SERIAL NETFLIX
Anak-anak!
Ini Mohammed.
Keluarganya dari Irak.
Dia baru saja datang dari Perang Teluk.
Sebenarnya kami dari Palestina, tapi aku lahir di Kuwait.
Baiklah, anak-anak, mari kita sambut Mohammed...
dari...
Pakistan.
- Palestina. - Kenapa kau memakai dasi kupu-kupu?
Sikapnya keterlaluan. Duduklah.
Baiklah.
Ibumu sangat bodoh, dia pikir gelandang belakang adalah gelandangan.
Oh, ya? Ibumu sangat gemuk sampai dia memakai VCR sebagai penyeranta.
Ibumu sangat bodoh, dia duduk di televisi untuk menonton sofa.
Kau sangat miskin, aku masuk ke rumahmu dan berkata, "Di luar dingin."
Ibumu hanya punya mangkuk dan sendok!
- Apa yang kau tertawakan? - Tak ada.
- Kau mengejekku? - Aku tak bisa bahasa Spanyol.
- Kau main-main denganku, Berengsek? - Aku tak bisa bahasa Spanyol!
- Wow, tak bergoyang, dia solid. - Berkelahi!
Mo!
- Mo! - Berkelahi!
- Lepaskan adikku. - Astaga, dia menyeretmu.
Berhenti.
Pergi dari sini!
- Mo? - Nadia?
Kau tak apa-apa? Astaga. Ayolah.
Jadi, apa latar belakangnya? Horowitz?
Dia orang Polandia, Bu.
Kau tak bisa temukan pengacara Palestina sampai harus memilih wanita Polandia ini?
Jika Ibu ingin dia membuka sepatunya, katakan.
Modad tak akan masuk memakai sepatu.
Dia bilang dia suka rambutmu.
Terima kasih.
Dia ingin kau melepas sepatumu dan berharap kau bukan orang Polandia.
- Dia tak bilang begitu. - Tak apa-apa. Maafkan aku.
Aku tidak...
Benar. Aku tak berpikir. Maaf.
Terima kasih.
Apa akta untuk rumah Kuwait ada di sini?
Ada pada kakakku, Nadia. Dia memakainya untuk kasusnya.
- Kenapa diajukan secara terpisah? - Dia melakukan semuanya terpisah.
Apa hubungan kalian renggang?
Itu rumit.
Dia menikahi pria kulit putih dari Kanada.
Hentikan!
Akan lebih mudah jika kita bisa mendapatkannya kembali.
- Kita sangat butuh secepatnya. - Baiklah.
Dia melepas sepatunya lalu menaruh kakinya di sofa?
Dia sangat suka alismu.
Dia bilang kau melepas sepatumu, tapi menaruh kakimu di sofa.
Cukup. Hentikan.
Cukup.
Bercanda.
Banyak lelucon.
HOUSTON CINTAI KOTA
Bukan meminjam jika kau tak mengembalikannya, Nadia.
Apa maksudmu kau sibuk? Kau tak bekerja!
Tidak, itu tak bisa.
Baiklah, aku akan ke Galveston.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Sayang, jika kau tak selalu meneriakinya, mungkin sikapnya akan lain.
Selalu sulit dengan Nadia.
Dia menikahi orang Kanada untuk kewarganegaraan Amerika. Jelaskan.
Kau bisa menikahi orang Amerika untuk jadi warga Amerika dan kau tak mau.
Jelaskan itu padaku.
Kau mau pindah agama? Ulangi,
aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah dan aku bersaksi...
Baiklah!
Aku bercanda!
Jika kita menikah, putra pertama kita bernama Adam?
- Apa yang salah dengan Adam? - Tak ada.
Itu nama yang disukai, itu hebat.
Itu nama yang dipakai orang Arab Amerika pengkhianat.
Lebih mudah diucapkan daripada Habbas Hallid Abubakar.
Bunyi "ah", "ha", dan "hak"-nya yang menyulitkan orang.
- Kau memakai "Mo", bukan "Mohammed". - Itu sangat berbeda.
Ada banyak julukan untuk "Mohammed." Di rumah aku dipanggil "Hamoodi".
Di negaraku "Hammada", "Hammed".
Ini bukan soal aku. Nadia menikahi orang asing.
Aku juga orang asing.
Apa maksudmu? Orang Arab berada di Spanyol selama 700 tahun.
Jika kita periksa DNA, pasti 30% Arab. Kebanyakan kata Spanyol dari bahasa Arab.
Celana, gula, pakaian dalam.
Burrito, shawarma.
Roti pita, tortilla. Keduanya rata, lezat, dan mengembang.
Tapi tortilla jagung harus dibuang. Itu seperti karet dan tak enak.
Tapi harus sangat segar. Kau harus setuju tentang itu.
Aku serius. Kau bicara soal punya enam anak.
Apa itu omong kosong? Itu masalah bagimu sekarang.
- Itu bukan masalah bagiku. - Tapi masalah bagi ibumu.
Bukan itu, kau tahu, itu rumit.
Itu bukan hal lain. Itu masalah sebenarnya.
Kita bahas lain kali.
- Aku harus ke Galveston. Akan kubawa ini... - Berikan tortilla-ku.
- Telur ini juga. - Belum jadi.
Ya, sudah. Aku suka setengah matang. Aku mencintaimu.
Kayu manis mapel, pilihan bagus.
Perpaduan rasa gurih dan manisnya akan melelehkan lidahmu.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
- Aku ingin tahu, apa ayammu halal? - Tidak, sayangnya tidak.
- Tapi kami punya kentang dan jagung... - Tak usah, mungkin lain kali.
Tapi terima kasih.
Hei...
Kau sedang apa, Sameer?
Jangan cemas, Curtis.
Ini didokumentasikan.
Ya, kurasa pesanan pembelian biasanya disetujui dahulu.
Kau tahu, oleh vendor sungguhan.
Ini disebut inisiatif, Curtis. Aku mau makan siang.
Astaga, aku tak tahu apa...
Kau yakin kau...
Dia sudah pergi.
Astaga.
GALVESTON 1,6 KM
Mo, hai! Assalamualaikum!
- Kita tak melakukan itu. - Senang melihatmu!
- Kau boleh pakai sepatumu. - Tidak, itu kotor.
Baiklah. Masuklah.
- Apa itu? - Kerbau Afrika.
Ceritanya lucu, aku dapat itu dari keluarga Bush. Mereka...
- Osama, Sayang! - Paman Mo!
Osama, apa kabar? Kau sudah besar sekali!
- Hampir sebesar aku. - Tidak juga.
- Mau mengujiku? - Keluarga kita dari mana?
- Burin. - Bagus, kapan Idul Fitri?
- Berubah setiap tahun. - Benar.
- Apa arti namamu? - Singa.
Kau tahu ada 100 cara mengatakan singa di bahasa Arab?
- Sebenarnya 300. - Kapan migrasi pertama sang nabi?
- Aku yang bertanya. - Sudah selesai menginterogasi anakku?
Maksudmu mendidik? Halo. Kau cantik. Senang melihatmu.
- Aku tak punya waktu untuk sampah ini. - Jaga ucapanmu.
Kau bisa membawa Osama ke pertandingan? Akan kuambil camilannya.
- Bagaimana dengan aktanya? - Bob, biar kuurus.
Baiklah, maaf, aku tak bermaksud...
- Berhenti minta maaf. - Setop. Kau bukan di Ottawa.
- Baiklah. - Gigimu bagus, Bob.
- Terima kasih. Dokterku bagus. - Tentu.
- Dia mengejekmu. - Tidak.
- Aku butuh akta itu. - Aku tak punya.
Kau tak punya?
Jangan sampai keluargamu dapat suaka.
Aku tak meninggalkan semuanya karena kau minta sejam yang lalu.
- Setelah pertandingan. - Kau akan ke pertandingan?
Ya! Kau pikir kenapa aku memakai warna timmu?
- Melihatmu melempar dari shortstop. - Aku pitcher.
Itu benar. Tiga kali strike, keluarkan mereka.
TUAN RUMAH 1 TAMU 4
Ayo, Osama!
- Bagaimana Sameer? - Baik, tidak berkhianat sepertimu.
Ayolah, Wasit, kau mabuk? Kau mengisap ganja?
Kau tertidur di sini.
Jangan pura-pura tak mengisap ganja dengan kuncir kuda itu.
- Maaf. - Sudah berapa lama kau dengan Maria?
Jangan mengungkitnya. Kau tak tahu apa-apa.
Apa bedanya situasimu denganku?
Kau bercanda? Dia orang Meksiko, pada dasarnya Arab.
Yang lebih putih dari Bob adalah giginya. Dia seperti Tipp-Ex.
Jika salah di kertasmu, tinggal...
Bilas. Maria akan pindah agama, jadi...
Bola!
Anak pelacur! Masukkan ini ke bokongmu!
Kau mempermalukan kami.
Mereka tak bisa memahamiku.
Sikapmu seperti aku mengkhianati keluarga.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa keluarga mengkhianatiku?
Omong kosong. Kau tak datang ke pemakaman Ayah.
Aku berkemah dengan Bob.
Tak ada sinyal. Aku tak tahu sampai seminggu kemudian.
Aku tak tahu.
Beberapa bulan sebelum dia meninggal, kami tidak bicara. Dia marah tentang Bob.
Aku sudah cukup merasa bersalah.
Aku bahkan tak bisa mengunjungi makamnya.
Kau belum ke sana?
Mungkin dia akhirnya akan paham seperti Ibu.
- Kukira kalian jarang bicara. - Kami sering bicara sekarang.
- Dia memberitahuku tentang tatomu. - Dan penembakannya?
Apanya?
Dia cerita soal tatoku, tapi soal tertembak tidak?
Kau tertembak?
Hanya tergores.
Apa?
Tak apa-apa, Osama.
Kita hanya bersenang-senang di sini.
TUAN RUMAH 1 TAMU 5-6-7
Sial.
Tak apa-apa, lain kali kita akan menang.
Hanya pemain dan pelatih yang boleh masuk lapangan.
- Tenang, Bob. - Siapa itu?
- Ada apa? - Entahlah. Hari ini hanya lain.
Itu darah Kanadamu. Kau orang Palestina.
Keahlianmu adalah melempar secara akurat.
Bayangkan ada tank mendatangimu.
- Dan seseorang mengemudi dari jauh... - Baiklah. Waktunya pergi.
- Tenanglah, sebentar. - Ayolah. Hei.
Namamu Osama.
- Keluar dari lapangan! Kami ingin main! - Sebentar.
Keluar dari lapangan!
Mereka melempar gas air mata, ambil dan lempar kembali...
- Waktunya pergi. - Tunggu, Bob!
- Namamu Osama. Singa. - Ayo!
- Tunjukkan singa itu. - Ya.
- Kau singa, Kawan. - Kau mau singa? Akan kutunjukkan singa!
Tak bisa kubiarkan semua keluarga ke lapangan,
mengabaikan otoritasku setiap kali mereka punya pendapat.
Ini pemainku, timku, milikku!
Saat kusuruh kau pergi, kau harus pergi, sialan!
- Aku bangga padamu, Bob. - Terima kasih.
- Kau banyak menyumpah. - Maafkan aku.
- Tak apa-apa, Kawan. Bagus. - Baiklah. Terima kasih.
- Apa yang kau katakan padanya? - Sedikit dukungan dari paman.
Bob...
menjadi berani hari ini, itu bagus. Aku menyukainya.
- Sial. - Sial.
Osama menyakiti anakku!
Kenapa, Osama, kenapa?
Kau harus keluar!
Aku mencoba menghentikannya. Aku berusaha menghentikannya.
- Hanya ini isinya. - Ya.
Hei, Damon.
- Aku senang kau di sini... - Ini lelucon?
Apa?
Kau mengambil 200 dolar dari kasir untuk membeli...
- Ayam? - Itu halal.
- "Halala"? - Ya, halal.
Tidak, kau hanya memutuskan...
Ini kualitasnya lebih baik dan harganya mirip,
dan juga menarik lebih banyak pembeli.
Aku mengambil inisiatif karena itu yang kau katakan. Ambil inisiatif.
Dengan mencuri dari kasir? Ada apa denganmu?
Aku tak mencuri. Tidak. Aku hanya...
- Pesannya... - Ya, aku dapat.
Ini, lihat. Aku punya kembaliannya.
- Tinggal ini sisanya? - Juga bonnya.
Terima kasih.
- Kau dipecat. - Tidak. Aku...
Pergi saja dari sini, ya?
Pergi dari sini, ya.
- Sungguh. - Pergilah dari sini, ya?
Hei, sungguh, kau baik-baik saja?
Dia tak apa-apa. Untung aku tak memanggil polisi.
Kau tak apa-apa?
Sameer?
Hei, tenang, Kawan. Tak apa-apa.
Pergi dari sini, ya?
Pergi saja dari sini.
Tidak, Sameer. Tolong. Pergi saja...
TOILET
Sameer.
Ayolah. Hei, bukalah, Kawan.
Kau menyesal, bukan? Kau harus menjabat tangannya.
Itu akan bagus.
Keterlaluan. Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau bicara padanya dua detik dan dia dituduh membenci orang.
Tak ada yang bisa melihat yarmulke-nya.
Bukan itu intinya. Dia bisa dikeluarkan dari liga.
Dengan genetikanya, dia lebih cocok bermain hoki es atau...
olahraga curling di mana mereka melakukan itu.
Aku ditelepon.
Ya, Sayang?
Hamoodi...
Ayam halal.
Apa?
Masalah di tempat kerja.
Sameer, buka pintunya, sekarang!
Aku segera ke sana. Aku akan mengantarmu dan menjemput Sameer.
- Dia kakakku juga. Aku ikut. - Kau tak perlu ke pertandingan sepakbola?
Seandainya begitu, aku benci bisbol.
Pergi dari sini, ya?
- Hei! Di mana Sameer? - Ada apa ini?
- Dia mengunci diri di kamar mandi. - Apa yang kau lakukan?
Dia...
- Dia memecatnya karena beli ayam halal. - Dia mencuri dari kasir.
Kakakku tak mencuri.
- Sameer? - Sayang, Sameer.
Ini aku. Kau bisa keluar. Cepat!
Apa polisi di sana?
- Damon bilang dia menelepon polisi. - Kau menelepon polisi?
Tentu saja tidak.
- Penduduk ilegal dengan Asperger's? - Kau psikiatris?
- Kau bekerja di Chick'n Cone. - Dia jelas ada di spektrum.
Aku tak mau dengar ini dari... pemain skateboard gagal. Sayang!
Dia berutang berapa sampai kau merundungnya?
Aku tak merundungnya, tapi itu 200 dolar.
- Sayang, Nadia juga di sini. - Ambil semua.
Hai, Sameer. Kau aman sekarang.
Sameer, keluarlah.
Kita bertiga harus pergi ke suatu tempat.
Mobilmu cukup untuk memuat 13 kg ayam halal?
Ya, tentu saja. Ibu akan membuat maqluba dan mloukhieh dan...
makanan kucing mewah untuk Crystal.
Untuk Crystal?
Ya.
Baiklah.
- Kita mau ke mana? - Ke tempat istimewa. Ayolah.
- Hai. - Hai.
Kau...
Persetan kau.
Kau berengsek.
- Apa dia mengancamku secara seksual? - Kurasa begitu.
Damai dan berkat bagi kalian, orang-orang di kuburan.
- Bagaimana perasaanmu? Kau tak apa-apa? - Lapar.
- Kita akan makan setelahnya. - Baiklah.
Di sini.
Damai dan berkat bagi kalian, orang-orang di kuburan.
Itu di sini.
- Di mana? - Ini.
Tepat di sebelah kiri pohon. Di kiri tengah pohon tengah. Di sini.
- Tak ada nisan. - Ya, begitulah kita tahu dia di sini.
- Kenapa kau tak membeli nisan? - Entahlah, usiaku 12 tahun, Nadia.
Sibuk mencemaskan biologi dan mengajak Allie kencan.
- Siapa Allie? - Ingat dia?
Aku menyukainya di kelas tujuh. Aku patah hati.
- Kita bisa berdiri di atasnya. - Jangan konyol, itu tidak benar.
Sebenarnya, mungkin saja. Mundur sedikit.
Di sini. Itu bagus. Dalam nama Allah.
- Sayang, pimpin doa kita. - Baiklah.
Pasti bagus. Bersihkan hatimu. Ini hari yang sulit.
Dalam nama Allah.
Ya Allah, biarkan kami yang kau beri kehidupan, hidup dalam Islam,
dan...
- Dan... - Santai saja. Tak perlu terburu-buru.
Dan biarkan kami yang...
Damai bagi penghuni tempat ini di antara orang-orang beriman dan Muslim.
Kami akan segera menyusulmu, jika Allah menghendaki.
Aku meminta Allah menjaga kita, dan kau, tetap aman.
Dalam nama Allah, yang murah hati, yang mengampuni.
- Terpujilah Allah, Penguasa Dunia... - Terpujilah Allah, Penguasa Dunia...
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina