SERIAL NETFLIX
- Hei, Pak Mustafa. - Hei, Kawan.
Hei, Mo.
Apa kabar, Nick?
Kau hampir selesai? Kami mau ke Funplex. Ada turnamen Street Fighter.
- Semua orang akan ikut. - Aku selesai dalam 30 menit. Tunggu aku.
Tiket masuknya $10. Aku tak bisa membayarimu.
Baiklah.
- Sampai jumpa. Dah, Pak Mustafa. - Hei, Nick.
Terima kasih.
Damai besertamu.
Hamoodi, Sayang, Yasser tak bisa datang. Kau harus di kasir.
Boleh aku minta uang untuk ke Funplex nanti?
Permainan itu membuang waktu dan uang.
Fokuslah pada tugas sekolah. Semoga Tuhan berkenan padamu.
Tapi ada turnamen Street Fighter.
Semoga harimu menyenangkan.
Semoga harimu baik.
- Hamoodi. - Sumpah, ini salah paham.
- Aku janji Ayah salah paham. - Kau sedang apa? Berikan.
- Mainlah dengan teman-temanmu. - Tidak, aku bisa tinggal.
Tidak. Mainlah dengan teman-temanmu. Pergilah.
- Ayah yakin? - Mainlah dengan teman-temanmu.
- Aku janji akan tetap di sini. - Cukup, mainlah dengan teman-temanmu.
- Sayang, kau salat Subuh? - Tidak.
- Masih merasa sakit? - Aku tak demam.
Tunggu.
Ayo, bangun.
Minyak zaitun menyembuhkan segalanya.
Tuhan, sembuhkan anakku, Mohammed.
Sayang,
ingat, saat kau dalam masalah,
katakan bismillah dan gunakan minyak zaitun.
Dan percaya pada Tuhan.
Ya?
Mudah-mudahan.
Berdoalah sebelum fajar. Bangun dengan tenang.
Hei, aku punya paket yang dikirim ke rumahmu.
Aku tahu kau tak ingin menemuiku. Jika kau tinggalkan di luar, akan kuambil.
Aku tak mencoba menipumu.
Aku hanya sangat perlu kaus itu.
Aku merindukanmu.
- Semua ini apa? - Bisnis baru kita.
Kita menjual minyak zaitun Ibu. Aku kepala penjualan dan pemasaran.
Kita belum memutuskan itu.
Semua orang bilang minyak zaitun Ibu paling enak. Kini mereka bisa membelinya.
Mereka akan beli jika kita pergi pintu ke pintu, blok ke blok,
pada dasarnya dari mulut ke mulut. Itu baru fase satu.
- Kau tak bisa menyetir. - Di situlah peranmu, Hamoodi.
- Kepala transportasi. - Kita sebut itu 1947.
- Setahun sebelum Nakba. - Aku tahu. Tapi ini botol tequila.
Tak apa-apa, sudah dicuci bersih dan berubah dari haram jadi halal.
Seluruh kasus suaka kita gagal, dan Ibu memulai bisnis?
Selama 22 tahun kita berkata, "Semuanya akan baik-baik saja."
"Tak apa-apa." Itu tak akan pernah terjadi.
Aku dipecat dari toko ponsel. Aku menjual arloji palsu dari bagasiku.
Aku harus bekerja di kelab striptis,
tapi jangan cemas, ternyata aku "tidak cocok di Dreams".
Aku muak dan lelah bekerja secara ilegal untuk menafkahi kita,
membantumu, membelikanmu makanan kucing.
Hei! Kenapa kau berteriak pada kami?
Kau ingin kami melakukan apa? Duduk dan menangis?
Kau pikir Ibu dan Ayah duduk di sana mengasihani diri sendiri
karena Saddam mengambil semua milik kita?
Kau pikir nenekmu menangis dan mati karena kaum Zionis merebut tanahnya?
Tanah kita? Kita terus hidup.
Itu yang kita lakukan, orang Palestina, kita terus hidup.
Dan minyak ini bukan hanya bisnis, ini jati diri kita.
Maaf, Bu.
Tak apa-apa, Sayang.
Maafkan aku.
Aku keterlaluan. Maaf. Seharusnya aku tak bicara seperti itu pada Ibu.
Tak apa-apa, Sayang.
- Semoga Tuhan berkenan padamu. - Terima kasih, Ibu.
Sameer, maafkan aku.
- Kau bersama kami? - Begini saja.
Aku akan mengurus pohonnya dan Ibu membuat minyak.
Jika kita memeras zaitun di pertanian,
kita hemat waktu antara panen dan ekstraksi.
- Bagaimana menurutmu? - Akan kuusahakan.
Tidak. Kau akan mencari caranya.
Mudah-mudahan.
Dia bekerja di kelab striptis?
Ibu tak tahu dia dipecat dari toko ponsel.
Ibu tahu mereka berbuat apa di sana?
Jangan beri tahu Ibu.
Mereka mencuri lagi.
Siapa pun pelakunya ahli.
Mereka tak meninggalkan jejak kaki atau ban.
Mengambil 21 pohon, sekitar $50,000. Itu pencurian besar.
Itu bukan hanya soal uang. Mereka mengacaukan seluruh sistemku.
Dengan mesin, aku harus mengatur ulang semuanya.
Jadi? Kita punya pelacak. Biar kuambil kembali.
Ini mungkin perbuatan kartel. Sial...
Kartel tak akan main-main dengan pohon zaitun.
Terlalu sibuk menghasilkan miliaran dari kokaina dan alpukat.
- Mungkin kau benar. - Begini saja, akan kuambil kembali.
Izinkan ibuku memeras zaitun di sini.
Apa?
Kau bilang itu yang terenak.
Bayangkan dia bisa apa dari panen sampai ekstraksi.
Meningkatkan levelnya.
Pria Amerika dan Mohammed membuat minyak zaitun di Texas?
- Publisitas itu tak bisa dibeli. - Kau belum lama di sini.
- Jika kudapatkan kembali? - Mustahil.
Aku pria besar, dan aku akan membawakanmu alpukat juga. Bagaimana?
Aku lebih suka kokaina.
Jadi, kau mau menderek pohonnya kembali dengan trukku?
Tidak, akan kugotong kembali ke Houston. Ya.
Apa rencanamu?
Menghampiri mereka, berkata,
- "Boleh kuminta pohonku kembali?" - Aku tak punya rencana.
Aku sudah menghabiskan bertahun-tahun bekerja untuk keluargaku.
Kini aku bisa membangun bersama mereka.
Sesuatu yang bisa kubanggakan. Tolong, izinkan aku memakai truknya.
Tidak.
- Aku akan mengantarmu. - Itu hebat.
Aku tak bisa membiarkanmu mengejar pohon dengan bodoh.
- Kau butuh bantuan dan orang pintar. - Ya.
- Ayo kita ambil. - Ayo kita pergi.
- Di sini, di Shipley's Donuts. Ayo! - Tenang.
Aku tenang. Jangan suruh orang tenang di situasi stres. Tak pernah berhasil.
- Ini dia di sini. - Shipley's.
- Pencuri ini punya selera hebat. - Ayo kita tetap fokus.
- Aku fokus. - Ayo.
Kau lihat sesuatu?
Aku melihat kolaches dan kue cakar beruang. Kau mau?
Tak ada yang punya waktu untuk itu di misi pengintaian.
Periksa di sana. Aku ke sini.
- Mo. - Ya?
- Ini tampak mencurigakan. - Lenganmu mencurigakan.
- Tenanglah. - Turunkan. Ayolah.
- Ini dia. Berkedip. Pintunya terbuka! - Ya.
Kau sedang apa? Tenang!
Harus memastikan tak ada orang di truk.
Aman.
Benarkah? Aman. Baiklah.
- Baiklah, bismillah. - Apa?
"Kita bekerja dalam nama Tuhan."
Seharusnya kau mengajariku itu, bukan batizek.
- Kuusahakan. - Baiklah.
Bismillah.
- Ya! Aku menemukannya! - Apa maksudmu, "Aku menemukannya"?
- Kita menemukannya. - Bagus!
- Kita menemukannya. - Ayo, cepat.
- Kuperiksa dulu. - Cepatlah.
Astaga.
- Yang ini rusak. - Bagaimana?
Mereka merusak akarnya saat mencabutnya.
Kita tak punya waktu menjadi ahli botani.
Harus kupastikan pohonnya baik atau ini akan sia-sia.
Kita harus pergi.
- Baiklah. Yang lain tampak baik. - Baik. Akan kuambil truk.
Bodoh. Kau biarkan pintunya terbuka?
Tidak, ayo. Masuklah ke sini.
Ini situasi yang buruk.
Aku duduk di sini dengan cabang di bokongku.
Kau pikir aku berbaring di atas ranjang dari kapas Mesir empuk?
Ayo tenang dan pikirkan ini.
Saat mereka berhenti, kita keluar.
- Kecuali mereka menurunkan dahulu. - Tidak.
Jika mereka turunkan dahulu, kita akan pura-pura bodoh. Aku bicara bahasa Igbo.
- Kau berteriak dalam bahasa Arab. - Itu hal terbodoh yang kudengar.
Kapan berteriak dalam bahasa Arab pernah menenangkan seseorang?
Itu yang kita lakukan saat mereka membukanya? Allahu akbar!
Kau benar. Baiklah. Kita akan...
Kita akan menangis.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Kita hanya harus menangis.
Aku tak mau.
Tak berantakan seperti yang kubayangkan.
Bolehkah?
Silakan.
- Maaf soal kau dan Mohammed. - Tak apa, itu bukan salahmu.
Tentu saja bukan.
Dia pria dewasa, tapi kau, Maria,
kau membuatnya bahagia.
- Apa lagi yang diinginkan seorang ibu? - Agar dia menikahi orang Muslim?
Ya, itu akan baik.
Orang yang lebih muda, bermata hijau, berambut panjang sampai pinggang.
Bayangkan bagaimana cucu-cucuku.
Tapi dia mencintaimu.
Dan aku harus menghormati itu.
- Itu toh bukan masalahnya. - Sungguh? Apa masalahnya?
Aku ingin partner, bukan pengurus, jika itu masuk akal.
Selama ini, Hamoodi berpikir dia mengurus kami.
Dia membantu, ya. Tapi aku bekerja. Sameer bekerja.
Bahkan Mustafa meninggalkan kami uang.
Tapi dalam benaknya, ini caranya mencintai ayahnya.
Dia akan belajar kelak.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Itu $20.
Tapi untukmu, sepuluh saja.
Hanya bercanda. Itu hadiah.
Gunakan hanya dengan roti dan zaatar, jangan tortilla.
Uangnya akan kuambil dari 'Hammed. Nikmatilah.
Sudah kuduga seharusnya aku membeli kolaches dan kue cakar beruang.
Kau punya air?
Hanya minyak zaitun.
Ada apa denganmu? Masih kecanduan?
Apa tindakan terburukmu?
Entahlah. Menghancurkan kaca depan Rico.
Dari Hastings. Dan membuatnya mengira AJ pelakunya.
Bagaimana denganmu?
Aku tak pernah mengatakan ini.
Saat usiaku 10 tahun, ayahku memergokiku mengambil $20 dari kasir.
- Itu tindakan terburukmu? - Ya.
- Kau membuatnya tampak seperti hal besar. - Itu hal besar.
- Aku bisa memikirkan 10 hal lebih buruk. - Seperti apa?
Menjemputku dengan mobil penuh narkoba. Bohong pada pacarmu.
Kecanduan kodein.
Ayahku terkena serangan jantung setelah itu.
Dan itu akhirnya.
Itu momen terakhirku.
Mengecewakan dia.
Aku masih bisa melihat wajahnya. Caranya menatapku.
Mo, aku memahamimu.
Kau masih kecil.
Anak-anak berbuat salah. Itu biasa.
- Kau pikir dia tak pernah salah? - Kau tak mengerti. Dia...
Dia manusia seperti kita semua.
Berusaha melakukan yang terbaik untukmu.
Berhentilah menyalahkan dirimu. Kau baik, Bodoh.
SELAMAT DATANG DI MEKSIKO!
Apa-apaan?
Kau pikir kita di Meksiko?
ROAMING MUNGKIN BERLAKU
Sial.
- Bagaimana kau akan kembali? - Aku mendeportasi diriku.
Dengar.
Ayo, periksa.
Kau bisa dengar sesuatu?
Tidak.
Sial. Ayo, kita coba keluar.
- Kakiku kesemutan. - Mo, diamlah.
Mo, kau berat sekali. Mo, berdirilah. Tetap di sana.
Buka pintunya perlahan-lahan. Tenang.
Ya. Taruh minyak zaitun di engselnya.
Aku tak mau menyia-nyiakannya untuk itu.
Berisik sekali.
Baiklah, selanjutnya apa?
Mengambil pohonnya. Pertama di Palestina, sekarang ini?
Yang benar saja. Mo, berhentilah main-main.
Selanjutnya apa?
- Kau bisa membuka kuncinya? - Ya, aku MacGyver kulit hitam. Ada klip?
- Tidak. - Kita di Meksiko.
- Apa yang tak kau mengerti? - Jadi?
Aku tak mau gagal.
Mo, pada titik ini, kau beruntung jika bisa pulang.
Pohon-pohon itu milikku! Akan kuambil kembali!
Diam. Kau sinting? Mereka akan kemari dan membunuh kita.
Aku tak peduli!
Akan kuberi tahu para bajingan ini! Aku bersumpah...
Berhenti, Berengsek! Angkat tangan!
Hei, Yesus dari Nazaret! Aku tidak...
Diam!
Diamlah!
- Kubilang jangan berteriak. - Maaf, aku sangat emosional.
Banyak yang terpendam dalam hati.
- Senapan cukup untuk menyadarkanmu. - Mo?
- Manny? - Kukira itu suaramu.
- Kau kenal dia? - Ya, dia bekerja di pertanian.
Ada toilet?
Maaf kau terlibat dalam hal ini.
Pelacak-pelacak bodoh yang kau pasang di pohon...
Tak apa-apa. Kembalikan saja pohonnya.
Tidak. Aku tak bisa.
Ayolah. Kau mencurinya dari pertanian Buddy. Kembalikan.
Kakek buyutku penduduk asli Karankawa.
Mereka tinggal di sana bertahun-tahun.
Mereka berkembang sampai orang Spanyol dan Amerika muncul.
Mengusir kami dari tanah kami. Hampir membunuh kami semua.
Dan kau ingin aku mengembalikan pohonnya?
Aku mengerti.
Sungguh.
Kita payah sebagai manusia.
Manny, keluargaku dari Haifa.
Kami dipaksa keluar dari sana oleh orang Israel ke Tepi Barat.
Selama 80 tahun, ada bom, peluru, dan gas air mata.
Mereka membangun tembok yang memisahkan keluarga.
Seperti ini. Tak pernah bisa bertemu lagi. Bisa kau bayangkan?
Memisahkan keluarga ini dari tanah mereka sendiri?
Dan tanah itu dipercayakan.
Seharusnya kita mengurusnya. Kita menyebutnya Ibu Bumi.
Tapi coba tebak? Kita merusaknya. Tak ada yang cukup untuk orang kaya.
Mereka terus mengambil, menghabiskan sumber daya alam di Bumi.
Itu tak cukup. Mereka ingin ke Mars.
Ada Elon Musk yang...
melemparkan Tesla ke luar angkasa.
Kita ke bulan dan memasang bendera seolah itu milik kita.
- Kau mengerti maksudku. - Apa maksudmu?
Ya, aku bingung saat kau menyebut Ibu Bumi.
- Kembalikan saja pohonnya. - Kenapa kau peduli?
Aku sepakat dengan Buddy. Jika kukembalikan pohonnya,
dia akan mengizinkan ibuku memeras minyak di pertanian.
Begini saja. Akan kubawa tiga kembali ke Houston.
Kau bisa bilang itu perbuatanmu.
Buat seolah-olah kau mengambilnya dan kau tetap dapat kesepakatanmu.
Hei. Hal-hal baik jumlahnya tiga.
Ayolah, Trinitas, orang Majus, Destiny's Child, versi Michelle.
- Aku suka versi itu. - Bagus.
- Baiklah, kita sepakat. - Baiklah.
- Bagaimana kita membawanya ke seberang? - Aku kenal orang.
Orang macam apa?
Polleros.
Coyote.
Beri tahu aku saat kau dapat paketnya.
Diterima. Aku ke sana.
Hai, Juancho.
- Apa kabar? Baik? - Semua baik, sangat tenang.
- Mereka orang yang kuceritakan. - Kedengarannya bagus.
Kau yakin tentang ini? Sudah berapa lama kau kenal Manny?
Belum lama. Tapi aku tak punya pilihan. Harus kembali.
Jangan khawatir, jika ada masalah, aku bisa aikido.
Tundukkan dua-tiga orang, gunakan momentum mereka sendiri.
- Diam. Kau bukan Steven Seagal. - Hanya berjaga-jaga.
Diam.
Ikuti aku.
- Tunggu, aku akan bicara dengan mereka. - Baiklah.
Jelas ada asbestos di sini.
Aku merasa paru-paruku sesak. Entah bagaimana mereka tahan.
Kau tahu harga coyote untuk membawamu melewati perbatasan?
- Tidak. - Sekitar 10,000 dolar.
- Sial. Dari mana kau dapat informasi itu? - Aku membacanya. Di Rolling Stone.
Rolling Stone, paling ahli soal coyote.
Kabar bagus. Mereka bisa membawamu hari ini.
Kau beruntung. Beberapa orang menunggu lama.
Terima kasih, Manny. Aku tak tahu harus bilang apa.
- Sama-sama. Itu bantuan terkecilku. - Kau anggota kartel?
Aku? Tidak, itu sepupuku, Matamoros.
Jangan lari dari mereka. Mereka akan membunuhmu.
- Sial. - Baiklah. Jam berapa kita melakukan ini?
- "Kita" tak melakukan apa pun. - Ya, "kita".
Aku tak akan membiarkanmu sendirian. Kita melakukan ini.
Kau punya paspor. Aku hanya bernegosiasi untuk Mo.
Kau bisa melihatnya menyeberang, tapi kau harus bayar $10,000.
Lihat?
- Maksudmu $10,000 untukku? - Ya.
Jika begitu, kau pasti tak apa-apa sendirian.
- Aku akan menunggumu di seberang. - Baiklah.
Baiklah. Tapi hei, aku menyayangimu.
- Aku juga sayang kau. - Baiklah, berhenti main-main. Ayo.
Jika aku tak datang malam ini, katakan pada ibuku jangan cemas.
Aku sudah tahu bagaimana dia. Aku akan bohong untukmu.
- Terima kasih. - Ayo kuantar.
- Sabarlah. Mereka akan segera bersamamu. - Benar.
Pastikan sepupumu dari kartel mengurusnya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ya, tapi seberapa cepat? - Kau tahu, segera. Ya.
Lima menit lagi? Sepuluh menit? Di sini menyeramkan.
Kau suka sepak bola?
Dulu aku sering bermain sepak bola saat seusiamu.
Aku bisa tiga bahasa dan...
tak punya kata-kata untuk mendeskripsikan situasimu.
Keluargamu?
Jaga keluargamu, ya? Selalu jaga keluargamu.
- Kau punya uangnya? - Uang apa?
- Kau tak bisa pergi tanpa membayar. - Ini salah paham.
- Manny secara spesifik berkata... - Hei...
Aku bercanda.
Jadi, ayo pergi.
Menurutmu berapa usia anak itu? Sembilan? Mungkin sepuluh?
Ada apa denganmu dan anak itu?
Itu hanya sulit bagi anak kecil.
Ya.
Ya, sangat menyedihkan.
Memikirkan semua hal yang dilihatnya.
Pembunuhan, penculikan. Mereka lari dari itu.
- Bagaimana hidup normal setelah itu? - Cukup.
Apa? Apa itu memengaruhi hati nuranimu?
Benar?
Kau peduli?
Tidak. Kau mengambil keuntungan dari mereka. Kau jadikan itu bisnis.
Babi sialan.
Dia keparat bodoh.
Dasar gendut.
Kau menutup perbatasanmu...
dan membeli narkoba kami.
Menurutmu siapa yang membuat bisnis ini?
Sial.
- Sudah kubilang. - Dia keparat bodoh.
Dia gemuk dan tangguh.
Berengsek sialan.
Kau yakin bukan orang Meksiko? Kau mirip sepupuku, Hector.
Tidak, aku orang Palestina.
Dari Pakistan.
Tidak. Dia orang India. Yang besar.
Tidak, aku bukan orang Pakistan. Atau India. Seperti Yerusalem.
- Dia orang Israel. - Mereka semua sama bagiku.
Tidak, ini masalah merek.
Motor ini milik Chuco.
Jika aku melihatnya, aku akan memotong penisnya dan memasukkannya...
- Memotong penis siapa dan melakukan apa? - Jadi, kau orang Meksiko?
Aku dari Alief, semua orang bisa bahasa Spanyol.
- Semua baik-baik saja? Kau yakin? - Semua baik.
Ayo, Babi, ayo pergi ke Amerika.
- Aneh. - Apa yang aneh? Semuanya baik-baik saja?
Tenanglah.
Amerika di seberang. Jaraknya 800 meter. Olahraga bagus.
Semoga berhasil, Gendut.
Jangan menghinaku.
Apa?
Lari, sialan!
Sial!
Sial.
Keparat!
Sial!
Kenapa dia lari? Dia pasti terlibat!
Sial.
Si gemuk ini besar dan cepat.
Kau benar-benar dalam masalah sekarang. Ya.
"Aku bisa melakukannya, Buddy. Akan kuambil kembali pohon-pohon itu.
Tentu saja aku bisa. Akan kuambilkan alpukat juga."
Ya, kau tangguh sekali!
Sial!
- Halo. - Hei.
- Aku tak mengira kau akan menjawab. - Ya.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja. Sangat sehat.
Aku hanya mencari udara segar. Berolahraga.
Senang sekali mendengar suaramu.
Aku merindukanmu.
- Kau sungguh menyakitiku, kau tahu? - Aku tahu. Aku salah.
- Maafkan aku. - Seolah-olah kau tak memercayaiku.
Maria, aku memercayaimu. Itu tak akan terjadi lagi.
Jika kau ingin hubungan kita lancar, kau tak bisa menyimpan rahasia dariku.
Kau punya hati yang besar, tapi kau tak membiarkanku memasukinya.
Kau ada dalam hatiku.
Aku mencintaimu.
Aku melindungimu. Aku bohong pada ibumu.
- Jangan bohong lagi. - Jangan bohong lagi. Aku janji.
Kau mau datang? Mungkin...
kita bisa bicara?
Tentu saja.
Aku akan ke sana sekitar 15-20 menit lagi.
Baiklah. Apa kau lapar? Kita bisa pesan makanan.
- Kita bisa pesan makanan... - Aku di Meksiko.
- New Mexico? - Tidak, bukan New Mexico.
Meksiko lama. Seperti, Meksiko asli.
Di seberang perbatasan? Sedang apa kau di Meksiko?
Aku mengejar pohon zaitun ini, Nick ikut denganku dan kami terjebak
di belakang truk boks, dan situasinya lepas kendali.
Mengejar zaitun? Kau tak punya paspor!
Aku tahu aku tak punya. Aku tak mengira akan berakhir di Meksiko.
Para coyote ini seharusnya membantuku menyeberangi terowongan,
dan terowongan itu meledak, dan mereka kira aku terlibat.
Kenapa aku bisa terlibat? Aku tak tahu apa-apa soal menyelundupkan dan...
Sayang...
- Hei, Bangsat! - Kurasa mereka menemukanku.
- Telepon sepupu-sepupumu. Sial! - Apa? Coyote?
Mo, di mana kau? Mo! Suara apa itu?
Mo! Di mana kau?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina