SERIAL NETFLIX
Kau tak membual tentang minyak zaitun ibumu.
Itu makanan terenak yang pernah kumakan.
Sudah kubilang.
Sial.
Itu seperti zaitun asli. Ada GPS-nya, ya?
Tentu. Begitu meninggalkan pertanian, akan mengirimimu sinyal.
Begitu saja.
Kau seperti memasang bom.
Karena aku orang Arab?
Tidak. Itu hanya terlintas dalam benakku.
Jika Manny melakukan ini, pikiranmu sama?
Kenapa Manny mau memasang bom?
Itu maksud...
Sulit dipercaya.
Kenapa kau rapi sekali?
- Shila lebih sering melihatmu telanjang. - Karena kami main voli kampus?
Ya. Ruang loker wanita itu.
Perempuan bertelanjang dada. Mandi bersama. Aku sudah nonton film.
Film kotor buatan orang sinting.
- Bagaimana? - Fantastis.
- Aku hanya ingin dianggap serius. - Dia tahu kau serius.
- Dia pernah ke tokomu. - Katanya itu manis.
Seolah-olah aku punya stan limun.
Aku tak mau meminta uang darinya dan Glen.
Kalau begitu, jangan.
Biar kucari uangnya dan aku akan mengurusmu.
Kau mau membantu?
Jangan jual semua ini dan ikutlah denganku untuk menghadapi Glen.
Pria kulit putih kaya yang memulai band blues sebagai hobi?
Cukup kaya untuk membeli rumah enam juta dolar.
Sial. Enam juta?
Omong-omong, berjanjilah kau akan segera ke sana.
- Ya. - Pestanya mulai pukul 13,00.
- Aku ingin menawarkannya sebelum itu. - Baik, aku akan datang.
Akan kujual arloji ini dan pergi. Pasti lancar. Kemarilah.
Kau akan hebat. Kau akan luar biasa. Ayo.
Ayolah. Fokuslah. Kau bisa.
Ayolah. Pergilah.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Hai.
- Rumahnya luar biasa. Hebat. - Terima kasih sudah datang!
Shila, ini bukan rumah, ini istana.
Ya, aku ingin merenovasinya sebelum kami pindah, tapi Glen...
Di mana Glen?
Latihan band. Dia tampil di konferensi kripto besar minggu depan.
Bitcoin dan blues, ya?
Jangan, itu memalukan.
Tapi musik blues membuatnya senang, jadi...
Mau berkeliling?
Tolong.
Terima kasih telah datang.
INI SEBABNYA WANITAMU HILANG
Apa-apaan...
Sial.
Sialan!
Apa kabar?
Aku Mo.
Aku di sini untuk bertemu Dante. AJ mengirimku. Kau tahu AJ?
Biar kulihat kau!
Itu dia.
Jangan jauh-jauh.
Ya.
Ayo! Itu dia!
- Jaga posturmu. - Hei, apa kabar? Aku Mo.
Dante.
Itu petarungku. Hajar dia, Shiv!
Menangkan hadiah!
Sial, namanya Shiv? Seperti menusuk? Itu sinting.
Dia kejam.
Kau tahu dia berbahaya. Lihat telinganya. Dia punya telinga MMA.
Telinganya rusak. Tampak seolah-olah dikunyah pit bull.
Apa dia bisa mendengarku? Shiv! Kau berengsek!
Dia bisa dengar. Itu salahku. Bercanda. Aku main-main. Beri tahu dia.
Tak apa-apa. Ayolah. Kau punya apa, Penjual Arloji?
Gelombang pertama.
Bum. Lihat itu. Aku punya Bulova, Daytona. Bum. Lihat itu.
- Punya Rolex dengan panel. - Sial, tunggu.
- Dengan panel bergerigi. Ada apa? - Tunggu. Aku harus pakai insulin.
Kau tak apa-apa?
- Kau mau minum? - Aku mau minum.
- Big Red, Redbull? - Big Red boleh.
Itu akan menyegarkan. Di sini panas sekali.
- Kau bahkan tak memakai kapas alkohol? - Persetan itu.
- Kita preman di sini. - Terima kasih.
- Preman juga bisa higienis. - Kita menangkapnya.
Dia di sini?
Mau kusuruh dia pergi?
Tidak, dia bisa tinggal.
Kita lakukan sekaligus.
Kerja bagus, Shiv. Bagus!
Kau hebat, Sayang.
Makan telur mentah atau semacamnya.
- Seperti Rocky, ya. - Ya, seperti Rocky.
Penjual arloji.
- Tetap di sini. - Tetap apa? Di mana?
Hei, Bung. Dengar, aku bisa kembali lain waktu.
- Kau sibuk. - Tidak, tak apa-apa. Tinggallah.
- Ayolah. Tunjukkan arlojinya. - Tidak, jangan cemas.
Sebut aku Stevie Wonder. Aku tak melihatnya.
Aku tak pernah mengadu seumur hidupku. Aku akan kembali besok.
Tunjukkan arlojinya!
Baiklah.
Masih mau Big Red itu? Minumlah.
Silakan.
Aku tahu ini terlalu besar untuk kami berdua. Tapi...
Glen ingin kebun binatang.
Kau punya kebun binatang?
Hanya yang kecil.
Jangan merasa bersalah tinggal di rumah mewah.
Aku selalu ingin punya teman dengan kolam renang.
Rumah ini bukan hanya untuk kami.
Ini tentang membalas kebaikan teman-teman kami
dan komunitas kami.
Kami akan adakan banyak penggalangan dana.
Itu sebabnya kupikir kau ingin berinvestasi di bisnis lokal kecil.
- Seperti tokoku. - Apa mau bangkrut?
Tidak.
Sebenarnya kami sangat sukses, kami sampai menolak klien.
Jadi, aku ingin membuka toko kedua.
Maria, bos wanita!
Itu manis.
Kupikir sebelum Glen tiba, akan kutunjukkan rencana bisnisnya...
Hei, Sayang! Lihat siapa yang kutemukan.
Maria! Qué pasa?
- Hai. - Bum.
Aku suka caramu bicara bahasa Spanyol.
- Jadi, apa rencana ini, Maria? - Ceritakan tentang rencananya.
Ya, maksudku, semua ini arloji otomatis.
- Apa itu anti air? - Ya, ini tahan air.
- Jangan menyelam... - Diamlah!
Mau kutempelkan selotip lagi di lubang hidungmu?
Maaf. Dia sangat tak pengertian. Apa yang kau katakan?
- Dia sangat kasar. - Berengsek.
Seperti kataku, ini otomatis. Goyangkan saja. Kau tak butuh baterai.
Sial.
Dengar, aku tak bisa melakukan ini. Aku punya kasus suaka.
Kau tahu maksudku? Aku akan ambil ini saja, ya?
- Dan aku akan... Aku sudah menonton CSI. - CSI.
Aku akan menghapus sidik jariku.
- Untuk tujuan DNA. - Tentu saja.
Aku tahu cara kerjanya.
- Terima kasih. Aku akan kembali. - Hei.
Maksudku...
Aku bisa tinggal juga. Kau tahu?
Kita bisa menonton TV atau semacamnya.
Tak mau tahu perbuatannya?
Tidak, kurasa kau tak perlu memberitahuku apa pun.
Beberapa bulan lalu, aku berselisih dengan saingan bisnis.
Keadaan memanas dan akhirnya kakiku tertembak. Kau mengerti?
Tidak. Aku tidak mengerti!
Kita berdua tahu aku tak bisa ke rumah sakit.
- Aku paham. - Benar, 'kan?
Jadi, kutelepon orang ini dan kubayar tunai untuk merawatku.
Dia melakukan pekerjaannya, memberiku sebotol kodein dan bilang sudah selesai.
Tiga minggu kemudian, aku di rumah sakit,
dokter bilang kakiku harus diamputasi.
Tahu kenapa?
Tidak.
Karena bajingan ini mengacaukannya!
Chien?
Kau kenal dia?
Apa perlu memintanya mempresentasikan idenya?
Tidak. Ini bagus. Aku ingin kalian merasa ini investasi yang cerdas.
- Ini proyeksi finansialmu? - Ya, ditambah laporan laba rugi,
laporan pendapatan, dan aliran kas selama tiga tahun terakhir.
Oh wow, lihat dirimu, pengusaha wanita.
Ini belum dianalisis secara mendalam.
- Kenapa tak pakai akuntansi akrual? - Glen, dia bukan lulusan Wharton.
Kami usaha kecil. Jadi, basis tunai mempermudah perencanaan.
Jika angkanya solid, kenapa tak ke bank?
Ayahku, dia...
mengeluarkan banyak kartu kredit atas namaku dan merusak kreditku.
Satu-satunya cara menghapusnya adalah dengan menuntutnya.
- Aku tak siap melakukan itu. - Apa dia masih minum?
Suatu kali, dia pergi ke lapangan saat pertandingan dan memukuli maskot.
Itu naga.
Kami didiskualifikasi dari final.
Tapi itu bukan cerminan dirimu.
Hal-hal ini membuat kita lebih kuat.
Baik. Aku akan ke toilet sebentar.
- Baiklah. - Di mana itu?
Satu di setiap sudut. Pasti ketemu.
Baiklah.
Dengar, Dante...
sebagai orang bertubuh lengkap dan tidak cacat,
aku tak tahu rasanya kehilangan kaki.
Itu brutal, Bung.
Mengerti?
Aku tak punya kaki. Tapi kakiku gatal.
Jelaskan itu!
Aku mengerti. Kadang aku tak punya ponsel di sakuku, tapi aku merasakan getarannya.
Tentu saja, itu sangat berbeda.
Aku harus memotong kakinya agar dia tahu perasaanku.
Bobo, ambil gergajinya.
Tidak, Bobo, jangan ambil gergaji.
Atau potong kelingking saja!
Kau toh tak memakai cincin kelingking.
Dengar, ambil saja semua arlojinya. Semuanya. Dan kita anggap sepadan.
Kau pikir kakiku sepadan dengan beberapa arloji palsu?
Itu replika kelas atas. Hanya mata yang terlatih...
Aku ingin keadilan!
- Minta dari orang yang menembakmu! - Sudah.
Dan aku dapat suvenir dari itu.
Dicelupkan dan diwarnai darahnya.
Lihat wajahmu. Ini bahkan tak terlihat seperti darah.
Ya.
Tapi aku membunuhnya.
Pelan-pelan.
- Pasti ada jalan. Ayo bicarakan ini. - Hei, Bos!
Bagaimana kalau aku melepaskanmu dan melemparmu ke mereka dan aku lari?
Maria?
- Siapa Maria? Pacarmu? - Terapis pijatku.
Sungguh?
Terapis pijatku. Leherku terkilir...
Mungkin harus kujawab. Kau tampak tegang.
Silakan. Dia akan membantumu. Biar kulepaskan ini. Tak apa-apa?
- Dia tak akan ke mana-mana. Dia terikat. - Hei...
Kau diabetes?
Ya. Jadi?
Penderita diabetes dengan cedera kaki?
Itu penyakit yang biasanya bersama.
Artinya itu butuh perawatan serius setelahnya. Bagaimana aku bisa tahu?
Seharusnya kau bertanya.
Kau pikir aku punya tempat praktik macam apa?
Aku tak punya formulir pasien.
Ya, dia benar. Dengar, aku punya alergi kenari.
Jika aku pergi ke restoran dan tak memberi tahu pelayan aku alergi
dan dia membawakanku salad dengan kenari, aku tak akan menembaknya.
Tepat.
- Diam. - Diam. Ada apa denganmu?
Dia yang tak bertanya soal diabetesmu bukan kejahatan besar.
Dengar, Chien punya bisnis.
Bagaimana jika kau ambil 10% selama dua tahun ke depan?
- Dia akan bayar setiap bulan. - Apa?
- Tiga tahun, 15%. - Setuju.
Ditambah sebagian bisnismu. Syaratnya sama.
Persetan itu!
Baiklah.
Maksudku itu tak adil.
Kau pikir kau melakukan pekerjaan tak berbahaya?
Menjual Rolex atau Versace palsu?
Barang palsu itu dibuat anak-anak di pabrik ilegal
milik anggota geng yang jauh lebih buruk dariku.
Kau memakai baju buatan mereka, dia juga, aku juga. Kita semua memakainya!
- Siapa nama pacarmu? - Shanice.
Maria.
Sudah kubilang, Maria terapis pijatku. Namanya Shanice.
Chien, kau kenal jalang itu?
- Ini omong kosong. - Hei...
Di negara ini, kau kuat atau lemah.
Aku yang kuat.
DI MANA KAU???
Maria.
Kami sudah bicara.
Sudah jelas betapa kau bekerja keras untuk ini.
Kami ingin membantumu.
Sungguh?
Kau tak perlu langsung melakukan ini. Aku bisa menunjukkan lebih banyak...
Kami yakin.
Terima kasih banyak. Astaga.
Terima kasih. Tos.
Kita belum bahas syaratnya, tapi aku siap membayar harga pasar.
Hentikan. Kami hanya senang membantu orang sepertimu.
Terima kasih.
Aku akan menyusun jadwal pembayaran kembali secepatnya.
Sementara itu, jika kau butuh sesuatu, apa saja, tolong beri tahu aku. Sungguh.
Sebenarnya, ada sesuatu.
TERIMA KASIH SUDAH MAMPIR!
Hei, Sayang. Maaf aku terlambat.
Bagaimana tadi?
- Mereka meminjamiku uang. - Apa?
- Luar biasa. Lihat? - Ya.
- Bisnisnya sudah terbukti. - Ya. Itu terjadi sangat cepat.
- "Terima kasih sudah mampir." - Kau suka itu?
Aku membuatnya sendiri.
Astaga. Ini tampak luar biasa.
Setelah selesai, kau bisa ke kamar mandi dan menyalakan lilin beraroma?
Terima kasih banyak. Kau penyelamat. Sampai jumpa.
Dia menyuruhmu mengemas popcorn dan menyegarkan kamar mandi? Apa itu?
Mereka meminjamiku $100,000.
Aku bisa membantu sedikit dengan pestanya.
Jika pinjam di Bank Chase, kau tak membersihkan lantai dan piring.
Kau bisa turut bahagia untukku saja?
Maaf. Aku hanya sangat stres.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Tak ada. Sameer. Meow Munch akan bangkrut dan dia histeris.
Kau tahu mereka punya kebun binatang? Aku lihat rakun anoreksia.
Itu lemur.
CHIEN. AKU BERUTANG BANYAK PADAMU. KAU DAPAT OBAT GRATIS SEUMUR HIDUP.
Suka lemurku, Mo?
Jika aku punya uang kriptomu, aku mungkin akan beli harimau.
Lemur spesies yang terancam punah.
Kurang lebih pengungsi.
Bagaimana band reggae itu, Greg?
Kami main blues. Dan namaku Glen.
Sungguh? Aku tak yakin itu mencuri budaya mana.
Kami punya pemain bas kulit hitam, jadi, itu tidak mencuri.
Aku hanya bercanda, Greg.
- Glen. Bisnis Maria sukses. - Ya. Dia hebat.
Dan katanya kau...
memetik zaitun sekarang.
Aku senang kami bisa membantunya karena kau tak bisa.
Ya.
Aku mau tanya. Kau punya uang tapi tak mampu beli arloji bagus?
Ini Rolex.
Ya, kau berharap itu Rolex. Itu palsu.
Aku bisa beri harga murah untuk Harwin. Itu berderak, berpiringan krom,
dan bahkan tidak bergerak. Ini tak menyala. Bukan energi kinetik.
- Yang benar saja. Kau ditipu. - Ada sertifikatnya.
Bagaimana jika kuberi sertifikat? Sertifikat berengsek.
N.B. Persetan kau.
Ya, baiklah. Tak apa-apa. Aku punya rumah enam juta dolar.
- Jangan sentuh lemurku. - Jangan sentuh aku.
Bercintalah dengan dombamu.
...di hari jadi kami.
Perlu kekuatan besar untuk memukul bola. Bagaimana kau berlatih untuk itu?
Aku libero. Kami main di garis belakang.
- Benar. - Kau setter, taker...
Maria, kau bisa memeriksa roti tomatnya untukku?
Akan kuberi tahu orangku.
Hidangan itu sulit sekali.
Astaga. Kau membaca pikiranku. Terima kasih.
Seperti dahulu lagi, ya?
Maria, si bos wanita dan Shila mengadakan pesta.
Kecuali aku tak mabuk di kamar mandi. Belum.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku hanya berpikir tadi kau...
menyuruhku memeriksa oven di depan teman-temanmu agak...
Memintamu memeriksa rotinya?
Di depan teman-temanmu.
Maafkan aku. Aku tak ingin menarikmu untuk bicara
soal memeriksa roti.
- Itu bisa terbakar. - Bukan hanya rotinya. Itu...
sikap merendahkannya. Kau tahu, seperti, "Dia bukan lulusan Wharton."
- Tapi itu benar. - Aku juga tidak bodoh.
Terkadang rasanya kau memperlakukanku seperti bantuan amal.
Maafkan aku. Tapi kau datang, meminta uang, jadi, kuberikan padamu.
Aku tak minta uang. Shila, aku memintamu berinvestasi denganku.
Aku tak mencoba dapat uang darimu. Aku tak perlu uangmu. Aku...
mencoba menjadi orang yang baik hati.
Seperti menyumbang ke tukang bersih-bersih?
Astaga.
Maaf aku memintamu memeriksa rotinya.
- Aku tak tahu kau akan punya masalah. - Bukan hanya rotinya.
Kau memberiku barang bekas. Tak pernah membiarkanku membayar.
Maaf karena berusaha bersikap baik.
Bersikap baik itu mentraktirku di hari ulang tahunku.
Bukan memperlakukanku seperti orang miskin.
Tapi menyenangkan datang dan memperlakukanku seperti bank?
Shila, berapa nomor Jerry? Aku tak bisa menemukannya.
- Telepon Jerry. Ambil $15,000-mu kembali. - Ada apa?
- Eric Trump membeli Rolex palsu. - Tidak. Jerry ahli perhiasan ternama.
Tak apa. Dia tidak tahu yang asli seperti apa.
Jika dia tahu, Maria tak akan kemari meminta uang.
Berengsek, simpan uangmu. Cari minoritas lain untuk disumbang.
Apa? Jalang, aku orang India!
- Kau bukan orang India sejak 2009. - Apa?
Kau. Kuharap lemur menyelinap saat malam dan bercinta dengan telingamu.
Dan kau punya bayi-bayi lemur kecil yang keluar dari telingamu.
Bajingan.
Kau orang paling India yang kukenal.
Semua melihatku begitu.
Kelas rendah, semua barang bekas, orang Meksiko yang tak akan sukses.
- Ayo pergi ke suatu tempat. - Bisakah kita pulang saja?
Itu damai dan akan mengubah seluruh atmosfer.
Ini berondong jagung. Perjalanannya panjang.
- Kau mencuri berondong jagung mereka? - Suvenir pesta.
Semua orang mengambilnya.
Indah, 'kan?
Kau tahu yang kulihat di sini? Sepotong kecil rumah di Houston.
- Houston bukan rumah? - Tentu saja rumah.
Ada rumah lain yang tak bisa kudatangi.
Kau tahu mimpimu terwujud?
Kau melakukan yang kau sukai. Kau punya bisnis sendiri.
- Sukses sekali. - Hanya tak terasa begitu.
Kenapa? Karena ayahmu mengacaukannya?
Para Shila di dunia tak melihatnya?
Persetan mereka. Aku lihat.
Kau luar biasa.
Wanita tangguh yang menjalankan bisnismu sendiri.
Aku mencintaimu.
Kau mengerti? Kemarilah.
- Bayangkan kehidupan kita bersama. - Hidup dengan anak-anak.
Orang Meksiko dan Palestina,
secara biologis mustahil untuk tidak punya setidaknya enam anak.
Punya rumah besar. Tak ada kebun binatang. Aku tak mau beli kebun binatang.
Rumah cukup besar untuk anak-anak, ibu dan kakakku.
- Mereka tinggal dengan kita? - Tentu.
Tidak, jangan pergi. Kau takkan ke mana-mana.
Kau tak bisa lepas dariku.
Kau akan menjual dop dan keluargaku membantu dengan anak-anak.
- Aku akan jadi manajer Houston Rockets. - Kapan?
Aku harus bekerja keras. Mungkin mulai mencari pemain...
Tidak, maksudku keluarga.
Kapan?
Sebentar lagi.
Kau janji?
Tentu.
Percayalah.
- Apa ini tarian? Aku tidak... - Aku tak tahu kau sedang apa.
Tak penting, itu berhasil.
Aku mulai lelah. Bukankah seharusnya ada orang di sini?
Ayo pergi sebelum seseorang melihat kita.
Vámonos, más rápido. Vámonos.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina