Masuk.
Letnan Shaw melapor sesuai perintah, Pak.
Istirahat di tempat.
Itu pasti lama sembuhnya.
Di pulau ini ada banyak pelaut, Marinir.
Kau tak bisa cari ribut dengan salah satu saja?
Kadang perkelahian tak bisa dihindari, Pak.
Kenapa bisa berkelahi?
Aku tak bisa menoleransi perundung, Pak.
Ayahmu dulu beberapa kali berkelahi.
Kadang denganku.
Apa katanya nanti?
Entah, Pak.
Kita bisa menyadarkannya dan bertanya padanya.
Baiklah.
Ada perintah masuk.
Mengawal seorang ilmuwan Jepang.
Maaf, Pak. Ilmuwan Jepang?
Ini bukan perjalanan biasa, Letnan.
Satu prajurit sudah gugur di salah satu misi pengawalan ini
beberapa bulan lalu.
Kau akan melindungi, mengamati, melapor kapan pun dan sebisamu. Paham?
Paham, Pak.
Itu saja, Letnan.
Bubar.
PELABUHAN MINDANAO FILIPINA
Permisi, Pak, Anda Dr. Miura, bukan...
Miura?
Maaf.
Kurasa kau kemari untukku.
Andai begitu, tapi aku ada urusan militer.
Mungkin kita bisa minum begitu urusanku beres.
Tunggu.
Katanya mereka mengutus pengawal militer
dan hanya kau yang berseragam di sini.
Aku harus bertemu Dr. Miura.
Aku Keiko Miura.
- Kau... Keiko, senang bertemu kau. - Sama-sama.
Kau pasti putrinya?
Atau...
Maaf. Kurasa ada sedikit miskomunikasi.
- Ayo ulang dari awal. - Tentu.
- Oke. - Kau adalah...
Aku Letnan Leland Lafayette Shaw III, kau bisa memanggilku Lee.
Aku Keiko Miura, kau bisa memanggilku Dr. Miura.
Mobil ini harusnya tak dipakai untuk mengebut.
Mau aku yang menyetir?
Kenapa?
Apa aku membuatmu resah?
Tidak, tapi...
Aku ditugaskan menjadi pengawal militermu.
Ini jip tentara dan aku tentaranya.
Aku sudah melintasi jalan ini berminggu-minggu.
Aku tahu jalannya.
Baiklah.
Aku mulai merasa kau tak menginginkan kehadiranku.
Kau tak penasaran kenapa disuruh ke sini?
Sangat penasaran.
Sebuah WB-29 saat dalam misi cuaca rutin
mendeteksi radioisotop di udara di atas Laut Filipina.
Lokasinya cukup jauh di selatan untuk uji bom Rusia. Mereka tak...
Karena bukan dari Rusia.
Bukan dari kami juga. Lantas, siapa?
Itu bukan isotop dari jatuhan bom.
Dan data meteorologi menunjukkan asalnya dari sini.
Filipina?
Pasti ada kekeliruan.
Itu yang ingin kuketahui.
Oke.
Kita harus kerja. Ayo kebut, Dok.
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
DINAS AKTIF ANGKATAN BERSENJATA AMERIKA SERIKAT
FORMULIR PENDAFTARAN WAJIB MILITER
PANTI JOMPO MEWAH
DINAS SOSIAL PANTI JOMPO FUTABA
SELAMAT DATANG DI RUMAH BARU ANDA!
FILIPINA 1952
Setiap hari datanya berkurang.
Tak lama lagi hilang total dan jejaknya pun hilang.
Baiklah. Diusahakan lebih cepat.
Bahasa Inggris-mu fasih.
Itu berguna saat aku menyelesaikan pascasarjana di Berkeley.
Mengesankan.
Tapi bukankah prestasimu agak terlalu bagus
untuk perburuan absurd ini?
Apa?
Pengejaran sia-sia.
Serius, Dok. Kalau datanya memang valid,
apa Washington bakal mengutus separuh intelek di Los Alamos
untuk mengeceknya?
Bukan wanita. Yang pasti bukan wanita Jepang.
Kau benar. Ya.
Kau mau aku berbohong dan menyangkal keadaan?
Maksudmu kau tak melihatku
dan langsung menghakimiku begitu kita bertemu tadi?
Itu berbeda, Leland Lafayette Shaw III.
Kurasa begitu.
Kau dengar itu?
Letnan?
Hei.
Jangan bergerak.
Letnan.
- Siapa kau? - Jangan tembak.
Aku warga Amerika. Veteran AL.
Sedang apa kau di sini, Veteran AL Amerika? Merekam kami, ya?
Kerjaan kalian layak direkam?
- Aku bertanya. - Aku menjawab.
Aku punya pistol, Bodoh.
Siapa kau dan sedang apa di sini?
- Letnan. - Namaku William Randa.
Oke, Letnan Shaw?
Dengar, aku janji tak akan merekammu jika kau tak menembakku.
Sepakat?
Baiklah.
Oke?
Kau belum jawab. Sedang apa kau di sini?
Bisa dibilang aku dalam ekspedisi berburu.
Aku ahli kriptozoologi.
- Kau kriptozoo... Apa? - Dia mempelajari hewan imajiner.
Ya.
Pengambil sampel atmosfer? Spektrometer?
- Apa ini monitor radiasi? - Hei.
- Tahan. - Jangan sentuh.
Maaf. Aku belum pernah melihatnya.
Hanya ingin mengecek.
Karena sepertinya kita memburu hal yang sama.
Memburu apa, Pak Randa?
Kebenaran.
Catey, dari mana saja kau?
Maaf. Aku...
Ibu terus meneleponmu.
Aku aman, Bu. Aku akan pulang.
Sudah? Apa yang kau ketahui?
Tak ada kaitannya dengan kita.
Apa maksudmu? Apa yang tak berkaitan...
Apa yang selalu berkaitan, Bu? Dia.
Catey.
- Nanti kita bicara di rumah. - Jangan begini.
- Sayang Ibu. Dah. - Catey, jangan...
Orang Amerika?
Maaf?
Maaf, aku tak bermaksud menguping, tapi...
Aku mendengar aksenmu.
Kadang tempat ini membuatmu merasa terasing.
Senang bisa membantu.
- Mau ke mana? - Bukan bermaksud kasar,
tapi sudah cukup aku meladeni teman-teman baru hari ini, terima kasih.
Ya. Aku paham itu.
Wanita muda dari luar negeri bertemu pria asing
di stasiun kereta.
Tahu-tahu, kau dikubur hidup-hidup dalam peti di suatu tempat.
Sepertinya itu tak membantu.
Tunggu. Dengar. Aku tak berbahaya.
Namaku Tim.
Aku tak berbahaya dibandingkan Tim yang lain.
Selamat malam, Tim.
Kita harus bicara soal fail itu.
Aku tak...
Fail apa?
Aku kerja untuk Monarch.
Kau tak terancam.
Belum.
Fail itu milik kami
dan itu jauh lebih penting dari dugaanmu.
Aku harus menelepon.
Oke. Silakan menelepon.
Baiklah.
Teleponlah.
Pasang pelantangnya.
Tentu.
Cate? Halo?
Tidak.
Kubilang kau tak terancam.
"Belum". Katamu begitu.
Sumpah, kami tak akan menyakitimu.
Jangan begini.
- Kau tak boleh lihat tujuan kita. - Tidak! Kau tak paham.
Aku tak bisa bernapas. Tak bisa...
Aku tak bisa...
Tenang. Kau akan baik-baik saja. Bernapaslah, oke?
- Keluarkan aku! - Tenanglah. Santai.
- Keluarkan aku! - Santai. Tenanglah.
Hei!
Kendalikan dia.
Keluarkan aku!
Apa?
Kenapa kau tak balas pesanku?
Kapan terakhir aku balas pesanmu?
Entahlah... Kupikir...
Kau pikir?
Kau pikir begitu karena drama gila keluargamu
yang terjadi di antara kita adalah masa lalu?
Kau mau apa dariku?
Aku menemukan ini di kantor ayahku.
Aku mengerjakan audio, bukan film rumahan.
Aku sudah minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Aku juga minta maaf.
Aku bergantung padamu agar tak kesusahan,
tapi kau tak mau jadi susah. Aku paham.
Pulanglah sekarang.
Tunggu.
Aku mau fail komputer lama yang kita temukan itu.
Kenapa?
Karena itu milikku. Memang apa pentingnya untukmu?
Aku sibuk.
Kembalilah besok.
Kedengarannya dia orang Prancis.
Kau bilang mereka orang Amerika.
Prianya.
Tim?
Kau punya tanda pengenal?
Tasku hilang saat aku kabur.
Pasporku...
ponselku, semua uangku.
Kau yakin ini bukan semacam...
kesalahpahaman?
Apa?
Turis datang ke sini untuk menikmati hiburan di Tokyo.
Kehidupan malam, karaoke.
Tapi...
turis sangat mudah terlena.
Kau pikir aku mabuk?
Aku hampir diculik!
Jika kau merasa dalam bahaya...
aku sarankan kau menghubungi Kedutaan Amerika.
Tunggu di sini.
Akan kuberikan alamatnya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau sudah makan malam?
- Aku tak lapar. - Belum, ya?
Ibu tadi mau memanaskan kari.
Apa ini?
Dulu hidupnya susah, tahu.
Dia kehilangan banyak hal saat masih belia.
Ibu membelanya?
Ibu tak marah?
Kau marah, Kentaro.
Apa kau jadi merasa mendingan?
Apa-apaan, Bu?
Ibu juga jadi marah.
Ayo bantu, Kentaro.
Serius?
Lempar!
Lagi. Ini.
Kini kita sudah mendingan, 'kan?
Sedikit.
Akan Ibu panaskan karinya.
Jadi, kalian mengikuti radiasinya, ya?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu kalian tak akan menemukan apa-apa
jika mengikuti pencacah Geiger.
Lalu, harus ikuti apa, Pak Randa?
Panggil Billy saja.
Kalian harus mengikuti ceritanya. Folklor. Legenda.
Penduduk gunung ini punya cerita turun-temurun
tentang seekor naga yang membuat jalur api di langit.
Atau mungkin jalur radiasi pengion.
Jadi, kau berburu naga.
Sudah kubilang, aku mencari kebenaran.
Baguslah. Tapi kami harus bekerja,
jadi waktunya kau pergi, Kawan.
Tunggu, Letnan.
Kurasa tak ada salahnya Pak Randa bergabung dengan kita.
Kurasa itu ide buruk.
Bukan kau yang berhak memutuskan, Letnan.
Lihat dia. Cium baunya.
Dia mungkin tersesat berminggu-minggu.
Hei. Aku tahu lokasiku, Kawan.
- Benarkah? - Ya.
Dengar, aku di sini atas perintah Angkatan Darat AS dan perintahku...
Perintahmu adalah memberiku bantuan apa pun.
Perintahku adalah memberimu keamanan operasional
dan aku tak bisa jika teman baru kita, Billy si petapa hutan, ada di sini.
Wow.
Ya sudah. Pergilah.
Jangan mengujiku, Dok.
Aku tak meminta pengawalanmu.
Aku tak butuh kau dan tak menginginkanmu.
Jadi, kau dibebaskan dari segala tanggung jawab terhadapku.
Bubar.
Akan kukirim seseorang dengan jipnya.
Mari berangkat.
Jadi, kau pernah melihat naga?
Sekali.
Mungkin. Makanya aku melakukan ini.
Mau membuktikan aku tak gila.
Menurutmu aku gila?
Kita kenal saja tidak.
Benar.
Kau sering mengikuti pria asing ke hutan?
Ini kedua kalinya hari ini.
Kami menyebutnya MUTO.
Singkatan dari Organisme Terestrial Asing Raksasa.
Aku yang buat istilah itu.
Terestrial. Jadi, menurutmu mereka bukan alien luar angkasa?
Kau memang menganggapku gila.
Aku ilmuwan.
Aku percaya pada bukti yang benar.
Oke.
Semua orang di sini menceritakan versi cerita yang sama.
- Oke. - Cahaya di langit.
Apa pun yang membuatnya, melewati jalur yang sama
berulang kali, selama berabad-abad.
- Seperti komet. - Bukan. Lebih mirip burung bermigrasi.
Tunggu.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Ini adalah jalur
data radiasi dari pesawat pengamat kami.
Lihat ini?
Menakjubkan.
- Sebelah sini. Ayo. - Oke.
Kita mau ke mana?
Kita ikuti petanya.
Kita hampir sampai.
Sampai di mana?
Apa itu?
Lawton.
Aku tak tahu.
Coba lihat ada apa di sini.
Aku tak tahu apakah bagus, tapi...
Kau saja.
Usia Hiroshi 18 tahun saat ayahnya meninggal di Vietnam.
Kerabatnya yang tersisa hanya Paman Lee.
Jika dulu mereka dekat, kenapa Ayah tak pernah cerita soal dia?
Ibu rasa terjadi sesuatu pada mereka.
Tidak semua bagian hidupnya suka dia ceritakan.
Apa dia masih hidup?
Entahlah.
Ini pastinya sudah lama sekali.
Maaf.
MAY "TELEPON AKU! PENTING!"
Biar kubukakan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Baguslah.
Ini jadi lebih mudah bagiku.
Boleh kami masuk?
- Tidak. Siapa kalian? - Ini urusan resmi.
Kami dari satgas khusus pemerintah.
- Pemerintah mana? - Begini.
Kami hanya sebentar saja.
Wow. Rumahmu bagus.
Siapa mereka?
Apa maumu?
Aku mau fail Bill Randa.
Tidak, kau harus pergi.
Tidak, kau harus serahkan fail itu.
Kalau tidak, kau, teman-temanmu,
dan ibumu akan terancam.
Kentaro?
Tak apa-apa.
Putramu mencuri sesuatu.
Dia harus ikut dengan kami.
Benarkah?
Kau mencuri sesuatu dari mereka?
Kata mereka, aku mencuri fail.
Cukup.
Berikan saja.
Jika dia kembalikan, kalian tak akan mengusiknya?
Tentu saja.
Jika yang mereka cari ada padamu, kembalikanlah.
Ibu yakin?
Itu pasti sangat penting.
Akan kuambilkan.
Mantap. Terima kasih.
Teh? Kalian suka teh?
Teh?
Tidak usah. Terima kasih.
Semoga putraku tak membuat kalian repot.
Dia anak yang baik sekarang,
tapi saat belia selalu bikin banyak masalah!
- Sering minum-minum. - Cepat!
Aku ingin dia mencari gadis yang baik.
Yang bisa membuatnya kalem.
Kau sangat menawan.
Apa kau lajang?
Sial.
- Sial. - Kentaro!
Buka!
Kentaro, lari!
Kau tahu kapal ini?
USS Lawton.
Mengarungi 320 km Pearl barat pada 1943.
Pearl Harbor?
Jaraknya 8.046 km dari sini.
Benar.
Apa ini aman?
Pak Randa.
Kau bilang kau mempelajari mitos, berbagai cerita.
Aku tertarik dengan alasan orang-orang menceritakannya.
Apa yang menginspirasi si pencerita?
Apa yang menakuti mereka?
Ada apa?
Pak Randa. Mungkin kita harus tetap bersama...
Pak Randa.
Billy.
Dulu kau di kapal ini.
Ya.
Inikah yang kau cari?
Kau tahu itu ada di sini?
Apa aku tahu?
Katakan saja berharap.
Itu kurang ilmiah.
Aku tahu kami menabrak sesuatu di air malam itu.
Kami duga itu kapal selam Jepang.
Kapal langsung karam kurang dari tiga menit.
Siapa lagi yang selamat?
Hanya aku.
- Mau ke belakang. - Oke.
PASPOR AMERIKA SERIKAT
Siapa kau? Jason Bourne?
Kau dari San Francisco. Kau di sana hari itu.
Kau tak bawa tas,
siap menuju dataran tinggi saat air mulai pasang?
Ya. Itu penuh air minum dan baterai, bukan paspor tambahan.
- May. - Kau baik-baik saja?
Sedang apa dia di sini?
Sabar. Dia juga terlibat.
Seseorang mengincar fail itu.
Berikan saja yang mereka mau.
Mereka akan berhenti mengusik kita.
Oke. Semoga berhasil.
Apa rencanamu? Hanya kabur?
Aku? Aku punya kontak. Aku bisa usahakan paspor palsu.
Aku tak mau. Aku mau paspor resmiku.
Aku tak berbuat salah.
Oke. Kapan orang yang berkuasa peduli...
Tunggu.
Aku tahu harus ke mana.
Percayalah.
Ayo.
- Apa itu? - Entahlah.
Terlihat organik.
Astaga.
Banyak sekali.
Kapan kau bilang kapal ini karam?
Sembilan tahun lalu.
Tak perlu lagi melihat-lihat isi kapal ini.
Ya.
Itu tak ada sebelumnya.
- Ini baru. - Baru apa?
Kita akan cari jalan keluar lain.
Bagaimana itu masuk?
Apa ada sesuatu di sini yang membuat...
Entahlah. Ayo.
Kalian mau bertemu Kolonel?
Benar.
Jika dia masih hidup.
Jadi, kami bisa bertemu Kolonel?
Kolonel Shaw?
Siapa namamu?
Kentaro.
Kentaro apa?
Randa.
Astaga. Kau putranya Hiroshi.
Kalau kau?
Aku Cate Randa.
Tentu saja.
Aku tak tahu Hiroshi punya putri.
Aku tak tahu dia punya putra.
Ternyata dia jago menyimpan rahasia.
Bukan urusanku. Tak berkaitan.
- Kami mau tanya soal... - Mari kita...
Ya. Ayo.
Ayo cari angin segar.
Ayo.
Alangkah bagusnya jika kalian bicara pelan-pelan.
Jadi, bagaimana kalian kemari?
Kami menyewa minivan.
Mantap. Tapi maksudku, bagaimana kalian menemukanku?
Ibuku.
- Emiko. - Ya.
Kami menemukan sesuatu di brankas ayahku.
- Kentaro. - Kenapa? Dia pamanku.
Kalian menemukan apa di brankasnya?
Fail komputer lama.
Berisi hal-hal aneh. Tentang monster.
Bisa tolong pelankan suaramu?
Ada apa? Kenapa kalian kemari? Tolong agak dipercepat.
Kami ingin tahu apa yang terjadi dengan ayahku.
Aku pun tak tahu.
Setelah Hari-G, katanya dia harus pergi ke suatu tempat.
Dia tak bilang ke mana,
tapi seminggu kemudian, kabarnya pesawat yang dia naiki
menghilang di Alaska.
Rupanya dia punya kehidupan rahasia di Jepang.
Aku kemari untuk mencari tahu,
tapi kini kami dikejar orang-orang dari Monarch dan...
"Menghilang"? Mayatnya tak ditemukan?
Tak ada akta kematian?
- Apa maksudmu? - Hei.
Hei, tempat apa ini?
Tempat ini istilah halusnya Monarch yang mengacu
ke "manajemen aset yang aman".
Begitu. Kau dipenjara di sini.
Oke. Kami akan pergi.
Ya, coba saja, tapi mereka akan mengikuti kalian
terus-menerus sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Atau?
Itu terserah kalian.
Kalian bisa menelan bulat-bulat kebohongan Monarch
tentang hilangnya ayah kalian tanpa jejak.
Atau kita bisa keluar dari sini sekarang
dan mencari tahu dia sebenarnya kenapa.
Waktu kalian sekitar 60 detik untuk memutuskannya.
Kira-kira apa?
Sebelah sini.
Apa kau yakin?
Aku sudah dua kali menjelajahi kapal ini.
Apa itu?
- Ayo terus jalan. Ayo. - Oke.
- Kau tak apa-apa? - Astaga.
- Mundur! Ayo! - Astaga.
- Astaga! - Celaka.
Pegangan!
Ia pergi! Ini kesempatan kita!
- Dorong! - Sedang kudorong!
Ayo!
Ke mana ia pergi?
Tolong!
Cepat!
Apa yang terjadi?
- Tolong! - Ayo!
- Awas! - Astaga!
Astaga!
Bantu aku mengeluarkannya!
Cepat! Sebelum ia kembali!
Oke.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Terlalu berat.
Akan kusisipkan ini, lalu kita angkat, oke?
Oke.
Satu, dua, tiga.
Ayo! Bangun! Billy! Hei, bangun!
- Ayo! - Oke.
Ayo!
Astaga.
Itu seekor naga.
Itu luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N