SERIAL NETFLIX
PERANG TELUK 1991
Sameer mengambil bolanya!
Tendangan bebas!
Kita terburu-buru, dan kau main permainan payah ini?
Wajahmu payah.
Hamoodi, dengarkan adikmu, jangan buang waktu. Biarkan mereka fokus.
Ayah sudah perbaiki Walkman-ku?
Belum. Bantu ibumu.
Jangan takut.
Ini tabungan kita, jika orang-orang Iraq menemukannya, mereka akan mengambilnya.
Berhenti.
POS PEMERIKSAAN IRAK
Semuanya turun dari bus dan bawa koper kalian. Segera.
Nadia, jangan menangis. Kau akan membuat kita tertangkap.
Sameer, ikuti Nadia. Ibu punya rencana.
Hamoodi.
Mo, jaga Sameer. Ya?
- Ya. - Ya? Pergilah.
Tak bisa kubiarkan mereka menggeledah tas berisi uang kita.
Ya Tuhan, buat tugas ini mudah dan jangan dipersulit.
Kalian harus membayar pajak. Itu hukumnya.
Jika kami menemukan uang sebelum kalian mengaku, kami akan sita semuanya.
Naik ke bus.
Semuanya naik ke bus.
Tunggu. Aku tak melihatmu turun dari bus.
Kau pikir aku bodoh? Kau dengar aku atau tidak?
Jika boleh, kumohon. Kami tak punya uang.
Baiklah...
ambil Michelangelo. Semua orang tahu dia yang terbaik.
Demi Tuhan.
Hei, kau sedang apa?
Kau pikir kau sangat penting? Membuat wanita dan anak menangis?
Ini jelas sudah digeledah. Lihat kekacauan yang mereka buat.
Kenapa kau masih berdiri di sini? Segera turun dari bus.
Jangan takut, Sayang. Kau suka Kura-kura Ninja, 'kan?
Bawalah dan nikmatilah. Kau orang Palestina, bukan?
- Ya, Palestina. - Kau di antara keluarga di sini.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkati. Tibalah dengan damai.
- Terima kasih! - Tuhan besertamu.
Hamoodi, dari mana kau belajar menangis seperti itu?
Ibu kira bagaimana aku dapat Walkman?
Pintar sekali.
LAMB & HOROWITZ PENGACARA IMIGRASI
Ambil satu.
Hei. Kau masih menyalahkan Ibu. Ambil.
- Berapa kilogram ayam yang tersisa? - Lima.
Maaf aku terlambat. Senang bertemu kalian. Masuklah.
Kau tak punya antasid?
Tidak. Aku punya madu mentah dan teh.
Aku punya kristal yang mungkin berguna. Taruh di dadamu.
- Di mana kau lahir, Bu Najjar? - Aku lahir di Palestina.
Lalu, setelah kaum Zionis, kami pindah ke Kuwait, aku dan suamiku.
- Dari Kuwait ke AS. - Kau tahu?
Kau tak bisa bingung di mimbar. Mereka akan mencecarmu. Tetap tenang.
- Tenang dan fokus. Mengerti? - Aku tidak frustrasi, Lizzie sayang.
Aku hanya mencoba mengingat kata demi kata skrip yang kau tulis.
Ibu ingat kartu catatan yang kubuatkan?
Tidak, Mo, sudah, Ibu tak tahan lagi.
Ini mengingatkanku pada semua hal menyakitkan yang kami lalui.
Pasukan Israel memaksa kami pindah dari Haifa ke Burin,
kami meninggalkan Kuwait setelah Perang Teluk.
Irak mendobrak pintu depan, Kuwait mendobrak pintu samping,
dan pada akhirnya Amerika mendobrak pintu belakang.
Selain itu, aku harus melihat suamiku
dipenjara karena tuduhan palsu dan disiksa secara fisik karenanya.
Dengar, Lizzie.
Aku sudah melihat banyak hal.
Tapi tak ada yang lebih buruk daripada melatih skrip bodohmu ini.
Tak apa-apa.
Bu Najjar...
Seperti itu saja.
Minus bagian tentang skripmu.
Seperti itu saja.
Itu saja?
Ada lagi, Bu?
- Tidak, Sayang. - Ibu yakin?
Ibu sudah mengatakan semua.
Baiklah, dokumen-dokumennya lengkap.
Kau dan Sameer sudah menghafal kesaksian kalian.
Ini urusan terakhir kita, dan kita sudah selesai.
Mudah-mudahan, dalam beberapa hari, kalian semua akan mendapat suaka.
- Bagus. - Mudah-mudahan.
Orangnya ingin ini selesai dalam dua jam, bisa? Bagus.
AKU KE SANA 30 MENIT LAGI. BAGUS! SAMPAI JUMPA.
LIHAT BOKONG SIAPA...
Jika aku melihat bokong itu lagi, akan kutuangkan oli mobil.
PENGADILAN IMIGRASI
Urus ini, aku akan kembali mengambilnya.
- Ayolah, Bu. Ayo pergi. - Ya.
Terima kasih.
Semua baik.
Hai, aku ingin memastikan ruang sidang klienku hari ini.
- Keluarga Najjar. N-A... - Wow, pelan-pelan.
N...
- A... - Tunggu.
Komputernya membeku lagi.
Baiklah.
- Ibu punya Pepto Bismol. Ibu ambilkan. - Aku sudah minum Pepto Bismol. Cukup.
- Ini stres. Kegelisahan karena terpisah. - Kenapa?
Masalahnya dengan perempuan itu. Maria.
Dia membuatnya diare.
Jika kau mendengarkan Ibu dan menganggapnya berkat,
itu hal yang positif.
Ibu akan memperkenalkanmu dengan gadis baik.
Ibu tak bisa merusak hubunganku lalu menjodohkanku.
Ibu merusaknya?
Bagaimana, Nak? Dengan memberinya gelang Ibu dan bersikap baik dan ramah?
Sejujurnya, Ibu bahkan tak memberinya kesempatan.
Ruang 107.
Ruang 107. Kau yakin?
Itu yang kukatakan.
Baiklah. Terima kasih.
Baik, ayo. Lewat sini.
Lewat sini.
...manis sekali.
- Mereka merepotkan. - Benar.
Terutama yang kecil.
Apa sulit berada jauh dari Nigeria?
Aku di Houston. Tempat tinggalku Nigeria Kecil.
Oh, ya? Bagaimana kau bisa kemari?
Naik Mayflower.
Aku datang dengan Christopher Columbus.
Mencari rempah-rempah. Tersesat di Bahama.
Maafkan aku.
PRIA
- Sameer, Nak. - Ya?
Apa Ibu benar-benar jahat pada Maria?
Tidak.
Ibu hanya sangat kasar.
Tidak. Ibu hanya ingin Hamoodi menikahi gadis yang tepat. Itu saja.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, Bu?
Kenapa Ibu tak pernah memintaku menikah?
Apa maksudmu?
Aku anak sulung Ibu, dan Ibu tak pernah menanyaiku.
- Apa ada yang salah denganku? - Tidak.
Jangan pernah berpikir begitu.
Kau luar biasa. Tak ada yang salah denganmu.
Sekarang, katakan.
Katakan.
- Apa? - Apa yang kau cari dari calon istri?
Aku ingin gadis Yaman.
Aku ingin memakai khanjar di hari pernikahanku.
- Khanjar, belati itu? - Ya, khanjar.
Nikmati...
Yang benar saja!
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Aku bisa bahasa Inggris. Kau punya lebih banyak di belakang?
Sudah.
Sudah? Itu sudah mengambil uangku. Aku memasukkan satu dolar dan itu hilang.
Itu rusak.
Jika tahu, kenapa kau membiarkanku mencobanya?
Layarnya seharusnya mengatakan mesinnya tak berfungsi,
tapi layarnya tak berfungsi.
Harus bagaimana?
Harus bagaimana? Kau harus membuat tanda sendiri dan memasangnya.
Itu solusinya.
Ya, Pak.
Aku di dalam film Matrix.
Di situ kau rupanya. Aku mencarimu. Kau tampak kacau.
- Jujur saja. Kau punya air? - Baru disita.
Berengsek.
Kau sakit? Aku tak boleh sakit, aku mau ke...
Tenang. Aku tak apa-apa.
- Apa karena gugup? Apa... - Ya, aku gugup. Itu...
Baiklah. Tidak apa-apa.
- Sial. - Apa katanya?
Wanita Meksiko diberikan penerjemah Prancis.
Kasusnya tertunda enam bulan.
Sial.
- Kita harus pergi. - Ayo pergi.
Nadia, berikan ini pada kakakmu untuk keringatnya.
- Ada apa denganmu dan Ibu? - Maria dan aku putus karena Ibu.
Sungguh? Maria putus denganmu karena Ibu?
Dan hal-hal lain.
Dengar, ini rumit. Beri aku...
- Aku tak butuh ini sekarang. - Kau menyiratkan bahwa itu salahnya.
Aku mencoba memahami apa yang terjadi.
- Ada apa? - Entah. Seharusnya kita sudah dipanggil.
Aku tak tahu ada apa.
Samia, selamat, Sayang. Aku turut bahagia untukmu.
Terima kasih.
Oh, lihat, Sayang, lihat siapa itu.
Itu keluarga Najjar. Kebetulan sekali.
Mo, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
- Dan siapa kau? - Lizzie Horowitz. Pengacara mereka.
Horowitz. Serius?
Kau punya masalah dengan itu?
Aku mengerti.
- Rhonda Modad. Senang bertemu denganmu. - Nona Modad.
Kami baru saja kembali dari gedung sebelah tempat suaka Samia disetujui.
Ya. Kau tak mau memberi selamat kepada Samia?
Omong kosong. Aku tak memercayaimu.
Ya, Mo, aku melakukannya untuknya. Aku, Rhonda Modad, pengacara hukum,
orang Palestina yang bangga.
Semoga kau beruntung, Lizzie Horowitz.
- Terima kasih, Modad. - Hanya saja, kenapa kalian di sini?
Kami menunggu sidang kami. Cukup.
Aku dengar mereka di gedung sebelah, "Keluarga Najjar, mana keluarga Najjar?"
Dengar, itu tidak lucu.
Aku tahu aku memecatmu,
kau menyimpan uangnya, ini bukan waktu main-main.
- Aku juga dengar, mereka bilang Najjar. - Lihat?
Apa yang terjadi?
- Dia bilang mereka memanggil kita. - Bukan kita. Dia bilang 107.
Kau yakin kau tidak di gedung sebelah? 107-B?
- Aku langsung melapor... - Seharusnya kau periksa dua-tiga kali.
Kau bicara dengan Eddie? Dia terkenal dengan kesalahan administrasinya.
Kau tahu? Mudah-mudahan belum terlambat. Sebaiknya kau pergi.
- Ayo pergi. Dah, keluarga Najjar. - Semoga berhasil!
- Ada apa? - Dia tak bilang A atau B, dia bilang 107.
- Kita harus periksa. Pakai sepatumu! - Sudah, Mo!
- Kenapa kau melepasnya? - Ini tak nyaman!
- Kau 187 cm, pakai sepatu datar! - Tenang.
- Permisi. - Kenapa kau menjauh dari kawanan?
- Ini bukan Olimpiade. - Salah satu dari kita harus melapor.
- Tunggu! - Ayo!
Kapan kau joging? Bagaimana kau bisa salah dengar angkanya?
Tidak, dia tak menyebutkan huruf!
- Terus berjalan, Bu. - Kau baik-baik saja? Di mana Sameer?
- Di mana Sameer? - Lebih cepat!
- Jemput Sameer. Tolong. - Di mana kakakmu?
Halo. Aku Elizabeth Horowitz, aku mewakili keluarga Najjar.
Kami sudah memanggilmu sepuluh menit. Kami sudah melanjutkan.
Apa maksudmu? Kau sinting?
- Izinkan kami masuk. - Tak apa-apa.
Bukan tak apa-apa.
Si botak ini berpikir dia bisa menghapus siapa pun dari daftar!
- Izinkan kami masuk. Kau tak menakutiku. - Maaf?
Mo! Kau harus tenang. Kau akan mengacaukan ini.
Tolonglah. Ayo pergi.
Maafkan aku.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
- Seharusnya memilih Modad. - Tidak, Ibu suka wanita ini.
- Sungguh? - Untuk apa?
Pria itu memanggilku si botak!
Tak penting bahwa mereka memberitahuku...
Ibu tahu,
aku sudah lama memikirkan ini.
Maria, itu bukan seluruhnya salah Ibu. Itu salahku.
Tidak.
Ibu juga tak membuatnya mudah.
Itu situasi yang mustahil. Memilih ibuku atau pacarku?
Dengar. Mudah-mudahan, jika itu berhasil untukmu, itu akan berhasil untuk kita.
Mudah-mudahan, Bu.
- Bu, maafkan aku, tapi kau... - Jangan panggil aku "Bu"!
Mereka punya uang merenovasi pengadilan tapi salah memberi nomor ruangan?
Kau tahu berapa lama mereka menunggu? Apa yang mereka alami?
- Tetap di sini, Bu. - Tidak, Nak. Tenanglah.
Ibu tahu apa yang kau rasakan, mendengar apa yang menimpa Ayah.
- Cara itu tak mudah. Ibu tahu. - Aku tahu Ayah disiksa.
Kutemukan di berkas kasus.
Andai dia masih hidup agar bisa kutunjukkan apresiasiku.
Sungguh, Nak.
Jika ayahmu masih hidup, dia akan sangat bangga padamu. Sungguh, Sayang.
Mudah-mudahan.
- Itu mereka. Kalian dari mana? - Aku melihat burung.
- Lihat burung. - Ya.
- Burung? - Kutilang ungu.
- Ya. - Kau tahu hari ini ada apa?
- Itu sangat langka. - Ini kasus langka.
...biarkan kami masuk sekarang atau ACLU
dan aku akan mengajukan tuntutan malapraktik bab tiga,
dan aku akan menyebutmu sebagai terdakwa.
Jadi, bagaimana?
- Baiklah. - Terima kasih!
Baiklah. Pergilah.
Tuntutan malapraktik bab tiga?
Aku mengarangnya.
Tak apa-apa. Aku akan ke Dreams malam ini.
Kasus ini untuk menyidang masalah
pembatalan deportasi, spesifiknya suaka.
Kami kini akan mengundang Bu Najjar ke mimbar.
Kau pasti bisa.
Angkat tangan kananmu.
Kau bersumpah kesaksian yang akan kau berikan hari ini jujur dan benar?
Ya, tentu saja.
Silakan.
- Bu Horowitz, kapan pun kau siap. - Terima kasih, Yang Mulia.
Bisa sebutkan namamu untuk dicatat?
Yusra Najjar.
Kapan kau lahir, Bu Najjar?
Tanggal 5 Maret 1958.
Dan di mana kau lahir?
Burin, Palestina.
Keberatan. Palestina bukan negara yang diakui pengadilan.
Ditolak.
Pengacara, lanjutkan.
Bu Najjar, saat kau berimigrasi ke Amerika, apa itu dari Kuwait?
Permisi.
Maaf aku menyela.
Di sini tertulis bahwa kau menikah dengan Mustafa Najjar. Apa itu benar?
Ya.
Kau bisa ceritakan tentang suamimu?
Ya.
Dia dari desa yang sama denganku.
Dia bekerja sebagai teknisi telekomunikasi di sana
dan saat kami datang ke Amerika, dia membeli toko...
Toko 99 Cent Plus.
- Ya. - Bu Najjar,
boleh kuminta kau turun dan bergabung kembali dengan pengacara?
Ya.
Aku kenal suamimu saat dahulu aku duduk di sisi lain mimbar ini.
Dia tak ada di sini hari ini?
Tidak.
Dia meninggal lebih dari 20 tahun lalu.
Aku khawatir begitu.
Mustafa adalah klienku.
Kami bekerja sama selama hampir setahun sebelum dia...
Dia menghilang. Maksudku...
Yang Mulia, kematiannya sangat mendadak.
Aku turut menyesal.
Terima kasih.
Aku ingat mendengar kisahnya.
Aku membayangkan diriku di posisinya,
bertanya-tanya bagaimana dia bisa tetap berharap setelah begitu menderita.
Aku akan merasa sangat terhormat membantu keluarganya hari ini.
- Terpujilah Tuhan! - Ya! Terpujilah Tuhan!
- Tapi sayangnya... - Apa?
Aku tak bisa melanjutkan sidang ini.
Tentu saja kau bisa. Kenapa tidak?
Karena aku kenal dia.
Tepat sekali. Kami orang baik.
Tanda tangani dokumennya.
- Kita akan ke Cracker Barrel, beli steik... - Aku yakin kalian orang baik.
- Maafkan aku. Aku... - Yang Mulia, tolong tanda tangani saja.
- Ini konflik kepentingan. - Aku mengerti...
Aku tak punya pilihan selain mengundurkan diri.
Aku berjanji, aku akan berusaha membantumu melewati sistem ini.
- Tapi kau harus menjadwalkan ulang. - Kapan?
Kau tahu betapa sulitnya hanya untuk masuk? Kapan?
Aku tak bisa menjawab itu.
Sidang ditunda.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina