SERIAL NETFLIX
KAMI CINTA HOUSTON
Hai, José. Apa kabar, Berengsek?
- Bagaimana kau bisa begitu cepat? - Layar LCD baru ini cukup mudah.
Hanya perlu beberapa sekrup dan tambahan.
Mo, di mana casing iPhone itu?
Cepat, Berengsek. Bule ini menunggu kita.
- Lebih spesifik. Casing apa? - iPhone 13.
Di samping casing Samsung. Yang bergambar Selena.
Semoga jiwanya tenang.
- José akan membantumu di kasir. - Terima kasih.
- Mo, aku perlu bicara denganmu. - Apa?
Aku menghormatimu, tapi bicara bahasa Arab di depan pembeli bukan pertanda baik.
ICE menggeledah toko kita satunya.
Menyulitkan kita.
Satu pelanggaran lagi dan kita ditutup. Maafkan aku, Mo.
- Kau memecatku? - Kau tak punya izin kerja. Maaf.
- José bagaimana? Dia tidak legal. - Tidak, José legal.
Ya, persetan kau, aku legal. Aku menikah.
Kau harus menikahi Maria.
Dia cantik dan dia mekanik.
Jadi, dia punya... tangan berminyak.
Jangan bicara tentang tangannya atau apa pun tentangnya. José menjijikkan.
- Lihat isi komputernya. - Tolonglah.
- Dia melakukan ini. - Jangan masturbasi di depan umum. Setop.
Bagaimana kau akan mengurus toko? Ini tokoku.
Maksudku, ini tokomu, tapi aku mengurusnya.
Kasus suakaku sebentar lagi. Jangan cemas.
- Kau menunggu berapa lama, 20 tahun? - Sebenarnya 22.
Semoga itu lancar dan kau kembali.
Tidak jika aku punya izin kerja.
Dengar, ayolah. Maafkan aku. Andai aku bisa berbuat lebih banyak.
Semoga keluargamu diberkati.
Bukan pertama kalinya ICE membuatku dipecat.
- Sial, mereka akan melakukan itu padamu? - Ya.
Aku akan merindukanmu.
Andai aku bisa balas mengatakannya, Keparat.
- Bodoh. Baiklah. - Berengsek.
Percayalah, jika aku melihat bokong Ramón sekali lagi.
Aku tak mau dengar soal bokong.
Aku tak mau melihatnya. Tapi semua cara tidak berhasil.
Bokong pria ini tak kenal lelah.
Suruh dia ganti oli. Sembunyikan dia di bawah mobil.
Bukan ide buruk.
Kau akan pensiunkan itu? Menggantungnya seperti kaus atlet?
Aku akan menyimpannya. Aku tak mau ibuku tahu aku dipecat.
- Kau belum bilang? - Belum.
Akan kupikirkan rencana selanjutnya, lalu memberitahunya.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa ekspresimu?
Kau tak kenal ibuku.
- Kau tak mengizinkanku menemuinya. - Kau bertemu minggu lalu.
Aku bilang halo dan sampai jumpa.
Dua tahun.
Dua tahun berpacaran, tak pernah makan malam.
- Kau ingin dia menginterogasimu lagi? - Kau pikir aku tak sanggup?
"Marie, kenapa kalian umat Katolik menyembah tiga dewa?"
Ibuku berubah menjadi Godfather?
"Kau menghancurkan hatiku, Sonny. Kau menghancurkan hatiku." Kau sedang apa?
Siapa orang ini?
Apa itu Trinitas? Jelaskan.
- Bapa, Putra, Roh Kudus, amin. - Apa itu? Jangan lakukan itu. Astaga.
- Cium. - Tidak, itu menetralkannya.
Itu tentang apa? Mau aku pakai jilbab? Apa itu masalahnya?
Jilbab itu pilihan. Bagaimana dengan tak makan babi dahulu?
- Tak makan babi? - Atau menutupi belahan dadamu?
Kau baru saja mengeluh soal bokong.
Belahan dada. Baiklah! Kenapa tak mulai dengan paket sederhana Muslim dahulu?
Kau menyebutku sederhana?
Apa semua ini sederhana? Sederhana bagimu?
Tidak.
- Lagi pula, kau bahkan tak ke masjid. - Baiklah, lepaskan aku.
Kau tak boleh menyebut masjid, ya? Itu anti-Viagra.
Kita sedang bermesraan. Kini aku memikirkan keluargaku.
Itu kacau.
Pergilah ke gereja denganku kapan-kapan.
Kau perlu pengakuan yang baik.
Kau tahu, biarawati memakai jilbab. Mereka tidak sederhana.
Itu jilbab yang asli.
Semuanya di sini terbuat dari plastik.
Aku ingin cetakan kue kayu asli.
Semua di sini buatan Tiongkok.
Sayang!
Hati-hati. Kau akan menjatuhkan lampu Ibu.
Ibu punya 100 lampu dan tak ada yang dipasang.
Itu barang antik.
Barang antik? Ada stiker Target seharga $11,99. Jangan berlebihan.
Agar orang tahu harganya murah.
Ayo, Hamoodi ingin menyapamu.
- Kemari, Sayang. - Ayo. Semoga Tuhan membuatnya bahagia.
- Dia baru pulang kerja. Sapa dia. - Halo.
Damai dan berkah, Bibi-bibiku. Yang terbaik di dunia.
Hai, Sayang. Sepertinya beratmu naik.
Baiklah. Terpujilah. Semuanya baik.
Demi Tuhan, mundurkan kameranya. Aku hanya melihat hidungmu.
Itu lebih baik.
Kau harus hati-hati jika mau menemukan wanita baik yang manis dan menyenangkan.
Bu, biarkan aku pergi.
Dia tak mengencani siapa pun bernama Aysha atau Khadija,
karena dia bersama perempuan Meksiko.
Bukan hanya itu, dia juga Kristen.
- Apa maksudmu? Benarkah, Hamoodi? - Sulit dipercaya.
- Dia bisa pindah agama. Siapa tahu. - Jika Tuhan menghendaki.
Hadi ingin Samsung Galaxy. Kau bisa ambil dari tokomu? Kami akan bayar.
Aku tak bisa menerima uang dari bibi atau sepupuku.
Aku berjanji atas mata dan kepalaku. Tak perlu uang atau apa pun.
- Kau yakin? - Tentu.
Aku harus pergi, Bu.
- Tuhan memberimu kesehatan. - Semoga Tuhan memberimu kesehatan.
Kau lihat yang kuhadapi?
Seperti yang kubilang, cetakan kayu dan sekaleng minyak zaitun.
Aku ingin cetakan kayu dan juga sekaleng minyak zaitun.
- Kenapa kau menatapku seperti itu? - Melatih kontak mataku.
- Hei, Hamoodi? - Ya, Sayang?
Kau harus beli Meow Munch Original. Crystal hanya mau makan merek itu.
Bagaimana dengan Perfect Portions kita?
Kau juga harus mengembalikannya.
DAFTAR BELANJA MEOW MUNCH ORIGINAL
Aku tak punya waktu untuk ini. Akan kubelikan saat aku bisa.
Jika tak beli tepat waktu...
- akan kuberi tahu Ibu soal tatomu. - Tolong jangan.
- Bu, Hamoodi merusak tubuhnya pakai tato! - Dia bercanda. Tak apa-apa.
- Sameer, diamlah! Ibu menonton TV. - Semuanya baik.
- Akan kubelikan makanan kucing bodohmu. - Kucingku tidak bodoh.
Bukan kucingnya, aku sayang Crystal.
Crystal juga menyayangimu. Baiklah. Damai besertamu.
Pergilah.
- Semoga Tuhan melindungimu. - Kau juga.
KAAN YA MAKAAN TOKO HOKAH
- Kalian kaum Zionisme membuatku sinting. - Kau bisa terus mengeluh,
tapi pada tahun 1947, PBB menawarkan kedua pihak negara mereka sendiri.
Itu dimulai, dirancang oleh kolonis Eropa yang merebut tanah itu sejak awal.
Rabin, Arafat, kalian sudah selesai merekam siniar kalian?
Ayo tunda pembicaraan damai.
- Damai? Jangan bicara soal perdamaian. - Tenanglah.
Cukup dramanya, ya? Aku sudah dipecat.
- Dipecat? Kau berbuat apa? - Ya.
Aku tak berbuat apa-apa. Toko Rahman yang satunya digerebek ICE.
- Dia takut dan memecatku. - Pria itu pengecut.
Ini. Baiklah, kita punya hummus,
kita punya kacang putih.
Jus lemon. Sangat seksi, ya?
Belajarlah bahasa Inggris. Hummus tidak seksi.
Si bodoh yang payah.
Lihat dia. Cara dia membuat hummus. Sangat istimewa.
- Penduduk asli sejati. Kesayanganku. - Aku asli. Itu ada dalam darahku.
Mereka punya hummus di mangkuk sekarang. Itu tidak buruk.
Itu kejahatan perang. Itu membuatku kesal.
- Sakit. Seperti kista di skrotumku. - Kau akan bekerja apa?
Kembali menjual bajakan dan barang palsu.
- Apa lagi? - Kenapa kau harus menjual sampah itu?
Karena aku mahir. Maukah kau membantuku?
Aku hanya bisa menjual barang tanpa izin kerja.
Aba punya toko jas, kenapa kau tak bekerja untuknya?
- Aku mau. - Tentu saja.
Dia penjual yang mahir. Tapi aku apa, yayasan amal?
Dia ingin menjual barang. Perkenalkan dia.
Itu hanya pekerjaan sampingan. Aku akan mencari pekerjaan lain.
- Ayahmu, semoga jiwanya diampuni. - Tuhan, ampunilah jiwanya.
Dia tak akan mau kau kena masalah.
Aku tak akan kena masalah. Ya?
Aku harus menafkahi keluargaku. Aku juga tak mau berjualan.
Haruskah aku mulai melacur di jalanan?
Aku harus mengemis? Setelah melacur, mengetuk pintu demi pintu. Kau mau itu?
- Akan kubantu. Aku akan menelepon. - Kau mau?
Terima kasih.
Kau senang sekarang?
Aku senang. Aku akan sangat senang jika kita kembali ke perbatasan tahun 1967.
Sepuluh juta Palestina diasingkan.
- Hak kita kembali? - Tahun 1967?
Itu perang. Kau kalah.
- Apa katamu? - Kita takkan mencapai kesepakatan...
Hei, apa kabar? Hei, aku bukan ayahmu.
Tak perlu marah padaku. Apa kabar, Bu?
Aku suka bajumu.
Aku punya sesuatu yang cocok dengan itu. Itu cocok sekali.
Kau tak butuh aku. Semoga harimu menyenangkan.
- Apa kabar? Cuacanya indah. - Benar.
- Kita beruntung. Punya sepatu ortopedi? - Ya, Pak.
Pelan-pelan. Hati-hati. Berapa ukuranmu, sembilan setengah?
Astaga, benar lagi. Ini sepatu kepercayaanku.
- Itu menyakiti punggungmu, ya? - Punggung bawahku sakit sekali.
Sama. Sampai aku berganti memakai Yeezys.
Sakit punggungku hilang. Terima kasih, Yeezus, kataku.
- Biar kutunjukkan sesuatu. - Tidak, aku...
Astaga, kau punya toko di sana.
- Aku pengusaha. Lihat ini. - Bagus untukmu.
Terima kasih. Modis sekaligus ortopedis.
Itu tak seperti yang biasa kupakai. Seperti sepatu alien.
Ini dari planet mana pun Kanye berasal,
tapi jangan menilai sampai kau coba.
Ayo mendarat di bulan.
Tak akan memakan waktu 30 detik.
- Ini dia. Kau harus menjaga punggungmu. - Ya, itu benar.
Ini. Cobalah.
- Baiklah. - Itu ganggang daur ulang asli.
- Wow! - Ya.
Astaga, lihat...
Sepatu ini hebat. Berapa?
Setelah habis terjual, sekitar $350,000.
- Biar kuambil... - Wow.
Aku bersedia menjualnya seharga $200.
Nak, aku tak bisa memberi tahu istriku aku membeli sepatu ganggang seharga $200.
Aku mengerti maksudmu.
Akan kutambahkan sesuatu.
Sekarang, untuk $300...
Aku tahu. Tunggu sebentar, dengarkan aku.
Akan kuberikan tas Chanel ini. Ini bisa terjual lebih dari $1,000.
Kau tak akan menemukan replika yang lebih bagus.
Dia tak akan tahu bedanya.
KAMI CINTA HOUSTON
- Ini bukan asli? - Bukan.
Jangan menjual tas palsu.
Ini replika berkualitas tinggi. Hormatilah barangku.
Itulah masalahnya. Itu tampak agak terlalu asli.
Ingat Fat Phillip? Baru saja dipenjara karena menjual Louis Vuitton palsu.
Mereka mendakwanya.
Pekerjaanku tidak kriminal. Kanye pikir aku mencuri darinya?
- Dia sibuk mendesain sandal untuk NASA. - Aku tak peduli, aku peduli soal kau.
Kau bisa kena masalah.
Itu tak sepenuhnya benar. Dia memilih Kanye.
- Kau memilih Kanye? - Dia pemikir bebas.
Satu-satunya yang tak dibeli oleh Wall Street.
- Pria mandiri. - Wow.
Kau negro liar. Kau tahu bagaimana Mo dan aku menjadi saudara?
Ayahnya meninggal saat ayahku dipenjara.
- Dan kami punya tato nama ayah kami. - Aku tak tahu kau punya yang seperti Mo.
Dia lupa memberitahumu.
Dia juga lupa bahwa dia biasa mengantarku mengunjungi ayahku di penjara.
Dia jelas lupa seperti apa bagian dalam penjara.
- Tenanglah. Tak ada yang akan dipenjara. - Kau akan dideportasi ke Palestina.
Aku tak pernah ke Palestina.
Aku tak punya kewarganegaraan di sana atau di sini.
Aku seperti pengungsi bebas. Aku bahkan tak punya paspor.
Aku hanya punya klaim suakaku.
- Dan tas Chanel. - Apa maksudmu?
- Kau punya kami, dan keluargamu. - Tepat sekali.
Itu sebabnya aku harus mengurus mereka hari ini.
Aku harus berbuat apa saja sampai punya bisnisku sendiri,
membeli sebidang tanah, dan melakukan semuanya dengan benar.
- Kau akan payah di penjara. - Apa maksudmu? Aku akan sukses.
Menjalin sekutu, bergabung dengan Muslim, salat Jumat.
- Kau menangis di quinceañera sepupuku. - Itu emosional. Dia menjadi wanita.
Kau pria besar, tapi kau tahu sebenarnya kau...
penyayang.
Sangat penyayang.
- Fakta. Itu benar. - Itu benar.
Tapi aku akan sukses di penjara.
Sungguh. Aku akan menjual rokok,
aku akan menyalurkan rokok dari luar, mulai memakai...
- Aku akan memakai penjaga... - Kau baru disuapi.
Orang yang disuapi perempuan tak akan sukses di penjara.
Situasinya berbeda. Dia pacarku. Aku mencoba memberimu strategiku.
- Lihat ini. - Tenanglah. Aku tak mau.
- Ada pesawat datang. Pesawat. - Jangan main-main, aku tak suka.
Ada pesawat. Pesawat. Lihat dirimu.
DAGING BERKUALITAS
Crystal akan senang.
Halo, Pak.
Mau coba hummus cokelat?
- Apa katamu? - Apa?
Kau bilang hummus cokelat? Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau menghina nenekku. Ya.
"Persetan dengan garis keturunanmu dan budayamu."
Maaf, aku tak tahu hummus dari Meksiko.
Bukan Meksiko. Dari Palestina.
Kau tahu? Ada banyak informasi salah di luar sana.
- Itu bukan salahmu. - Kau selalu membawa itu?
Ya, beberapa orang membawa sambal, aku membawa minyak zaitun.
Bukan sembarangan, ini dari Palestina. Level tinggi.
Ini akan sangat enak. Aku tak sabar.
Rotinya untuk hummus.
Itu bukan hummus. Itu emoji kotoran.
Apa kau akan menaruh cokelat pada guacamole? Kurasa tidak.
Percayalah padaku. Baiklah.
Tidak buruk.
Ini enak sekali.
- Awas! - Dia punya pistol!
- Tiarap! - Sial! Telepon 911!
Kau harus membeli Meow Munch Original untuk Crystal.
Kau mau hummus cokelat?
Sial, dia tertembak memakai Yeezys?
Bukan 500s Triple-black?
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan, Pak.
Apa? Kenapa lenganku sakit?
- Itu luka tembaknya. Kau juga tertembak. - Apa? Aku tertembak?
Aku tertembak dan kau bilang, "Kau pingsan"?
Hanya goresan. Kau akan baik-baik saja setelah dirawat di RS.
- Tidak, jangan ke RS. - Kau terlibat dalam penembakan massal.
- Kau syok. Kau perlu perawatan medis... - Kubilang jangan ke RS.
Itu bukan penembakan massal.
Hanya tiga orang yang tertembak. Empat baru jadi massal.
Ya, tapi penembaknya juga tertembak, itu empat orang.
- Jadi, itu massal. - Tidak, penembaknya tidak dihitung.
Hei, Berengsek, aku menolak perawatan medis.
Aku tak punya asuransi. Aku tak mau membayar $500 untuk naik ambulans.
Korbannya jadi tinggal tiga.
Kurasa jelas bukan massal sekarang.
TATO
Sialan kau, Crystal, dan Meow Munch sialanmu!
Kau sangat beruntung. Ini meleset dari arteri brakialismu.
- Aku tertembak! - Kau tergores.
- Peluru menembus lenganku. Aku tertembak. - Ini, minum itu.
Aku tak mau alkohol.
Aku minum terlalu banyak legenda Houston, Pimp C, Big Moe, DJ Screw.
Apa kita tampak mau mabuk? Untuk rasa sakitnya.
Kau punya sesuatu yang bisa kugigit?
Baiklah, persetan.
Hei, pelan-pelan. Jangan terburu-buru, Mo.
Sial.
KODEIN
Akan kubawakan beberapa botol.
Pasti cukup untuk membantu rasa sakitmu. Campur dengan soda dan permen,
dan itu akan cukup.
Asal jangan terlalu banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Berapa utangku? - Tak usah. Yang ini gratis.
Orang-orang kulit putih sinting.
Aku berusaha meneleponmu semalaman dan kau tak menjawab. Apa yang terjadi?
- Tidurlah, Bu. - Apa yang terjadi?
- Tidurlah kembali! - Ada apa? Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada.
Apa ini?
- Tak ada yang terjadi. - Bicara. Apa yang terjadi?
Aku diserang anjing liar. Itu saja. Pit bull ada di mana-mana.
Tidak. Mohammed!
Jujurlah. Apa yang terjadi?
Aku ditembak, oke?
- Ditembak? - Ya.
Duduklah.
Siapa yang menembak?
Apa geng menembakmu?
Aku tidak ditembak geng.
Aku sedang membeli makanan kucing Sameer,
lalu pria kulit putih sinting datang dan mulai menembak.
Hati-hati.
Jangan khawatir, Mo. Syukurlah, itu hanya goresan.
Bersihkan saja dan buka baju ini saat kau...
Astaga. Apa itu?
- Tenanglah. - Hamoodi, apa itu?
- Tato? - Aku ditembak dan Ibu fokus pada tatonya?
- Ada apa dengan Ibu? - Luka gores akan sembuh.
Tapi tato adalah aib bagi hidupmu selamanya.
- Tentu! - Apa Ibu tahu apa tulisannya? Apa itu?
Lihat itu.
Kubuat empat tahun setelah kematiannya.
Sayang.
Sebelum kau lahir,
kita nyaris tak bisa keluar dari Palestina,
lalu syukurlah, kita berhasil kabur dari Kuwait.
Dan kini kita aman di Amerika.
Dan, Sayang, kau tertembak saat membeli makanan kucing.
- Apa ini? Sayang... - Hamoodi...
Kau tak akan percaya ini,
tapi Crystal mulai makan Perfect Portions, jadi...
lupakan Meow Munch-nya.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina