Halo.
Kau baik-baik saja?
Belum tahu.
Kau bisa berjalan?
Ya. Terima kasih.
Makhluk-makhluk itu sangat teritorial
dan kita berada di wilayah mereka.
Baiklah, ayo pergi.
Kau benar-benar dia.
Kau Keiko Randa.
Kau mengharapkan orang lain?
Aku tak menyangka masih hidup.
Aku tahu rasanya.
Kita harus pergi.
Tunggu.
Kau siapa? Siapa namamu?
Aku Cate.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Kami terjatuh.
Astaga. May.
Kita harus menemukan teman-temanku.
Apa Billy bersamamu?
Apa?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Kita harus kembali.
- Kita harus menemukan mereka! - Pasti. Tenanglah.
Lewat sini.
Sekarang.
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
Apa yang Ayah lakukan?
Apa yang Ayah lakunan?
Apa yang Ayah lakukan?
Di Alaska,
di gurun...
Apa Ayah tahu Godzilla ada di sana?
Ayah tak tahu bakal ada Godzilla,
tapi Ayah harus memancing Titan keluar.
Kenapa?
Untuk membuka retakan.
Untuk membuktikan jaringan itu ada.
Di sana ada pintu gerbang
menuju dunia mereka
di dalam dunia kita.
Semua ini untuk membuktikan teori Ayah benar?
Membuktikan orang tua Ayah benar.
Andai mereka tak dibubarkan oleh Monarch karena dianggap gila dan sesat...
mungkin Hari-G tak akan terjadi.
Mungkin Cate
masih ada di sini.
Cate mati bukan karena Monarch.
Dia mati karena kita.
Karena aku memercayai Ayah.
Tapi Ayah hanya memedulikan ini!
Itu tak benar.
Ayah hanya ingin melindungimu dari ini.
Tapi kau tak butuh perlindungan Ayah.
Itu salah Ayah.
Kau tak ingin orang lain merasakan penderitaan yang kita rasakan?
Kau ingin menemukan cara untuk spesies manusia bertahan hidup?
Bantulah Ayah.
Bekerjalah dengan Ayah.
Kita bisa memecahkan ini.
Bersama-sama.
Memecahkan apa?
Rahasia hidup berdampingan.
Baiklah.
Jika Ayah bisa jawab satu pertanyaan.
Itukah yang penting bagimu sekarang?
Saat nasib dunia sedang terancam?
Pilihan yang Ayah ambil...
Kau pikir Ayah belum mencoba memahaminya sendiri?
Apa kau lebih suka Ayah tak jatuh cinta pada ibumu?
Lebih suka keluarga kita tak pernah ada?
Keluarga kita tak ada.
Sudah tak ada lagi.
Jika tim penyelamatmu mengikuti rambu suarku,
mereka hanya bisa keluar dari satu tempat.
Aku tahu mereka akan datang begitu bisa menemukan sinyalku.
Maaf.
Sinyal?
Sinyal apa?
Kau bukan dari tim penyelamat, ya?
Kau tak menduga bertemu aku di sini.
Kau bukan Monarch.
Kau siapa?
Astaga.
May.
Astaga.
Katakan kalian siapa.
Astaga.
Keiko!
Keiko, apa itu benar-benar kau?
Tentu saja.
Siapa kau?
Ini aku, Kei.
Lee.
Lee?
Suaramu terdengar berbeda. Perlihatkan wajahmu.
Jangan, tetaplah di situ sejenak.
Ada beberapa hal yang perlu kau pahami dulu.
Hal apa?
Menurutmu sudah berapa lama kau di bawah sini, Kei?
Menurut perkiraanku, 57 hari.
Kenapa?
Kenapa kau bersembunyi dariku?
Aku juga ke sini, Kei. Setelah kau terjatuh.
- Aku memimpin misi pengintaian. - Kau pernah ke sini?
Bagaimana bisa? Kapan?
Misi itu pada tahun 1962.
Sekarang tahun 1959. Kau tak masuk akal.
Aku turun ke sini tahun 1962.
Kukira aku di sini hanya sekitar seminggu,
lalu aku berhasil naik kembali.
Aku berhasil lolos, tapi itu...
Itu tahun 1982.
Tidak.
Dan itu 33 tahun yang lalu.
Ya.
Dengan semua distorsi gravitasi itu...
lengkungan ruang dan waktu akan membuat...
Apa itu benar?
Apa sekarang tahun 2015?
Kau selalu pandai menghitung, Kei.
- Lee. - Tak kusangka kau masih hidup. Aku...
Ini kau.
Ini benar-benar kau.
Lee.
Billy...
Tidak, Kei. Dia sudah meninggal.
- Dia sudah lama meninggal. - Tidak.
Tidak.
Hiroshi?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Kau siapa?
Aku cucumu.
Bagaimana kakimu?
Baik. Cuma sakit saat aku berjalan.
Kalau begitu, duduklah.
Emisi gama tampaknya sudah stabil.
Masih tinggi, tapi tak membahayakan.
Kami memanggil semua personel yang tersedia.
Sebagian pos terdepan telah kembali terhubung...
dengan susah payah.
Ada kabar dari Duvall?
Kau menunggu kabar darinya?
Tidak juga.
Bagaimana dengan sinyal itu?
- Bukan prioritas kita saat ini. - Mungkin ada yang masih hidup,
tapi itu bukan prioritas?
Saat situasi dunia masih terancam?
Saat setiap pos siaga menghadapi kemunculan? Tentu bukan.
Jika ada yang selamat di bawah sana, mereka mungkin tahu apa yang terjadi.
- Rasanya itu penting. - Di masa normal, itu akan sangat penting,
tapi kita menghadapi peristiwa serangan Titan
yang mengancam nyawa tujuh miliar orang.
Aku tak akan menyisihkan sumber daya demi tiga orang.
Oke. Kalau tiga orang itu bisa selamatkan tujuh miliar orang?
Ada yang masih hidup di sana.
Mereka mungkin punya jawaban yang kita butuhkan dan minta bantuan.
Kita tak bisa berpura-pura tak mendengar mereka!
Lihat peta itu, Tim.
Lihatlah skala dari apa yang kita coba hentikan.
Aku tak berdaya.
Kalau begitu, upayakan!
Jika tidak, Shaw benar tentang kita.
Dia jelas benar tentang kau.
Pikirkan masak-masak jika kau mau bicara selanjutnya.
Sekarang, apa kau akan duduk,
melakukan tugasmu,
dan bantu kami mengatasi krisis ini?
Atau perlu kuperpanjang cuti sakitmu tanpa batas waktu?
Astaga.
Luar biasa.
Aku sudah mengatur ulang tabung emiter untuk mengirim pulsa sinar gama terarah
untuk memberitahumu lokasiku.
Jadi, Monarch bertahan sampai tahun 1962.
Bahkan sampai saat ini.
Ayah bagian dari itu.
Ceritakan soal dia.
Dia pria yang sayang keluarga.
Dia mengikuti jejakmu.
Lalu saat Monarch tak mengizinkannya, dia melakukannya sendiri.
Dia tak pernah tahu kapan harus berhenti.
Apa dia bahagia?
Tanyakan saja langsung padanya.
Bisa kau sambungkan kembali ini ke konfigurasi aslinya?
Ya. Kurasa bisa.
Nah, kalau begitu,
aku akan membawamu pulang.
Sudah kubilang tak akan lama.
Aku sudah berikan hampir semuanya.
Aku masih perlu bepergian lagi.
Kau mau ke mana?
San Francisco.
Hanya beberapa hari.
Ada beberapa hal yang perlu kulakukan...
untuk perceraian.
Emiko,
mulai sekarang...
Setelah serangan di San Francisco,
kami menghubungi semua yang bisa kami pikirkan.
Rumah sakit, Palang Merah.
Kami melakukan pencarian di internet.
Kami tak pernah berhenti berharap kau akan pulang.
Kami telah memimpikan hari ini.
Tak peduli apa pun yang kau lakukan padaku,
putramu pantas menjalin hubungan baik dengan ayahnya.
Jadi, tolong,
saat kau sudah tahu di mana kau akan tinggal,
beri tahu Kentaro.
Bagus. Teruskan.
- Bisa memutar jalan? - Cuma ini jalannya.
- May, jangan sampai tersangkut di pohon. - Tahan.
- Awas. Sial. - Baik.
Ya. Ayo istirahat.
Kita punya banyak waktu.
- Ya. - Entah kalian bagaimana,
tapi aku ingin kembali ke dunia yang punya mobil terbang dan pelayan robot.
Ya. Dan mungkin panti wreda di bulan.
Oke. Kurasa kita semua perlu istirahat.
Setuju.
Tunggu, Keiko.
Hei, serius...
- jangan jauh-jauh. - Jangan jauh-jauh.
- Baik. Kau siap? - Ya.
Dua, tiga...
Boleh aku bergabung?
Sedang apa kau di sini?
Ibumu bilang mungkin kau di sini.
Bagaimana kakimu?
Terasa sakit saat hujan.
Kakimu?
Sendiku berbunyi.
Kanpai.
Wow.
Biasanya aku tak suka minum wiski...
Sedang apa kau di sini?
Lonjakan sinar gama itu, kami menemukan sinyal yang koheren.
Sinyal?
- Sebuah pesan. - Dari siapa?
Aku tak tahu,
tapi asalnya dari dalam retakan.
Aku harus apakan itu? Aku tak tahu apa artinya semua ini.
Ya, kau tak tahu...
tapi ayahmu mungkin tahu.
Terima kasih.
Kei, serius...
kau tampak persis seperti yang kubayangkan.
Setelah bertahun-tahun.
Sama persis.
Aku berkhayal mengobrol denganmu dan Bill
selama berada di sini.
Ya.
Dirimu yang dulu.
Apa yang terjadi pada Billy?
Kabarnya...
Kurasa dia sedang memimpin sebuah ekspedisi ke suatu pulau,
mau membuktikan sejumlah teori tentang semua ini,
tapi...
dia tak pernah kembali.
Tapi dia berhasil, Kei.
Dia pejuang terakhir.
Dia terus berjuang.
Dia menyelamatkan Monarch.
Dia menyelamatkan semua yang kalian bangun.
Semua yang kita bertiga bangun.
Ya.
Aku sudah kehilangan begitu banyak waktu, Lee.
Seperti apa dunia sekarang?
Tahun 2015.
Bahkan kata-katanya saja terdengar luar biasa.
Mobil lebih kecil dan efisien, sama sekali tak keren.
Tapi perangkat TV lebih besar dan datar. Semua orang punya TV.
TV ada di mana-mana.
Dan ada banyak gawai.
Ada telepon pintar dan...
Hei, manusia sudah ke bulan.
Ya.
Aku melewatkan itu juga karena aku ada di bawah sini.
Tapi itu...
Dunia lama yang sama.
Orang-orang yang sama...
konflik, kemenangan.
Kau tahu, ibu, ayah...
anak.
Bicara soal anak, sebaiknya kuperiksa anak-anak kita.
Entah apa kau akan menonton ini. Semoga.
Sebenarnya tidak, karena itu mungkin artinya aku sudah mati,
yang mungkin tak membuatmu sedih.
Maaf, kusingkat saja.
Mungkin kau tak akan memaafkanku atas apa yang kurenggut darimu.
Aku tak bisa kembali ke masa lalu dan memperbaiki kesalahanku.
Tapi aku bisa meninggalkan sesuatu untuk masa depan.
Sebuah warisan.
Kau akan sadar semuanya sepadan.
Halo, Hiroshi.
Tim.
Sedang apa kau di sini?
Boleh kami masuk?
Ayah mau bantuanku, 'kan?
Ayahmu.
Aku selalu menghargai kesetiaanmu terhadap kenangan orang tuaku, Tim,
tapi aku sangat sibuk.
Dan aku tak tertarik untuk bekerja dengan Monarch.
Itu mungkin bagus
karena mereka tak akan mau berurusan denganmu.
Lantas, apa maumu?
Tunjukkan saja padanya.
Lonjakan sinar gama berasal dari retakan itu.
Aku tahu soal emisi gama.
Yang ini tidak.
Ini beda dengan yang terdeteksi sebelum Hari-G.
Ada sinyal koheren di sana.
Koheren?
Bagaimana bisa? Oleh apa?
Oleh siapa.
Pikirnya Cate mungkin selamat.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tahu ini terdengar gila.
- Ini mustahil. - Ini tak mustahil. Shaw kembali.
Anggota tim lainnya tidak.
Variabelnya hampir tak terbatas.
Ayah tak mau itu nyata.
Tentu saja begitu!
Tapi ada perbedaan besar antara mau dan mungkin.
Ini kejam.
Ayah mengajakku kerja sama.
Untuk menyelesaikan perjalanan Ayah.
Aku bersedia.
Tapi bantu aku menemukan saudariku dulu.
Bagaimana caranya? Monarch tak akan membantu.
Apalagi membantu hal seperti ini.
Ya, tidak akan.
Makanya aku berhenti.
Organisasi semacam ini bukan hanya Monarch.
Jadi, jika kita berada dalam dunia Titan atau apa pun itu,
kenapa sangat mirip Bumi?
Karena ini memang Bumi. Sebagian.
Sebagian dunia kita.
Sebagian dunia mereka.
Semua menyatu seperti selimut tambal sulam.
Kurasa ini sama sekali bukan dunia Titan.
Ini sebuah tempat di antara dua tempat.
Aku menyebutnya "Axis Mundi".
Kutub langit dan bumi.
Kau tahu.
Guru sekolah.
Dengar, mulai lagi.
Mari kita letakkan.
Bagaimana cahaya masuk, padahal kita berada di bawah tanah?
Bagaimana kau tahu kita di bawah tanah?
Karena kita jatuh ke lubang.
- Apa kita jatuh? - Ya.
Atau apakah kita masuk?
Lubang kelinci.
Selamat datang di lubang kelinci, Alice.
Kita hampir sampai.
Ayo terus jalan.
- Oke. Siap? - Baiklah.
Ya.
Dua, tiga. Angkat.
Oke.
Nah, itu dia.
Persis di tempat aku tiba.
Apa itu?
Itu kendaraan kita.
Ayo.
Luar biasa.
Menakjubkan. Ya, 'kan?
Ya.
Sudah 53 tahun, tapi masih ada tenaganya.
Baru beberapa minggu di sini.
Terima kasih sudah mengingatkanku, Dr. Randa.
Baik, ayo kita hubungkan dan pergi dari sini.
- Longgarkan sedikit, May. - Oke.
- Sekarang, Kei... - Ya.
...pastikan kabel hitamnya di atas.
Agar bisa dikendalikan...
- Baik. - ...dari dalam.
Apa?
Kedengarannya dekat.
Baik. Semua masuk dalam kapsul. Ayo.
- Kei, aku saja. - Jangan desak aku.
Sini. Aku tahu menyelesaikannya.
- Aku bisa. - Kei. Stop.
- Kei, kau kenapa? - Aku akan tetap di sini.
Apa?
Billy sudah meninggal.
Dan putraku telah tumbuh besar tanpaku.
Aku tak mau menghancurkan hidupnya lagi dengan muncul kembali tiba-tiba.
Apa pun di luar sana...
itu bukan duniaku.
Tidak lagi.
Tidak.
Monster-monster ini telah merenggut semuanya dariku.
Jangan terulang lagi.
Kutukan ini telah dipatahkan.
Kau masih punya pekerjaan di atas sana.
Dan kami membutuhkanmu.
Ayo segera pergi dari sini.
Dia cucumu.
Lucu.
Baiklah, semua harap kenakan sabuk pengaman,
kita yang pertama lepas landas.
Aku duga penerbangan ini tak menyediakan minuman.
Tidak. Tapi saat kita kembali, minuman pertama aku yang traktir. Oke?
- Siap? - Aku menunggumu.
Rasanya seperti masa lalu, ya?
Bagiku tidak.
Baiklah.
Mari kita pulang.
Hei, Kopilot.
- Lihat layar radar di depanmu? - Ya.
Saat itu mulai berkedip, berarti perangkat itu memancing Titan
yang akan membuka retakan dan itulah jalan kita pulang.
Bagaimana kita lepas landas?
Berpeganganlah pada sesuatu. Kau akan tahu saat merasakannya.
Teriakkan saat mencapai ketinggian 3.000 kaki.
Akan kumatikan perangkatnya. Mundurnya Titan akan menarik kita masuk.
Lee, ada apa? Apa yang kau lihat?
Sial.
Kita memancing Titan yang sudah ada di sini.
Bersiaplah!
Ada yang muncul dari retakan. 7.000 kaki.
5.000 kaki.
- Ayo! - 4.000.
Shaw! Kita harus bagaimana?
Waktu menipis dan tak akan ada kesempatan lagi.
Astaga.
Makhluk itu pergi. Menjauh dari kita.
Sial.
- Tunggu, kau mau apa? - Tugasku.
- Kau mau apa? Jangan! Stop! - Kembali!
Stop! Lee!
Jangan! Kau mau apa?
Kenapa semuanya harus sulit?
Lee, kembali kemari!
Tidak. Kesempatan hampir hilang.
Lee!
- Lee! - Jangan!
Lee!
Lee! Lari!
Lee, pegang tanganku!
Sudah kupegang! Jangan lepas!
- Tidak! - Kembali!
- Lee, tidak! Aku pegang! - Terlalu berat, Kei!
- Tak apa-apa, Kei. - Aku tak akan melepasmu!
Terima kasih...
- Tidak. - ...untuk semuanya.
Jangan lepas...
Tidak! Lee!
Lee!
Tidak!
Lihat aku. Pasang sabuk pengaman!
Di mana kita?
Tempat apa ini?
Kau siapa?
Cate!
Cate.
Selamat datang kembali.
- Kau yang lakukan semua ini? - Aku? Bukan.
Aku tak mengerti sebagian besarnya.
Tapi untung seseorang sudah melakukan banyak perhitungan.
Ayah.
Ibu?
Kau sudah besar.
Maafkan Ibu.
Kentaro,
perkenalkan nenek kita.
Ini saudaraku.
Maaf mengganggu, tapi kami mau bawa kalian untuk cek medis dan pengarahan akhir.
Sebelah sini.
Brenda, sedang apa kau di sini?
Harus ada yang menanggung semua ini.
Apa kau bekerja dengannya sekarang?
Ini rumit.
Banyak yang berubah dalam dua tahun ini.
Dua tahun?
Mari kita pergi.
Ayo, cepat.
Ada apa ini?
Semua yang pernah kujanjikan padamu.
Ayo.
PULAU SKULL APEX POS PENELITIAN
Terjemahan subtitle oleh Cindy N