SERIAL NETFLIX
BURIN, PALESTINA
Tuhan memberkati tanganmu, Nenek. Kunafa terenak di dunia.
Nenek senang melihatmu lagi, Sayang. Nenek sangat merindukanmu.
Aku juga merindukan Nenek.
Seandainya kita bisa lebih sering mengunjungi keluarga.
Benar.
Jadi, sepupumu, Reema, berkata kau punya hubungan dengan Beyoncé.
Dia punya ide untuk lagu. Itu sangat bagus.
Aku tak kenal Beyoncé.
Dia dari Houston. Bagaimana kau bisa tak kenal?
Sayang, aku memberi nenekmu sekotak sepatu kets dari bagasimu.
Apa maksud Ibu?
Kenapa kau punya lebih dari 20 pasang kacamata hitam? Untuk apa?
Ini boleh Nenek simpan?
- Dari mana Nenek dapat itu? - Mohammed punya tato.
- Tidak. - Semoga Tuhan mengampunimu.
Kenapa Ibu membuat skandal? Apa yang Ibu lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Tenang, Sayang. Minumlah. Itu akan menenangkanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Minuman ini akan menenangkanmu.
- Tidak, Nenek. - Enak sekali.
Ini omong kosong, sumpah!
- Kau akan tenang. - Kenapa?
Minuman ini sangat lezat.
Untuk kesehatanmu, Sayang.
PROMETHAZINE DENGAN SIRUP KODEIN
DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI AMERIKA, PANGGILAN UNTUK DATANG
Terima kasih sudah menelepon DS White Law. Jika setelah jam kerja,
tolong tinggalkan pesan dan kami akan membalas telepon Anda secepatnya.
- Aku bisa sedang kencing! - Ibu mencarimu.
- Tak bisa memberitahuku lewat pintu? - Kontak mata.
Pesan terkirim.
Sial! Aku tak bisa menelepon mereka lagi. Kita tak punya waktu untuk ini, ayo.
- Kenapa kau menaruh wajik? - Kau menaruh wajik.
- Kukira itu strategimu. - Jangan bicara saat main tameeb.
Bagaimana aku bisa diam saat dia main seperti ini?
Main saja.
Ayolah, itu toh milikku. Ya! Persetan. Rasakan itu karena memecatku.
Kau menemukan pengacara?
Belum. Sulit menentukan. Tak mau Modad lain.
Aku punya yang bagus. Lizzie Horowitz, pengacara Yahudi yang baik.
Aku tak mencari rujukan.
- Itu sumber masalahku. - Ayo main.
Kau harus mencari pengacara genius dan pandai bicara yang gratis.
Benar juga.
Menurutku Horowitz pengacara yang baik.
- Apa? - Apa? Tunggu, kau setuju dengan Aba?
- Kemenangan bagi orang Yahudi. - Neraka membeku!
Ayolah, maksudku bukan seperti ini.
Aku tak pernah setuju. Tapi Ziyad dapat statusnya karena dia, kau tahu?
- Tidak. - Itu sebabnya. Tapi aku tak setuju...
Wanita ini pengacara yang hebat. Dia pengacaraku juga.
- Astaga. Kau punya pengacara? - Ya. Bodoh sialan. Sinting.
- Bisa ambilkan kami teh lagi? - Aku tak pernah mengerti kata-katanya.
- Ya, teh, oke. - Baik, terima kasih.
- Bodoh sialan. - Cepatlah. Main. Kau harus main, bukan...
Baiklah. Kabur dari Kuwait tahun 1991.
Mengajukan permohonan suaka, takut dianiaya secara politik. Tentu saja.
- Penundaan. - Itu tak mengganggumu?
Tidak, sebenarnya, itu membantuku menemukan ketenanganku.
Terdengar seperti orang buang air kecil.
Jika kau ingin buang air, ada kamar mandi di ujung lorong.
Baiklah, penolakan izin kerja,
diberi tanggal, sidang dijadwal ulang, diberi tanggal lain,
sidang dijadwal ulang.
Tanggal sidangmu di tahun 2017...
Ya, Badai Harvey.
Ya. Tanggal sidang kami dipindahkan 36 bulan kemudian.
Ini seperti hari berulang yang menyedihkan. Maafkan aku.
- Kenapa berkasmu lebih besar dari Modad? - Banyak, tapi membantu.
Aku punya petisi awal, dokumen pendukung tentang penyiksaan.
- Evaluasi kejiwaan pendukung dokumen... - Tunggu. Apa?
Klaim suaka didasarkan pada penyiksaan ayahmu.
Memiliki dokumen pendukung membuat semuanya fokus.
Maafkan aku. Mo, aku...
- Kukira kau tahu tentang... - Boleh kulihat?
- Ada hal sensitif di sini. - Tak apa-apa. Boleh kulihat?
Terima kasih.
Mereka menempelkan rokok di tubuhnya.
Ibuku menandatangani ini. Dia tahu.
Bagaimana jika kita istirahat sebentar...
Tidak, aku tak apa-apa. Aku hanya menyerapnya.
Apa kau pernah bicara dengan orang profesional?
Kau profesional.
Maksudku seperti terapis, karena...
- Aku melihat banyak trauma di praktikku... - Aku mencari nasihat legal.
Ayo mulai bekerja. Lakukan hal legal.
Tolong.
Baiklah.
Cicipi untuk Ibu, Nak. Buka.
Kau mau?
Tidak, Tuhan memberkati.
Aku tak mau.
Ada apa?
Aku hanya tidak lapar.
- Kau diare lagi? - Tidak.
- Apa maksudmu "lagi"? - Entahlah.
- Ayo ke Funplex seperti dulu. - Oke.
Ini hari kerja. Pasti sepi. Ikutlah denganku.
Kau sudah dewasa. Kau mau bermain-main? Apa itu?
- Sifku dua jam lagi. - Bilang saja sakit.
Aku tak bisa. Aku sangat sehat. Kau yang terkena diare.
Aku tak diare. Kenapa kau terus bilang... Aku tidak...
Terserah. Untuk kesehatanmu.
Nikmatilah.
KAMI CINTA FUN-PLEX
Sayangku!
Ya!
Hai, Sayang.
Aku sangat merindukanmu. Kemarilah.
Kau percaya ada banyak permainan tapi tak ada Mortal Kombat atau Street Fighter?
- Kenapa kau melihat kami seperti itu? - Ada apa?
Karena aku sayang kalian.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
Aku sayang kalian semua. Aku mencintaimu.
Aku sayang kau.
Baiklah.
- Sungguh. Aku sayang kau. - Aku juga.
- Tidak, sungguh. - Tidak, aku juga.
- Kenapa kau menunjuk? - Sungguh...
Lepaskan aku.
- Kita sudah saling kenal sejak kelas 6? - Ya.
Ingat kita mencuri sabun di kamar mandi, menaruhnya di air mancur di luar
dan itu berbusa, lalu Doug marah?
Dia bilang, "Di sini licin! Siapa keparat yang melakukan itu?"
- Baiklah, ayo main. - Baiklah.
- Ayo main. Kau akan main! - Aku tak mau main.
- Baiklah, dah, Bu. - Dah, Sayang.
Siang, Curtis.
Baiklah.
Selamat, ini parmesan bawang putihnya. Selamat menikmati.
LAMPU KUNINGAN $200
Hei, Yusra.
Linda sayang.
Berapa harga botol-botol ini?
Semuanya, 50.
Dua puluh.
- Lima puluh. - Dua puluh lima.
Empat puluh lima.
Lupakan, Linda. Aku akan datang lain kali.
Empat puluh, tawaran terakhir.
Empat puluh?
Aku tak bisa menemukan dompetku. Linda, aku hanya punya ini.
- Apa yang harus kulakukan dengan itu? - Tunggu, Temanku. Bersabarlah.
Sepotong kecil ini,
celupkan ke dalam ini, dan sekarang coba.
Kau suka itu?
Aku suka. Yusra, seharusnya kita menyerang Irak untuk minyak ini.
Kau harus menjual ini, bukan menawar dengannya.
Ayo kita lihat berapa tiketnya. Ayo, Sayang.
Seperti melempar batu. Orang Palestina seharusnya ahli.
Biarkan melompat, seperti...
- Oh, itu... - Tembak, Sayang.
- Sebut saja itu apa adanya. - Apa itu?
- Mesin slot untuk anak-anak. - Lima tiket?
Lihat? Sangat jelas ini melatih anak-anak menjadi penjudi bejat.
Cium lagi. Baiklah.
Penjajah luar angkasa. Mereka tahu apa soal menjajah? Matilah, Keparat!
- Mana ada lempar cincin di kasino? - Aku mau tiket lagi.
- Kau merusaknya? - Tidak.
Ini hanya seperti banyak kekerasan.
Lokasinya juga sempurna.
Setengah pelangganku berasal dari sisi utara,
jadi, kupikir aku mau mulai dengan swanga.
Tunggu, kau punya toko kedua yang didedikasikan untuk dop?
Itu rencananya. Setelah pinjaman disetujui, aku bisa menyewanya.
Aku akan mencari ban di sana.
- Kapan saja. - Mo, kenapa kau tak bilang?
Sial!
- Dia tak mendengarkan. - Aku dengar.
Dop, swanga, lokasi baru. Itu akan luar biasa, Sayang.
Persetan Skee-Ball. Mungkin asal-usulnya rasis.
Hei. Ada apa dengannya?
- Kau tak apa-apa? - Ya. Hanya bersenang-senang di Funplex.
Diam!
Kenapa dia mengejek anak-anak?
- Diam, SpongeBob! - Tenanglah, Sayang.
Aku baik-baik saja. Bajingan ini terus menertawakanku.
Apa?
Ada apa dengannya? Biar kucoba.
Tunggu. Baiklah.
Mo!
Sial.
Ayo makan!
Ya. Baiklah, Sayang. Aku datang.
- Pengacara barunya kenapa? - Suka pengobatan alternatif.
Kau tahu, yoga, "Om."
Aku ke sana untuk nasihat legal, dan itu berubah menjadi sesi terapi.
- Kau memerlukannya. - Ya.
Bicarakan apa yang terjadi dengan SpongeBob.
Aku tak percaya terapi. Itu tipuan.
- Kenapa itu tipuan? - Karena kau membayar $200 per jam
saat kau bisa bicara gratis dengan Tuhan.
- Aku tak pernah melihatmu pakai sajadah. - Aku tak berjalan dengan sajadah.
Aku ini apa, Aladdin? Ini bukan Disney.
Islam itu praktis. Aku bisa berdoa di sini jika aku mau.
Ambil saja tisu, taruh di lantai. Bum. Selesai. Mengerti?
Kenapa tak bicara saja?
Karena...
aku tidak trauma.
Itu katanya.
Karena penembakannya?
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Kau tak bisa membawa yang baru sampai kau memproses yang lama.
Orang kulit hitam tahu itu.
Kau menimpali? Kau tak bicara dengan siapa pun.
Ya. Setiap Rabu pukul delapan. Aku berteriak pada Dr. Mehta.
Kau bayar $200 per jam? Aku tak percaya itu.
Tidak. Aku memberinya harga murah di toko,
dia memberiku harga murah di sesi. Sistem barter.
Itu hal paling khas Nigeria yang kudengar.
Yang kutahu adalah dua potong rambut sama dengan 50 menit
pembicaraan manis dan memesona dengan Dr. Mehta.
Sederhana sekali. Kau harus mencobanya.
Tidak akan.
KERUCUT WAFEL KRUSTEAZ
Hei, Damon?
- Hai. - Hei, Sameer.
Aku...
Kau punya waktu untuk bicara?
Ya.
Ayam tahini.
Rasa terbaru di Chick'n Kong... Aku hanya gugup.
- Chick'n Cone. - Variasi saus Chick'n Cone.
- Ya. - Ibuku membuatnya.
Itu sangat lezat.
- Hebat. - Ya.
Tapi, oh tidak, aku lupa.
Sudah ada satu ide besar di sini,
dan itu ayam di...
- Wafel. - Kerucut wafel.
- Ya. - Jadi, kau tahu maksudku, bukan?
Ya, aku tahu, tapi...
karena itu ide yang sudah ditetapkan.
Kita bisa menarik lebih banyak pembeli dengan saus ibuku.
- Karena kurasa mereka akan suka... - Ya. Akan kupikirkan.
Aku akan memikirkan "ayam-hini", ibumu, dan sausnya.
Akan kupikirkan itu. Inisiatif hebat.
- Ayam tahini. - Berapa sembilan tambah tujuh?
- Enam belas. - Terima kasih banyak.
Hitunganku juga begitu.
Kembali bekerja. Waktu adalah uang.
Kau sinting? Mobil ini takkan pernah menopang ban itu.
Ambil kembali. Bawa ke gudang.
Halo?
Ini aku.
Aku tidak minta kartunya, itu ayahku. Aku tak tahu sampai bertahun-tahun.
Aku sudah lama tak bicara dengannya.
Tidak, kau tak mengerti. Bukan aku yang memakai kartunya, tapi ayahku.
Tidak, tapi pinjaman ini bukan pribadi. Ini untuk perusahaanku.
Seperti, apa... Sial!
Apa maksudmu? Aku tak bisa dapat pinjaman dari bank?
Ya.
Kalian bersenang-senang di luar sana?
Ingat, jangan merokok di dekat panggung.
Kau yang pakai topi. Tolong matikan rokokmu.
Hari yang salah. Aku tak punya waktu untuk ini.
Keparat dari desa. Kau pikir kau tangguh, ya?
Baiklah. Ayo lihat seberapa tangguh dirimu.
- Pria besar, matikan rokok itu. - Apa kabar, Osama-bin-Labu?
- Kau punya lelucon? Matikan rokoknya. - Tenang, Bung. Ini kelab striptis.
Matikan, Amber menderita asma.
Sial. Aku tak mau Amber terkena serangan asma, jadi...
Jangan membuatku meminta lagi, matikan.
- Hei, sudah mati. - Belum.
- Jangan lakukan itu. Sudah mati. - Belum.
Sekarang sudah.
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan ini?
- Jangan. - Jangan?
Kau tahu persis maksudku. Jangan.
Kubilang jangan.
- Berengsek, jangan... - Lakukan, Keparat! Kau suka itu?
- Kubilang matikan! - Mo!
- Apa? - Kubilang jangan pakai kekerasan.
Dia merokok di dalam.
Lalu?
Dan itu ilegal.
Ini kelab payudara. Tak ada yang peduli soal paru-paru.
- Itu salah satu organ paling vital. - Kau merokok.
Sendirian di luar.
Kembalilah ke luar, karena kau dipecat.
- Tidak, aku banyak masalah. Tolong. - Tidak. Jangan memohon, Keparat.
Kau berdebat dengan pelangganku dan denganku?
Tidak, aku tahu kau tak cocok di Dreams.
Bawa dia keluar.
Ini orang Samoa yang kau bilang?
- Dreams, lebih seperti mimpi buruk. - Semuanya kembali bekerja.
Tunjukkan bokong dan payudara.
Seharusnya aku tak bekerja di sini. Lepaskan aku.
Ini Dreams, tempat semua impian kalian terwujud!
Bagaimana pekerjaanmu?
Kurasa aku perlu bicara dengan seseorang.
Baiklah.
Aku setuju.
- Apa ini ide bagus? - Percayalah.
Ini cara terbaik untuk melepaskan bebanmu.
- Kau sedang apa? - Kami melakukannya di masjid.
Tidak sopan di sini.
Tidak sopan masuk dengan segala jenis kotoran di luar sana.
Kebersihan berarti kesucian. Ini tempat pemujaan.
Baiklah. Tapi seseorang bisa tersandung.
Baiklah. Selangkah demi selangkah.
- Kau punya air Zamzam di sini? - Ini.
Astaga, sudah kubilang aku tak nyaman dengan itu.
Baik, akan kulakukan. Maafkan aku, Tuhan, penguasa dunia.
Maafkan aku. Aku hanya gugup.
Itu jilbab yang asli.
Kau masuk saja ke sana?
Ini seperti kamar tidurku.
Amin.
Berapa lama sejak pengakuan dosa terakhirmu, Nak?
Bisa panggil "Mo" saja? Kita baru bertemu, kau tahu?
Aku tak bermaksud tak sopan.
Aku Muslim. Kami mengaku langsung kepada Tuhan.
Apa yang kau pikirkan, Mo?
Bisa kita mulai dengan salib?
Kau selalu punya Yesus di sana dengan paku di tangan dan kakinya.
Duri di kepalanya dan darah bercucuran.
Kenapa kau harus makan tubuh dan minum darah?
Sedikit berlebihan, bukan? Kau membawa anak-anakmu ke sini?
Aku bukannya tak sopan. Hanya mencoba memahami.
Aku mencintai Yesus, aku percaya padanya. Dia orang Palestina.
Bukankah itu alat penyiksaan? Maksudku, kenapa memujanya?
Tak ada kemuliaan dalam penderitaan, tapi dalam pengorbanan ada.
Maafkan aku.
Ayahku disiksa.
Itu bertahun-tahun lalu, tapi...
aku baru tahu.
Aku sedih mendengarnya, Mo.
Bagaimana perasaanmu?
Hanya marah.
Aku marah pada diriku.
Dirimu?
Ayahku mengirim kami ke Houston. Dua tahun lebih dahulu.
Dua tahun aku tak melihatnya. Aku harus menjadi kepala keluarga.
Aku tak bisa menggantikannya.
Aku tak tahu sedang apa dia di sana.
Dan aku membencinya.
Aku tak tahu apa-apa.
Tapi kini aku tahu.
Dia berkorban banyak.
Mereka menempelkan rokok di tubuhnya.
Tapi dia bertahan.
Aku tergores peluru, dan aku kecanduan obat.
Itu lelucon.
Ayahku tak punya apa-apa dan...
menjadi insinyur telekomunikasi.
Aku ini apa? Bahkan tak bisa bekerja di kelab striptis.
Kita kehilangan banyak legenda Houston karena minum obat,
tapi semua orang memproses rasa sakit dengan cara berbeda.
Tak penting apa pekerjaanmu.
Yesus tukang kayu.
Aku mau tanya, Mo,
menurutmu ayahmu ingin kau menyalahkan dirimu atas ini
atau ingin kau menemukan kebahagiaan?
Terima kasih.
- Hei, Kawan. - Hei!
Kau ingat aku?
- Mo, 'kan? - Ya, Pak.
- Aku membeli pelacak yang kau bilang. - Oh, ya?
Ya. Ada apa?
Aku ingin tahu apa kau butuh bantuan.
Yah...
Aku perlu orang untuk memasang pelacaknya.
Aku tak tahu apa-apa jika itu menyangkut teknologi.
Sebaiknya kau saja. Kau mulai hari Senin pagi, pukul 5,00.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina