SERIAL NETFLIX
- Di bokongmu. - Ini cara kalian?
- Di bokongmu. - Orang Meksiko begini?
- Tapi lihat wajahku. - Ya.
- "Di bokongmu." Agak menonjol. - Di bokongmu. Aku tahu itu.
Atau kau bisa seperti ini, goyang sedikit.
- Goyang? Digoyangkan? - Ya.
- Goyangkan seperti, "Semua di bokongmu." - Selalu berkaitan dengan bokong.
- Ada juga "Jilat bokongku." - "Jilat bokongku?"
Artinya, "Jilat bokongmu." "Jilat bokongku."
- Jilat bokongmu? - Jilat bokongmu.
- Jilat bokongmu sekarang? - Tidak. Hei!
- Aku akan memegang bokongmu. - Aku akan...
Tidak! Hentikan. Aku kencing. Sedikit.
Tidak. Berhentilah main-main.
- Di bokongmu! - Halo? Jangan sentuh bokongku!
Bokongku? Tidak, itu bokongmu.
Tidak, aku... Bukan kau.
- Ini hari pembayaran. - Ya, aku akan keluar sekarang.
Waktumu satu jam.
- Jangan terlambat ke pernikahan Hameed. - Benar.
Ada apa?
Tak ada, hanya Hameed.
Dia panik soal pernikahan palsunya. Menjadi menyebalkan.
Pernikahannya. Itu sinting.
- Kau jujur padaku? - Ya, apa maksudmu? Aku baik-baik saja.
Entahlah, hanya firasat ini. Dahulu kurasakan dengan ayahku.
- Lupakan saja. Aku hanya paranoid. - Ya.
- Aku akan memegang bokongmu. Tidak... - Tidak. Aku akan menangkapmu.
- DJ Khaled! - Satu lagi!
Mau ayam di kerucut ini?
Entahlah. Mungkin.
Ini enak. Tapi kau tahu kenapa aku terus kembali?
Stafnya.
Mereka sangat teliti.
Mereka memberitahuku soal kayu manis mapel ini.
Mereka memecat karyawan favoritku.
Kurasa aku harus mengiriminya keranjang hadiah.
- Aku tahu di mana dia tinggal. - Dante...
Di mana uangku?
Ini.
Siapa dia, anggota geng dalam kotak?
Aku tahu itu kurang.
- Menjual barang pekerjaan sampinganku. - Pasti.
Sungguh. Dengar, aku punya pekerjaan memetik zaitun.
Kau pikir aku suka melakukan itu?
Aku pengungsi yang memetik zaitun dengan imigran.
Maksudku, aku bukan pengungsi asli. Aku tidak mengapung kemari.
Aku pengungsi yang beruntung, tapi tetap menderita.
Beri aku waktu, dan aku akan membayar semuanya.
Jauhi toko ayam di kerucut itu. Buruk bagi perutmu.
Keparat, kita sama-sama menutupi kegemukan.
- Kau selalu, aku terkadang. - Cipratanmu pasti besar saat masuk kolam.
- Kau tenggelam ke dasar. - Kau mengapung ke atas.
Kau makan pemain belakang.
Kau seperti panda Dominika.
- Kau akan mengambil paket hari ini. - Paket apa? Apa isinya?
Kau banyak bertanya.
Pergi saat kukirimi SMS...
dan cepatlah.
- Waktunya sempit. - Setelah ini, itu selesai.
Kau tak boleh mengancam keluargaku. Jangan libatkan kakakku dan ibuku.
Periksa saja lampu remmu.
Kau tak boleh tertangkap dengan ini.
Boleh aku minta konfirmasi?
Dante, apa itu berarti ya?
Itu sangat ambigu, Kawan.
Sial.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Kenapa kau bergerak seperti itu? - Apa?
Seolah-olah ini hari diare.
Kenapa selalu menyinggung diare? Kau bicara dengan Sameer?
Tidak, maksudku kau tampak tegang. Seperti kau mengejan.
Aku buang air dua kali sehari.
Itu langka. Biasanya orang sekali di pagi hari.
Aku sebelum tidur juga. Tak ada yang lebih lancar dariku.
Baiklah. Tenanglah.
Aku hanya punya masalah imigrasi suaka.
Di mana Bodoh Sialan?
Dia di sana mencoba jas kelimanya. Dia harus sempurna untuk pengantinnya.
- Masih pura-pura ini pernikahan asli? - Kita tak pura-pura. Itu sungguhan.
Terutama jika dia ingin kartu izin tinggalnya. Imigrasi ingin foto.
Hei! Ini sungguhan, Bung!
- Itu palsu, berhentilah berbohong! - Jangan kasar.
Ya, kau mencintainya? Sumpah demi Tuhan.
Apa-apaan ini?
Sial. Kau seperti Katt Williams Arab.
Kucing? Kucing apa? Kucing berjas?
- Jangan dengarkan dia. Pilihan bagus. - Aku terlihat keren.
- Sangat elegan, tampan. - Bagus sekali.
Aba, apa kau mencoba menjual jas terburukmu?
Wow.
Apa pun untuk uang, Teman-teman.
"Teman-teman"? Aku tak suka implikasi antisemitisme itu.
Tidak. Aku termasuk dari mereka.
Bagaimana aku bisa anti-aku? Permisi, apa itu?
Jangan sentuh! Dia menyukainya. Kenapa kau harus merusak hari besarnya?
Bencana. Poliester.
Poliester Mesir. Jumlahnya 1,000 benang.
- Apa? - Ayolah.
- Apa itu? - Kenapa kau merusak penjualan besarku?
Hameed.
Saudara-saudaraku.
Dunia yang besar dan bulat ini sulit, sinting, dan penuh kejutan.
Saat aku datang ke Amerika, aku sendirian, tak kenal siapa pun.
Tapi hari ini pernikahanku dan aku bersama saudara-saudaraku.
Saudara-saudaraku, mengerti?
Ya. Aku bahkan tak butuh terjemahan.
- Kurasa itu terdengar indah. - Bodoh sialan.
Kau tak perlu berpura-pura. Pemerintah tak mengawasi.
Aku bukan penipu.
Aku cinta Dallas.
Ini sungguhan. Aku cinta Dallas.
- Cinta. C-I-N-T. Kau tahu? Cinta. - C-I-N-T, ya. Itu sungguhan. Hentikan.
Jangan bersikap seolah pemerintah tak mengawasi. Mereka mengawasi.
- Aku akan pergi. - Kau mau ke mana?
Aku ada urusan. Harus mengambil jas dan sampai bertemu di pernikahan.
Ini hariku. Aku akan potong rambut, lalu akan ada zaffa.
Ya, ayolah. Kau harus ikut kami ke zaffa.
- Kau tahu apa tentang zaffa Palestina? - Aku suka belajar budaya, sungguh.
Kau akan menghormati tradisi atau tidak?
- Aku tak mau. - Ayolah.
PANGKAS RAMBUT BAYOU CITY
Apa Maria tahu kau di sini, minum seperti bayi di bar?
Itu pereda rasa sakit.
Aku harus bilang setiap kali aku minum obat juga?
Hei, Bung, tunggu sampai kau melihat istriku.
Dia orang Amerika pirang asli, kau tahu?
DANTE BERSIAPLAH
Rambutnya seperti emas, seperti matahari. Kau melihatnya seperti ini.
- Wanita cantik. - Dia bukan pirang asli.
- Dia bukan pirang asli. Lupakan. - Tidak, dia pirang.
- Tidak, kau bisa tahu dari akarnya. - Sungguh.
- Dia pirang. Aku menyuruhmu... - Astaga.
Kalian berdua. Hei. Diamlah.
- Kalian sudah terinfeksi kolonial. - Apa maksudmu, "infeksi kolon"?
Bicara soal lubang bokongku di hari pernikahanku? Ada apa dengannya?
Tidak, bukan bokongmu.
Sayang, terinfeksi kolonial berarti kau dicuci otak
oleh orang-orang Eropa yang berpikir pirang adalah puncak kecantikan.
Kecantikan gadismu tak ada kaitannya dengan rambutnya.
Dia bersedia menikahi orang konyol yang tak bisa bahasa Inggris.
- Aku. Bodoh sialan. - Ya, bodoh sialan. Itu cinta sejati.
Cinta seasli rambutnya.
Lihat alisnya. Bukan pirang. Bodoh sialan.
- Kenapa kau bilang... - Itu pernikahan palsu.
Rambutnya cokelat!
- Ada apa? - Bawahnya tak sama dengan atasnya.
- Hei! Tenanglah, tidak! - Tidak! Aku akan membunuhmu!
- Cinta sejati. - Aku bercanda!
- Aku hanya bercanda. - Jangan Dallas-ku!
- Katakan, "Hameed cinta Dallas!" - Hameed cinta Dallas.
- Dan dia pirang asli! - Dia pirang asli. Seperti matahari.
- Dia selalu melakukan ini! - Aku paham.
Negro ini akan membunuhmu. Itu cinta sejati.
Aku cinta Dallas.
- Apa maksudmu? - Tak seperti itu. Aku hanya cinta Dallas.
- Hanya aku yang cinta Dallas! - Kau cinta Dallas.
Dallas, Hameed! Itu saja!
- Kami memercayaimu. Kau cinta Dallas. - Dallas, pirang asli.
Hai. Apa kabar?
Halo. Aku baik-baik saja.
Mo memintaku mengambil jasnya.
Kami akan ke pernikahan.
Kau kenal Hameed dari Kaan Ya Makaan?
Matamu.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Itu bengkak.
Aku punya krim yang bagus untukmu.
Boleh kuambil jasnya?
Ayo.
Akan kusemprotkan air mawar, matamu akan baik-baik saja.
PANGKAS RAMBUT BAYOU CITY
Tarik napas dalam-dalam.
Itu dia.
Jangan bergerak. Ini akan membuka pori-porimu.
Ayo, buat aku seksi untuk gadis pirangku.
Pirang asli alami, seperti Eminem
atau Odell Beckham.
- Hei. Kemarilah. - Apa? Aku bilang apa?
- Ada apa? - Ada apa denganmu?
Tak ada. Aku bersenang-senang. Santai.
Kenapa kau terus membuat Hameed marah? Kau cemburu?
Cemburu? Pada Hameed? Untuk apa?
Dia akan menikah.
Dan kau sudah mengikat Maria selama dua tahun.
Membandingkan pernikahan palsu Hameed dengan Maria dan aku? Kau sinting.
Aku tak membandingkan apa pun. Maksudku temanku mengatasi situasinya,
dan kau takut bergerak.
Berbeda denganku.
Aku ingin itu sah, aku ingin keluargaku setuju.
Hanya untuk izin tinggal? "Perayaan, foto-foto," aku ingin itu asli.
Diamlah. Ini bukan itu. Ini cinta sejati.
Kurasa kau takut pada apa yang akan dikatakan ibumu dan bibi-bibimu di masjid.
Kau bertingkah seperti anak praremaja 13 tahun.
Aku tak mengerti maksudmu.
- Hei! - Zaffa-nya di sini. Hore!
- Hei! Ayolah, ini zaffa sungguhan! - Hore!
Hore! Bersama-sama!
Cukurlah, tukang cukur
Dengan pisau cukur emas
Cukurlah, tukang cukur Dengan cukur perak
Ayo, semuanya! Tunggu, tukang cukur, sampai temannya tiba
Tunggu, tukang cukur Sampai teman-temannya tiba
Tunggu sampai pamannya tiba
Hameed, kau adalah lautan Dan ombak lautnya tinggi
- Tinggi! - Tinggi!
Siapa pun yang membencimu tak bernilai Dan tak akan bisa beristirahat
DANTE TUNGGU DI KEPALA PRESIDEN.
- Tinggi! - Tinggi!
Reputasimu di kota kita tinggi hari ini
- Selamat, Hameed! - Terima kasih!
- Aku harus ambil jasku. - Kukira Maria mengambilnya.
Ada noda minyaknya.
- Harus dibawa ke penatu. - Noda?
Ya.
Sayang.
Halo?
Hei!
Halo?
Ada orang di sini?
- Siapa kau? - Sial, Bung!
Dante mengirimku.
Keparat yang mirip DJ Khaled?
Kau agen federal?
Bukan. Pemerintah bahkan tak mengakuiku.
- Jadi, kau ilegal? - Tidak, aku ada di sistem.
- Kau pernah dipenjara? - Bukan, sistem imigrasi.
Aku tak pernah dipenjara. Meski rasanya aku menjalani hukuman.
- Kau melakukan semua ini sendiri? - Ya.
Aku dan tim orang kecilku.
- Sungguh? - Tidak, Jalang! Ini bukan Willy Wonka.
Ini jas ayahnya. Kami mengubah ukurannya untuk Mo.
- Bolehkah? - Ya.
Indah.
Apa kata ibumu saat pertama kali melihat tatomu?
Dia ada di sana.
Dia mengantarku.
Aku punya satu hal untukmu. Ulurkan tanganmu.
Untuk pernikahan.
Sangat cantik. Tetaplah pakai ini.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Kapan saja.
Kau tahu apa isinya?
- Tidak, aku tak mau tahu. - Oxycontin, Percocet, Xanax.
- Sebutkan saja. Seperti tumpukan pil. - Persetan! Kenapa kau memberitahuku?
Tak bisa misterius seperti Pulp Fiction? Aku tak mau menyentuhnya.
Dante bilang jika kau tak mengambilnya, dia ingin aku memberitahumu
dia suka gaya lampu ibumu.
- Aku tak tahu apa artinya, tapi itu... - Berdarah dingin.
Aku juga tak suka melakukan ini.
- Kau pikir aku suka berutang pada Dante? - Jangan pernah melibatkan ibu.
- Bahkan mafia pun tak melakukan itu. - Aku hanya pembawa pesan.
Sial!
Sial.
Keparat gemuk pendek.
- Halo? - Di mana kau?
- Apa? - Hameed harus ke lokasi secepatnya.
- Tidak. - Ayolah. Kami butuh kendaraan.
Naik trukmu saja.
Aku tak membawa trukku. Kau yang mengemudi.
- Aku tak bisa membicarakannya. - Ini pernikahan Hameed.
- Jangan telantarkan kami. Jemput kami. - Aku tak bisa. Jangan ditutup.
Sialan!
- Kenapa kau lambat sekali? - Ini Torino tahun '68. Ini klasik.
Banyak...
lubang di sini.
Di mana jasmu?
- Apa? - Jasmu. Di mana jasmu?
Itu...
Maria membawanya. Ternyata semuanya baik-baik saja.
Hameed, jangan merokok!
- Bung. - Tolong jangan merokok.
- Jangan mengisap ganja di mobil. - Ini hari pernikahanku.
- Aku ingin bersantai. - Ada apa denganmu?
Kenapa energimu aneh?
- Aku tak mau dia teler di pernikahannya. - Tenang. Baiklah.
Sialan!
POLISI
Polisi sialan.
- Hei. - Hei. Kau sedang apa?
- Harus mundurkan mobil. - Itu pemeriksaan rutin biasa.
Lewati saja.
- Kau sedang apa? - Ada narkoba di mobil.
- Di bawah dua ons tak apa-apa. Jalan. - Kau tak mengerti.
- Aku punya ratusan pil! - Apa?
Ya. Dante menyuruhku membawanya. Itu ada di bagasi.
- Itu sebabnya kau bersikap aneh? - Tenanglah. Santai saja. Itu mudah.
- Berikan padaku. Kutaruh di bokongku. - Ada ratusan pil. Takkan muat.
Kau bersikap seolah banmu berdecit, bukannya punya bagasi penuh narkoba.
Sumpah, minuman itu menghancurkan sel otakmu.
Kau lupa kau orang kulit hitam. Tenanglah. Jangan bergerak.
Mereka akan membunuhmu. Kau pasti akan mati. Aku atau dia, mungkin.
- Kita semua akan dipenjara. - Tak ada yang akan dipenjara.
Tak ada yang akan dipenjara. Tenang.
Sial. Anjing. Ada anjing.
ANJING POLISI
Paspor.
AMERIKA SERIKAT KARTU PASPOR HEWAN
Permisi.
- Tuan-tuan. - Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Bisa buka bagasi?
Ya Tuhan.
Apa katamu?
Aku...
Aku bilang...
Puji Tuhan.
Puji Tuhan Yesus
- Ya. - Puji Tuhan, ya.
Ya, kami diundang ke Gereja Lakewood oleh Pastor Osteen sendiri.
Aku mengerti. Aku suka Pak Osteen. Apa yang kau lakukan di Lakewood?
- Kami paduan suara gereja. - Internasional.
Tentu saja. Memamerkan keragaman Houston.
Inisiatif keragaman. Aku tahu itu salah satu keahliannya.
- Ya, aku dapat surel itu. - Ya.
Jika kalian penyanyi gereja, nyanyikan beberapa lagu gereja untukku.
- Tentu. Kami bisa melakukan itu. - Oh, ya.
Berharga sekali aliran
- Yang membuatku seputih salju - Ya.
Tak ada sumber lain yang kukenal
Hanya darah Yesus
Aku berkata, kau berkata, kita berkata
Aku berkata.
Hanya darah
Yesus
- Tidak buruk, Tuan-tuan. Amin. - Ya.
- Ada apa dengan Tuan Tersenyum? - Dia pindah agama.
Ya. Pendosa yang tersesat kembali pada Kristus.
Seperti domba yang hilang dari kawanan. Tak pernah terlambat untuk diselamatkan.
Ya. Bodoh sialan. Ya.
Hei, seperti di Alkitab dalam Matius 28:19.
Ya.
Yang berbunyi, "Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku."
Tunggu sebentar.
Ya. Baiklah.
- Aku takkan menghalangi pekerjaan Tuhan. - Kami mendoakanmu.
- Tentu. - Persilakan mereka pergi.
Terima kasih.
- Apa kabar? Terpujilah. Ya, Tuhan. - Tuhan maafkan aku. Terpujilah. Ya.
- Sial! Sekarang beri aku Xanax sungguhan. - Diamlah, Hameed.
Itu dia!
Semuanya, luar biasa!
Melangkah!
Hamoodi, ayolah, Sayang!
Hai, Sayang.
- Hai. Ini luar biasa. - Ya.
Astaga. Cocok sekali. Ini sempurna.
Ada apa?
Aku terus memikirkan anjing sialan ini.
Mengendus mobilku dan membuat kontak mata denganku.
Aku menatapnya. Dia menatapku lebih dalam.
Kupikir, "Dia bisa mencium rasa takutku?"
Di luar tenang sekali, tapi di dalam aku sudah dideportasi.
Setengah jalan ke Palestina.
- Dan dia punya paspor. - Siapa?
Hamoodi, ayo menari, Sayang!
Sesuatu yang kuinginkan seumur hidupku, diberikan pada anjing.
Kau juga akan mendapatkannya. Ayo kita menari.
Ayo kita menikah.
Kau melamarku?
Aku yang ingin menunggu. Tapi aku tak mau hidup seperti ini lagi.
Kau mau melamarku karena anjing punya paspor?
Persetan anjing itu. Aku ingin menikah. Itu intinya.
Dahulu itu karena agama, lalu ibumu.
Kau tahu dia memberiku gelang untuk menutupi salibku?
Tidak, aku tak tahu. Aku tak peduli asal kau percaya Tuhan.
Aku tahu kau tak membayangkannya seperti ini, dan aku pun tidak.
Ini hanya hari yang sinting.
Kalian luar biasa, hebat! Ayo pergi ke gereja!
Dengar...
- Ada apa? Jangan bohong padaku. - Aku tak bohong.
Tuhan memberkatimu
Ada narkoba di mobilku. Tapi itu akan segera diambil.
Apa? Kau punya narkoba? Kau pengedar narkoba sekarang?
Aku bukan pengedar narkoba. Kau tahu siapa aku. Aku takkan mau.
Tapi aku bertemu pengedar, lalu Chien muncul entah dari mana.
Semoga kau sehat, semuanya baik
Aku harus membantunya. Dia menjahit lukaku.
Aku tak akan meninggalkannya.
Tapi katanya jika aku mengantar paket hari ini...
Tuhan memberkati kota kita
- Semua berakhir... - Aku tahu kau bohong!
Sudah kuduga. Kau membuatku merasa aku yang sinting.
- Maafkan aku. Kau 100% benar. - Tidak. Apa ini?
Kodein itu?
Tuhan memberkati bangsa kita
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tak tahu?
Aku sudah berhenti. Itu sudah selesai. Aku salah.
- Kau benar soal itu. - Sama seperti perbuatanmu pada ibumu.
Aku tak tahu kenapa kau merasa harus melindungi kami dari kebenaran.
Aku melakukannya seumur hidupku, sejak ayahku meninggal, itu tugasku.
Kau pikir kau harus melakukan semua ini sendirian, tapi tidak.
Dan itu benar-benar melukaiku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau tak memercayaiku?
Dua tahun bersama, kau kesayanganku, duniaku.
- Kau tak memercayaiku? - Tidak.
Tidak, aku tak memercayaimu.
Dan aku tak mau menikahimu.
Aku ingin partner,
bukan orang yang berbohong dan membuat dirinya mati rasa.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Apa yang kau lakukan? Maria.
Maria.
Ini hari pernikahannya. Apa kau serius?
Maria!
Hei, kau mau masuk atau tidak?
Ya.
Kau juga, Nazeer. Ayolah.
Hei, Nazeer Santana. Ayolah, Bung.
- Bawa John Mayer Palestinamu... - Ayo pergi.
Ada apa denganmu?
- Tak mau kubahas. - Bodoh sialan. Terlambat.
Di mana Maria?
Tolong semuanya berdiri.
Istriku! Hei.
Ayah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Sayang.
Hadirin sekalian, terima kasih telah hadir hari ini
untuk membantu kami merayakan ikatan dua anak Tuhan yang manis ini.
Tinggal cincinnya saja.
Kau bawa cincinnya?
- Kau membawa cincinnya? - Ya.
- Ya, maaf. - Baiklah.
Ya. Bagus sekali.
Hebat.
Dengan cincin ini, dan dengan kekuasaan yang diberikan padaku
oleh negara bagian Texas,
aku...
Kau boleh... Kau sudah melakukannya, jadi, aku takkan repot-repot.
Hameed mencintai Dallas.
Ya!
Bodoh sialan.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina