepakat dengannya?
- Aku ingin menemukan ayahku. - Aku juga.
Kenapa kau ingin menemukannya?
Apa motivasimu mencarinya?
Hiroshi Randa kuanggap seperti putraku daripada keponakan.
Dia satu-satunya keluargaku. Itulah motivasiku.
Ini gila.
Lebih gila dari menemukan fail rahasia di brankas rahasia ayahmu?
Lebih gila dari saudara gelap?
Keluarga gelap?
Mereka mengejar kita. Ayo ke mobil.
SITUASI DARURAT
TETAP WASPADA
- Aku setir. Minta kunci. - Jangan, ini sewaan.
- Kau tak punya izin. - Astaga, kau persis ayahmu. Ayo.
SITUASI DARURAT
TETAP WASPADA
- Mana lubang kuncinya? - Astaga.
Kapan kau terakhir menyetir?
Selama bisa mengapung, terbang, atau jalan di darat, bisa kubawa.
Injak gas. Tekan tombolnya.
- Tombol? - Ya!
Hooah!
Itu Lee Shaw!
Mereka menuju gerbang selatan!
Tutup gerbang selatan!
Stop!
Awas!
Ini ada asuransinya?
Ya.
Mau apa kau? Ke mana...
Awas!
Apa kau gila?
Nenekmu lebih parah daripada aku.
Pegangan.
Dia kembali! Pintu utama!
Astaga!
Aku tak suka.
Kau terus-menerus mengatakan itu, Billy.
Kami selalu mempertahankan kebebasan kami.
Karena tak ada yang menanggapi kita serius.
Jika kalian ingin merahasiakan
perburuan monster ini, ya sudah. Kita batalkan permintaan kita.
Tapi jika kalian ingin perubahan,
ingin mengerjakan sains penting,
kita butuh bantuan dana.
Apa dia tepercaya?
Asalkan kita tak membuatnya malu saja.
Oke.
- Oke. - Ya.
Selamat datang di Monarch, Jenderal.
Siapa sangka kau berhasil menuntaskan tugas pengawalan pertamamu?
Kau mulai menyukai para intelek ini, Shaw.
Mereka agak merepotkan, Pak,
jika mereka punya pencacah Geiger dan merasa lebih pintar.
Para rekanku: Dr. Miura, William Randa.
Selamat atas promosi Anda, Jenderal.
- Terima kasih, Nona. - Sama-sama. Gelarku Doktor.
Maafkan aku.
Ada yang ingin kau tunjukkan, Doktor?
1954 DUA TAHUN SETELAH FILIPINA
Apa-apaan?
Tolong katakan ini fosil.
Itu tebakan yang masuk akal,
tapi kami mengambil jejak ini di sebuah ladang berlumpur di Indonesia.
Tiga minggu lalu, sebelum monsun melanda.
Bagaimana bisa hal sebesar ini berkeliaran tanpa terlihat?
Aku yakin teleporta...
Kami punya sejumlah teori, Pak.
Ini bakal mengerikan.
Tapi sebelum kalian tunjukkan penyebabnya, jejak kaki hanyalah lubang di pasir.
Apa tak ada fotonya?
Kenapa puas hanya dengan foto?
Bagaimana jika kami bisa memancingnya keluar?
Kami hanya butuh sekitar 68 kg uranium.
Biar kujelaskan itu, Pak.
Itu sebanyak bom atom untuk Jepang.
Apa sebenarnya niat kalian?
Jenderal, selama aku pendidikan doktor,
aku menemukan jejak radiasi ganjil di troposfer.
Kami pikir itu mungkin berkaitan langsung
dengan gerak-gerik Titan.
Kalian pikir itu radioaktif?
Mereka lebih sedikit mengeluarkan radiasi daripada menyerap dan memakannya.
Aku yakin kita perlu mengambil inisiatif, Pak.
Menghadapi mereka di sana jauh lebih baik daripada di sini.
- Ike pasti sependapat. - Presiden Eisenhower,
panglima kita,
akan berkata kita butuh setiap uranium untuk keamanan nasional.
Dengan hormat, Pak, makhluk seperti ini,
yang sebesar ini,
adalah ancaman eksistensial terhadap keamanan global.
Mantap! Kita berhasil.
Bayangkan betapa besarnya ini.
Kurasa sekitar 68 kg.
Lain kali, jangan awali dengan teleportasi.
Itu teori.
Ya, begitu pula teori Bumi datar,
tapi kau tak akan dapat dana dari Pentagon.
Ini tentang peningkatan ilmu pengetahuan yang sudah tua
dalam hal evolusi, zoologi, fisika.
Ini butuh pemikiran terbuka.
Ya, dan pengamatan jeli, Billy.
Kau harus bisa baca situasi.
Ini adalah perjalanan penemuan.
Aku tak akan diam saja hanya agar dibantu
oleh tentara kampungan.
Banyak yang harus kita urus.
Oke?
Sampai jumpa di kantor.
Kau tahu wataknya.
Ya.
Tanpa bantuanmu, kami tak akan berada di sini.
Dan itu bukan teori, melainkan fakta.
Jadi, maksudmu ada tempat untuk tentara kampungan?
Terima kasih.
Tapi dia benar.
Jika kita merahasiakan identitas dan tujuan kita,
apa gunanya melakukan ini?
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
Kami memulainya dengan pensil dan kertas.
Waktu itu belum canggih.
Entah bagaimana Billy menyimpan buku harian ini.
Dia catat semua hal gila yang dia pikirkan
sampai pensilnya habis.
- Ayah begitu. - Oh, ya?
Dia asah pensilnya dengan pisau lipat yang dia bawa.
Membiarkan serutannya berserakan.
Ibu sampai lelah menyapunya.
Ada sesuatu di sini yang ingin Hiroshi rahasiakan dari Monarch.
Firasatku berkata jika kita yang temukan lebih dulu, kita akan menemukan Hiroshi.
May buat sesuatu untuk membacanya, tapi itu ada di rumahnya.
Mantap.
Tidak, sebenarnya sudah kudigitalisasi.
Untuk berjaga-jaga jika perlu.
Baguslah, Genius.
Coba cari apa pun di situ tentang Alaska.
Oke. Menggali data visual yang belum sempurna untuk kata kunci
sama sekali tidak mudah.
Tak bisa asal diramban.
Kau tahu Google itu apa?
Aku bukan dikurung di sel isolasi, May.
Kapan Monarch didirikan?
Sekitar akhir tahun '40-an.
Bukankah itu artinya usiamu 90 tahun?
Mau bagaimana lagi? Genku bagus.
Wow.
Apa sebenarnya semua ini?
Harapan.
Impian. Ambisi.
Itulah Monarch yang kami dambakan sebelum mereka melenceng.
Lihat mereka sekarang. Malah mengejar kalian, bukannya monster.
Apa Ayah kami kerja untuk Monarch?
Itu bisnis keluarga kalian.
Dia tahu semua ini nyata.
Kalian semua tahu.
Kalian bisa buat peringatan, mencegahnya.
Memang itu yang kami upayakan.
Tapi kau di sana. Kau melihatnya.
Kau pikir ada yang bisa menghentikannya?
Menghentikan itu?
Berarti dia menyia-nyiakan hidupnya.
Itu bukan bisnis keluarga kami...
tapi kutukan keluarga.
ATOL BIKINI 1954
Bawa kamera format besar?
- Ya, Billy. - Baiklah.
- Lensa panjang? Lensa 500 mm? - Tidak.
Ketinggalan dengan seismometer dan film tambahan.
Sayang sekali. Padahal, bagus untuk sampul National Geographic.
Apa-apaan?
Si bajingan itu memang tak bisa dipercaya.
Tunggu. Biar kuurus ini.
Biar kuurus ini.
Jenderal.
Pak, sepertinya ini tak sesuai dengan pembahasan kita.
Kita membahas kau butuh uranium yang banyak.
Bukan dalam bentuk bom, Pak.
Seharusnya kau lebih spesifik.
Anda harusnya bilang.
Bukan seperti itu cara kerja uji nuklir rahasia, Nak.
Aku paham, Pak.
Mereka hanya minta kesempatan untuk menilai apa yang kita hadapi.
Kita bahkan tak tahu apa ini...
Mereka ancaman eksistensial terhadap keamanan global.
Bukan, begitu?
Ya, Pak.
Berapa bintang yang kau lihat di sini?
Satu, Pak.
Aku paham Anda harus melewati dua atau tiga,
empat level berbeda untuk memenuhi permintaan kami.
Dan keputusan semua bintang itu
adalah jika kita bisa memancingnya keluar, kita hadapi di sini.
Sekarang.
Monster atau bukan, makhluk itu
tak akan kembali ke Los Alamos dalam ukuran besar.
Aku sadar bukan ini yang mereka harapkan,
tapi urusan ini makin penting.
Kau meminta bantuan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Ini dia.
Hei, ini aku.
Maaf, sedang berangin.
Aku ada di atas kapal.
Kau tahu aku tak bisa bilang.
Dengar, aku...
Bisa dengarkan sebentar, tidak?
Aku mungkin akan segera pulang.
Aku serius. Sungguh.
Nanti kukabari jika ada info lagi.
Sudah, ya? Waktunya habis.
Itu tidak baik untuk lingkungan.
Ikan makan plastik, kita makan ikannya.
Aku akan menyumbang ke Greenpeace.
Atau kau bisa bilang alasanmu membuang ponselmu ke laut.
Apa kau butuh sesuatu?
Dia ingin membahas strategi.
Kau percaya bajingan tua itu?
Kau tak perlu mengambil risiko untuk kami lagi
jika kau harus kembali.
Ini salahku.
- Ini masalahku. - Ya.
Ya, ini masalahmu dan dia. Dan kalian melibatkanku.
Usaha dan rumahku terancam,
hidupku, semua yang kubangun, identitasku.
- Aku tak tahu bakal begini. - Ya, kau benar.
Tapi sebelum kau bereskan masalahmu dan situasiku kembali aman,
jangan coba-coba mengaturku.
Oke, aku sudah upayakan semampuku.
Tapi begini, Teman-Teman.
Jika ada penjaga perbatasan yang tekun menemukan ini,
maka misi kita tamat.
Jadi, kita harus menyingkirkan ini.
Jangan.
Katamu kunci untuk menemukan ayahku ada di situ.
Ada salinan di laptop-nya.
- Itu tak terlalu... - Masa bodoh.
Kenapa aku harus menurutimu?
Dan kenapa kita ke Korea?
Ayahku hilang di Alaska.
Alaska di sebelah sana!
- Kau sebenarnya tahu, tidak? - Kita keluar dari Jepang, 'kan?
Naik kapal ini, tanpa paspor, tak dikejar-kejar Monarch.
Ada seseorang di Pohang yang kita butuhkan.
Dia teman lamaku.
Mungkin tinggal dia temanku satu-satunya.
Tapi kau benar.
Hiroshi adalah ayahmu.
Dan ayahmu.
Kalian berhak membuat keputusan.
Begitu kalian putuskan...
kita ke mana?
POHANG KOREA SELATAN
- Di mana temanmu? - Percayalah padaku.
Tunggu. Kita harus masuk antrean nomor dua. Ayo.
PASPOR KOREA PASPOR LUAR NEGERI
Di sini saja.
Kami di antrean nomor dua.
Sial.
- Paspor. - Maaf?
Paspor!
Bisa bahasa Inggris?
Bahasa Inggris?
Jadi, begini.
Aku bersama cucu-cucu angkat saudariku.
Tadi kami naik kapal itu.
Aku bilang pada mereka agar aman, semua barang harus dalam satu ransel.
Ransel.
Dengar, kami bukan teroris,
dan aku belum pernah ke Korea Utara. Jadi...
- Hei! Tunggu. - Astaga. Tolonglah!
Aku punya paspor.
Biar kuhubungi kedutaan Amerika...
Aduh. Kami bakal didenda, ya?
Aku bersedia membayar kalian,
- jadi terserah kalian. - Ada apa ini?
- Kalian rugi apa? - Pekerjaanku.
- Kita tak bisa dipenjara. - Shaw mengacau.
Kau yang memimpin, ya?
Asal kau tahu, jumlahnya sangat layak!
Kami tak bisa disuap.
Kau lebih bodoh dari kelihatannya.
- Kau... - Sial.
Sudah kubilang
kau akan bertemu orang-orang bodoh.
Aku tahu.
Astaga. Kau tak perlu meninjuku.
Perlu. Kawanku!
Lama tak bertemu, Du-Ho.
Kau awet muda. Kau tampan.
Tidak juga, tapi semua berkata begitu.
Ayo pergi sebelum dia ditemukan.
- Ayo. - Ayo!
Hai, Orang yang Kurang Percaya. Ayo.
Berengsek.
Selamat datang di Jepang, Bu.
Terima kasih, Tim. Aku mensyukuri setiap kunjungan ke Jepang.
Walau aku seharusnya
mengantar putriku pindah ke asrama akhir pekan ini.
Selamat, ya.
Malah mantan suamiku yang merayakan pencapaiannya
karena Lee Shaw memutuskan tak lagi melanjutkan
paket pensiunnya yang royal.
- Bu, boleh aku... - Tidak boleh.
Dia bilang apa?
Data berharga telah dicuri. Kami harus mengambilnya.
Apa dia berkata dia tak berhak melakukan
aksi gilanya ini?
Aku menduga...
Pesawat itu selesai diisi ulang 30 menit lagi.
Kalian akan naik.
Kami tak bisa pergi. Mereka punya fail Bill Randa.
Catatan 60 tahun
dan teori konyol tak akan membantu kita mencegah Hari-G lainnya.
Lee Shaw berpikir sebaliknya.
Jika kau yakin datanya sangat penting,
kenapa kau tak sampaikan ke Dr. Serizawa atau aku?
Kenapa kau lakukan sendirian?
Ini tentang misi kita atau misimu?
Sudah pasti?
Mereka semua?
Oke, siaga.
Shaw di Korea Selatan.
AI pengenalan wajah menandainya dan yang lain
ditahan oleh pabean di pelabuhan di Pohang.
Entah bagaimana dia berhasil kabur.
Kau, naik pesawat itu 30 menit lagi.
Kau, bawa tim taktis dan temukan Shaw.
Apa pun yang kau butuhkan.
Aku butuh rekanku.
Bagaimana jika dia benar?
Shaw lama tak aktif. Kenapa dia bergerak sekarang?
Jika aku bergegas, aku mungkin bisa menyusul Shaw, tapi bersamanya.
Dia yang lebih tahu niat Shaw
dan alasan fail ini sangat penting baginya.
Sifat mereka sama.
Du-Ho, kau bawa perlengkapan yang kuminta?
Ya. Itu sudah siap.
Bamboo Bomber?
Aku minta pesawat jet, Du-Ho, bukan peti aluminum bersayap.
Semua hal buruk sudah dilewati
- pesawat ini. - Ya.
Baiklah. Maskapai Du-Ho, siap memasuki pesawat!
Kita akan ke Alaska dengan itu?
Jangan anggap ini usang.
Anggap saja ini antik.
Tak apa-apa di sonar, Jenderal. Sampai kapan ditunggu?
Ini sudah cukup membuat Puckett malu.
Jika makhluk ini tak muncul,
bisa dibilang kita kehilangan bantuan Angkatan Darat.
Itu lebih baik daripada melihat mereka melenyapkan hal yang tak mereka pahami.
- Data apa itu? - Ada apa?
Entahlah, Pak. Ada korsleting.
Berikan kabar terbaru. Ada apa?
Perhatian! Sonar bereaksi.
Apa itu dinosaurus?
Apa itu zirah?
Makhluk itu perlu berlindung dari siapa?
Kita.
Gila.
Makhluk itu cepat sekali.
Kenapa kita tak pernah melihat ini?
Jika mereka melakukan ini, bagaimana kita akan tahu?
Ini salah.
Jenderal?
Jenderal, kita harus menghentikan ini, Pak.
Jika kita tak tahu apa-apa soal musuh...
Jika kau menunggu musuh beraksi,
kau sudah kalah, Nak.
Astaga.
Luncurkan Castle Bravo!
Perhatian!
Mengirim sinyal ledakan ke Castle Bravo dalam 30 detik!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
- Lepaskan! - Kei. Ini sia-sia.
Harus kuhentikan!
Hentikan!
- ...dua, satu. - Jangan!
Jangan lakukan ini!
Kumohon!
Luar biasa.
Ya, tadinya begitu.
Apa yang kita lakukan?
Inikah kehidupan asli ayah kami?
Saat dia bilang berada di konferensi pengembang perangkat lunak,
apa dia menyusup ke perbatasan dan mengejar monster?
Petualangan seru kami berakhir begitu Hiroshi bergabung.
Monarch kebanyakan mengurus anggaran dan berhitung.
"Berdasarkan data", kata mereka.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Entahlah. Hampir 20 tahun lalu.
Saat aku sudah tua.
Jika kalian butuh pemahaman tentang situasi kalian,
aku tak tahu apa-apa. Hiro dulu hanya anak biasa.
Dia tak menyiksa hewan kecil.
Mudah berlatih buang air.
Ciri khas seseorang sosiopat.
"Dia tampak baik.
- Siapa sangka?" - Hentikan.
Dia persis ibunya. Itu sudah pasti.
Mengejar keinginannya
dan tak membiarkan siapa pun menghalangi.
Dan dia tak pernah membohongiku.
Ini rahasia, Cate, bukan kebohongan.
Sepertinya sama saja.
Bagiku tidak.
Aku sungkan mengganggu terapi keluarga, tapi kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku mencari kata kunci "Alaska".
Yang muncul penarik kereta luncur anjing dan penampakan "Yeti Yukon".
Tapi kau bilang "berdasarkan data",
jadi kulakukan pencarian numerik untuk melihat apa ada hasil
di garis bujur dan lintang di Alaska.
Itu tulisan Billy.
Ya. Ini koordinat geografi dari seluruh dunia.
Meksiko, stepa Asia, Afrika Utara.
Semua yang ada di daftar sudah dimasuki kecuali yang ini.
Saat kumasukkan ke peta...
Oh, ya.
Jika kita tahu tujuan pesawat ayahmu saat dia hilang,
aku bisa menunjuk ini.
Itu pesawat 74 sesuatu.
Mengajukan rencana penerbangan dari Nome ke Barrow.
Nome ke Barrow.
Dapat.
Aku berutang steik pada kalian berdua.
Waktunya bersiap, Du-Ho.
- Ada destinasi baru. - Siap.
Apa artinya itu? Kenapa dia berniat ke Barrow?
Bukan, dia menuju Barrow.
Bukan berniat ke sana.
Keiko?
Kau baik-baik saja?
Seharusnya dia tak menghentikanku.
Ya, dia egois.
Bagaimana jika dia tak begitu?
Kau pasti dipecat, ditahan, mungkin dideportasi.
Mereka pasti tetap meluncurkan bom itu.
Jenderal memanggilku untuk membahas dana kita.
Aku duga karena kita bakal dibubarkan,
pasti sulit mendapatkan dana.
Jadi, kuberikan dia proposal, rangkaian pos terdepan Monarch,
staf tambahan, alat pemantau, dan lain-lain.
Dia menolak...
berkata permintaan kita kurang banyak.
Mereka memberikan kita cek kosong
untuk mencari tahu apa makhluk itu masih ada banyak.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku ajukan pertanyaan sederhana.
Bagaimana jika yang selanjutnya tak muncul di tengah lautan Pasifik?
- Kalau dekat New York atau Washington? - Maka dunia harus tahu.
Maksudmu membiarkan publik tahu
detail ledakan bom hidrogen rahasia?
- Kenapa tidak? - Mereka hukum mati pasangan Rosenberg.
Bagaimana jika...
Anggaplah kita temukan lagi...
apa Jenderal harus tahu semuanya?
Maaf, saranmu aku membohongi atasanku?
Bukan, tapi kebohongan dan rahasia itu berbeda.
Aku tak yakin pengadilan militer paham perbedaan itu, Kei.
Kau percaya kami?
Apa kau memercayainya?
Baiklah.
Aku hanya bisa melaporkan apa yang kau katakan padaku.
Dan aku percaya kau akan mengatakan semua yang perlu kuketahui.
Kau tak masalah?
Kau sendiri?
Aku tak masalah.
- Ya. Ya, 'kan? - Oke.
- Ya. - Ya.
Semua aman.
Selamat pagi.
Di mana kita?
Amerika Serikat. Kita akan segera sampai ke Papa.
Kau tak sabar berkumpul kembali?
Apa pedulimu? Apa kau putranya juga?
Maaf. Tak bermaksud menyinggung.
Maaf.
Aku hanya tak tahu apa yang lebih kutakutkan.
Ayah ketemu atau tidak.
Rasanya tak tertahankan dan entah apa aku masih sanggup.
Aku punya rahasia.
Kita baru menghargai hidup setelah takut kehilangan itu.
Tidak terlalu saat lihat orang lain kehilangan itu.
Aku melihat banyak orang wafat.
Ayahku, teman-teman baikku.
Kita bangun setiap pagi dan mengambil kesempatan.
Hal buruk bisa terjadi, tapi jangan sembunyi dari rasa sakit.
Lihatlah dirimu.
Sembunyi di balik topeng dan tak pernah pergi ke Korea,
tak pernah bertemu Du-Ho,
dan tak berpeluang untuk memaki ayahmu.
- Wah. Apa itu? - Hei, Kawan.
Kurasa kita sudah dekat.
Kurasa ini tempatnya.
Apa pun yang dikejar Hiro, kurasa kita menemukannya.
- Biar kutangani, Du-Ho. - Silakan.
Kita akan beraksi sedikit.
Amankan semuanya di bawah sana. Ini bakal keras.
- Apa? - Tidak. Tunggu.
Kau harus tetap di sini. Pakai sabuk.
Wah. Kenapa dia yang menerbangkan?
Lee Shaw adalah pilot terbaik dalam situasi sulit.
Mantap. Aku bakal mengompol.
Du-Ho biasanya menaruh sesuatu di bawah kursi
untuk keadaan darurat.
Ya, itu dia. Buka tutupnya.
Minum yang banyak. Kau akan butuh itu.
Ini air biasa.
Tutup kembali. Taruh di tempat yang bisa kulihat.
Ya. Baiklah.
Kini kita punya indikator gerakan.
Ini dia!
Astaga!
Astaga! Hentikan!
- Ayolah. - Shaw!
- Wah. - Naik!
Di sana. Kita bisa mendarat di sana.
- Ini bakal keras. Pegangan. - Sial!
Ada apa di bawah sana?
- Apa? - Pegangan ke sesuatu.
Ini dia!
Kalian baik-baik saja di belakang?
Kawan, pendaratanmu butuh perbaikan sedikit.
Bagus, Kopilot.
Gawat.
Aku tak perlu melihatnya.
Bukan dia.
Sabuknya lepas. Mungkin dia terlempar.
Wow.
Mengejutkan!
Astaga. Apa ada orang di situ?
Jika semuanya tewas dalam kecelakaan, siapa yang menyiapkan ini?
Aku kenal tulisan ini.
Aku juga.
Dia selamat.
Ini mendarat.
Dengan selamat.
Ayo pergi!
Aku yang terbangkan. Cepat kemari!
Cepat!
Ayo! Cepat!
- Ayo! - Naik ke pesawat!
Sial.
Celaka.
Wah!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N