Bisa kubantu?
Ya. Terima kasih.
Aku butuh penggantian plester elektrik.
Okay. Kamu bawa yang kosong dan akan kubawakan yang baru.
Kosong apa?
Inti kardus yang tersisa saat kamu kehabisan plester.
Apa? Kenapa?
Itu cara kami mengerjakannya.
Aku tak bisa memberi yang baru hingga dapat yang lama.
Kamu bergurau?
Tidak.
[MUTTERS] Terserah, Dennis.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Ini kapten kalian. New York City hingga Bay Area...
Hey, bantu aku. Jangan sebut ini padaku lagi.
Aku mau.
Ini ide tergila yang pernah kudengar.
- Aku mau, Bill. - Kita ada pekerjaan.
- Kita disini untuk mengajar. - Chino, Pengobatan California,
Koloni Pria California, Norco, Soledad, San Quentin...
Jika kamu katakan, "Aku ingin menjadi pria pantai, berselancarlah",
- "duduk diantara ombak." - Folsom.
Atau, "aku ingin membuatnya dalam film."
Akan membuatku berjalan di West Hollywood dan orang Peking."
Manson jaraknya 30 mil di Vacaville.
Lompat, lompat dan lompat.
- Kamu ingin bertemu Charlie Manson? - Kenapa tidak?
- [PRAMUGARI] Pak. - Naik dan sapalah.
Yeah.
Terima kasih.
Tak ada yang mau mendengar bajingan gila.
Kamu sudah tahu.
Selamat datang di San Francisco. Mohon tetap duduk...
Selain itu, kapan kamu sempat untuk pembicaraan santai, Holden?
Aku akan mencari tahu.
[TENCH] Tak seorang pun bicara pada Manson.
Tom Snyder sudah berusaha mewawancarinya bertahun-tahun.
Kita Biro Federal Investigasi.
Bagaimana jika hak-hak sipilnya dilanggar?
Tolong masuk ke mobil saja.
[TENCH] Di California tiap tahun, 35 persen pembunuhan tak terpecahkan.
Itu lebih banyak dari negara bagian lain.
Sebagiannya karena geografi.
Di hutan, di pegunungan,
- Jurang, jalur pendakian... - Kamu tak bisa dekati Manson,
bahkan jika kamu federal.
CMF merawatnya seperti unicorn.
Tak seorang pun harus memikirkan kejiwaan lebih dari orang Santa Cruz.
Dalam kasus pembunuhan...
Jika kamu ke Vacaville, temui Ed Kemper.
[TENCH] Kejadian apa yang memicunya?
Sebutkan namanya lagi.
Kemper. Ed Kemper. Mereka menyebutnya "Pembunuh mahasiswi."
[TENCH] Bagaimana soal kapan pembunuh tak tahu alasan prilakunya seperti dia?
Kamu tak bisa melewatkan orang itu. Tingginya 6,9 kaki, 285 pon.
- Whoa. Ukuran besar. - Super besar.
- [TENCH] Pembunuhan brutal dulu terjadi... - Membunuh sekelompok mahasiswi di Santa Cruz.
Enam remaja, memenggal kepala mereka,
bercinta dengan mayat-mayatnya.
Membunuh ibunya dengan palu,
bercinta dengan kepala ibunya.
- Bullshit. - Di mulutnya.
- Tidak. - Yeah.
[TENCH] Saat orang asing membunuh orang asing untuk alasan gaje...
Dia di RSJ sampai saat itu juga.
Dia sangat parah. Dia membunuh kakek neneknya saat usianya 15,
kemudian dia berhasil meyakinkan semuanya dia benar-benar direhabilitasi.
Oh, astaga.
Umumnya kejahatan ini, motif tak hanya kabur...
Jim Conor sangat mengenalnya. Akan kuperkenalkan padamu.
- Benarkah? - Yeah.
- ...batas tak terduga. - Terima kasih.
[CONOR] Dulu menyebutnya Big Ed. Semua orang disini mengenalnya.
- Apa dia informan? - Tidak, tapi dia pintar. Dia lucu.
Dia dulu menonton acara polisi di TV.
Tergila-gila dengan Wambaugh dan Police Story.
[MOLINA] Dia ingin menjadi CHP, tapi tak berhasil.
Dia melucu kalau mereka bisa sembunyikan catatan psikologi dia
tapi tidak bokong gemuknya.
Hal bodoh seperti itu.
Orang seperti dia selalu ingin berseragam.
Pecundang. Pecundang lelah pada otoritas.
Tak seorang pun mengakuinya, tapi pecundang berguna.
- Kenapa? - [CONOR] Mereka ingin tahu.
Mereka tahu yang semua orang rencanakan.
Dan mereka pemarah, kebanyakan.
- Mereka selalu dapat kesepakatan mentah. - Ed orang sibuk.
Dan ini sebelum kamu tahu soal pembunuhan?
Oh, kami tahu, hanya tak mengaitkannya pada dia.
- Namun dia terus menanyakannya. - Dan kamu tak mencurigainya?
[CONOR] Apa?
"Apa?" Kamu seperti orang itu.
- Anggap saja dia menyebalkan. - Yang benar saja.
- Dia mudah disukai. - Jadi kamu yang menangkapnya?
Pada akhirnya, dia segera pindah ke Pueblo, Colorado,
berharap disana ada perburuan.
Saat tak ada yang datang,
dia sakit menunggu dan memutuskan menyerahkan diri.
Menelpon dari telpon umum. Mengaku!
Kami pikir dia bohong. Aku menjemputnya.
Dia tak berhenti mengoceh. Hingga ke rincian forensik.
Kukira aku mendapat jackpot.
Setelah beberapa jam, aku seperti, "Oh Tuhan, kumohon. Cukup!"
Pikirmu Kemper mau bicara pada kami?
Cobalah hentikan dia.
Siapa "kami," kemosabe?
[WARTAWAN] David Berkowitz, 24 tahun.
Menghabiskan hari-harinya menyortir surat di kantor pos jadi dia bisa...
Apa?
Sungguh, apa yang kamu harapkan untuk dipelajari?
Seorang pembunuh tak bisa berhenti bicara? Itu hadiah.
Hadiah, huh?
Dia membuat beberapa kepala mengerjakan "oral" untuknya.
Korban ketiganya anak 15 tahun, Holden.
Kamu tak mau bicara?
Jadi, dasarnya, kamu hanya keluarkan aku membawa proyektormu?
Meringankan pekerjaan, yeah. Pekerjaan sanksi kita.
Kemper tak membuatmu tertarik atau ga selevel denganmu?
Sedikit keduanya.
- Ini pria... - [HOLDEN] Dasinya bagus?
Bagaimana dengan setelannya?
Semua tahu kamu federal, akan ada keributan.
Shepard tahu kamu sudah mewawancarai Pembunuh Mahasiswi
sebagai proyek sampingan, dia akan menguaknya.
Lebih mudah meminta maaf dibanding minta ijin.
Okay.
Jika kamu ingin masuk, kepalamu harus dingin,
kejutkan dia, secepat mungkin keluar.
Nasihat yang bagus.
Langsung bicara, jangan ada telpon,
jangan beri mereka kesempatan bertanya.
Aku kawan Jim Conor.
"Jim Conor membantu," pikirmu. "Dia titip salam."
"Aku mampir ke Ruang Juri untuk minum."
"Orang-orang mengatakan..." Blah, blah, blah.
- "Bisa aku panggil Big Ed?" - Jangan sebut pembunuhan.
Kamu tak disana karena dia necrofil.
Kamu disana karena dia... memikat.
Bagaimana bisa aku tak menyebut pembunuhannya?
Pelan-pelan saja.
- Apa yang kamu lakukan? - Jaga-jaga.
Mereka tak akan membiarkanmu membawa senjata.
Orang dengan tinggi 6,9 kaki, berat 300 pon.
- Itu benar. - Apa yang dia akan lakukan?
Dia akan merampasnya, membunuhmu dengan itu,
kemudian bercinta dengan wajahmu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tahan.
Kalian aman.
[HOLDEN] Aku tak mau merusak kesenanganmu.
- Tak apa. Sembilan itu bagus.
Kamu bisa ikut. Ambil catatan.
Kamu yang ambil, akan kubantu mencatat.
Kamu sungguh ingin main golf
selagi aku mencari info dari Pembunuh Mahasiswi?
- Ini hari liburku. - Kamu akan menyesal.
Tidak. Kamu yang akan menyesal, Holden,
saat dia putuskan kamu memanfaatkannya
dan tak ada gunanya bagi Ed tua.
- Kurasa ini dia. - Apa?
Dia akan jadi bagian dari sesuatu daripada membusuk dalam sel.
Bagian dari apa? Kita bahkan tak disini.
Baiklah.
[PRIA]Dengan hormat kuminta lencana dan senjatamu.
Ya, pak.
Tambahan, ada berkas untuk ditanda tangani.
Penyangkalan yang menyatakan saat peristiwa kematianmu,
atau jika kamu jadi sandera,
diserang, atau dianiaya
dalam lembaga pemsayarakatan ini,
pemerintah Amerika Serikat mengingkari segala kewajiban.
Cium bokongku!
[PRIA 2] Hey, nak, bawa kotoran itu kesini!
[PRIA 3] Jalang!
Bisa kita lepaskan...
Tidak, itu tetap terikat. Aturannya.
Kurasa ini akan sedikit aneh.
Kamu FBI.
- Okay. Kamu siap. - Makasih, Jim.
- [JIM] Sampai ketemu nanti. - Sampai ketemu.
Holden, benar?
- Edward. - Edmund.
Oh, maaf. Kuduga itu...
Kamu kelelahan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ini perjalanan indah, tapi lama.
Edmund itu ide ibuku, jadi kamu bisa panggil Ed.
Tentunya.
Jadi bagaimana bisa aku membantu?
Okay. Um...
Aku instruktur,
bekerja di Unit Sains Prilaku di Quantico,
dan aku punya ide ini...
Kamu sudah sarapan?
Bisa kuambilkan sesuatu? Kamu mau roti lapis?
- Tidak usah. - Roti lapis apa yang kamu suka?
- Tidak usah. - Kamu mau roti lapis telur?
- Tidak usah, sungguh. - Akan kuambilkan roti lapis telur.
Aku bisa dapat semua yang kamu mau dari kantin.
Okay.
- Ada tuna? - Oh, salad telur lebih enak.
- Hey, Jim? - [JIM] Yeah, Ed?
[ED] Kamu lihat Mitch pagi ini?
Kamu pikir bisa menemukannya untukku?
- Enak, huh? - Mmm!
Orang-orang ini hebat.
Aku sudah disini lima tahun. Kami memulainya dari awal.
Kamu suka penjaganya?
Mereka menyukaiku. Aku sopan.
Kudengar kamu dulu minum di Ruang Juri.
Maksudmu di Santa Cruz?
Yeah, orang-orang itu baik.
Aku melamar ke Patroli Jalan California.
Ibuku bicara pada polisi agar menghapus catatan kejiwaanku.
Menjadi catatan yang tak mengganggu mereka, aku hanya terlalu tinggi.
Terlalu tinggi? Kudengar terlalu pendek, tapi...
Apa?
Tak ada. Cuma tampaknya...
Pikirmu mereka bohong padaku?
Bukan.
Polisi menyukaiku karena mereka bisa bicara padaku...
daripada bicara pada istrinya, beberapa dari mereka.
Benarkah? Apa yang kalian bahas?
Buku-buku, film.
Aku menonton semua acara polisi di TV.
Apa kamu tahu, uh...
Joseph Wambaugh, Police Story? Pernah nonton?
Penggemar berat.
Kudapat banyak wawasan disana.
Benarkah?
Wawasan seperti apa?
Sebagai contoh, dengan polisi,
aku tak membiarkan diriku menuju jebakan
karena kutahu cara berpikir mereka dari menonton Wambaugh.
Jebakan macam apa?
Umumnya bicara terlalu banyak soal kejahatan.
Sangat tertarik.
Kamu harus biasa saja.
Mereka mencoba segala hal untuk menipuku. Aku terlalu cerdik.
Aku tak berbicara, titik.
Benarkah? itu menarik.
Jadi...
kamu tahu ini?
Benar. Benar.
Itu semacam...
ini lebih dari penelitian.
Penelitian.
Hanya serangkaian wawancara,
mengobrol dengan...
seseorang yang tak menyukai dirinya sendiri.
Kita hanya bicara?
Aku tak harus ke suatu tempat, melakukan tes?
Tidak. Tak ada tes. Hanya disini.
Kenapa?
Karena aku percaya ini mungkin berguna.
Bicara soal apa?
Entah.
Prila..
prilakumu, kurasa.
Jika kamu ingin tahu, itu dia.
Kita tak harus bicara soal apapun jika kamu tak mau.
Kenapa kamu begitu tegang?
[HOLDEN] Hm?
Kamu tegang, saat ini.
Aku tidak tegang.
Aku akan jujur, aku tak mendapat banyak pengunjung.
Saat aku punya, kamu pikir mereka akan bicara soal ini?
Jelas tidak. Seperti jika kamu kerja di tempat penyembelihan ternak,
penyadapan percakapan sungguhan.
Begitu?
Tidak, maksudku...
Orang yang memburu orang lain untuk pekerjaan,
yang kita ingin bahas itu seperti apa rasanya.
Hal ini direkam. Semua omong kosong ini.
Benar, tentu.
Ini tidak mudah. Menyembelih orang itu kerja keras.
Fisik dan mental. Kurasa orang-orang tidak menyadari.
Kamu perlu curhat.
Apa yang kamu catat?
Oh, kurasa ini sebuah pilihan kata menarik, "pekerjaan."
Apa sebutanmu untuk itu?
Hobi? Menurutku ini lebih dari itu.
Lihat akibatnya. Taruhannya sangat tinggi.
Apa ini membantu? Kamu mendapat tujuanmu kesini?
- Kurasa. - Bagus.
Bisa aku... bisa aku tanyakan sesuatu?
Kamu percaya penjara bisa membantumu?
Kamu bergurau?
Pikirmu kamu tak seharusnya dipenjara?
Kurasa ini menutup pintu gudang
setelah kudanya lepas.
Menurutmu apa balasan negara ini?
Holden, lobotomi tidak keluar dari pertanyaan.
Lobotomi?
Seperti Frances Farmer.
- Ingat Frances Farmer? - Tidak.
Aku menyukai Frances Farmer. Dia aktris.
Mereka melobotominya di tahun 50an.
Dia sangat cerdas dan intens...
sangat disalah pahami. Dia mirip sekali dengan aku.
Kamu pikir kamu tak bisa sembuh dari psikiatri?
Aku sudah lakukan semua instruksinya.
Itu tidak berhasil.
Untukku, kupikir operasi mungkin memberika peluang terbaik.
Dan jika operasi tidak... berhasil,
di masyarakat modern ini,
apa yang kita perbuat dengan Ed Kempers di dunia ini?
Itu departemenmu?
Dari pandanganmu.
Kematian karena siksaan?
[ED] Jadi apa yang tak kamu ceritakan?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
- Seperti apa? - Lucu.
Kamu terus melihatku seolah aku spesimen.
Sejujurnya...
Ini karena kamu tampak baik, biasa...
Sulit bagiku mencocokkan kamu dipenjara karena apa.
Oh.
Tentu.
Aku orang biasa,
dengan rumah bagus, lingkungan bagus.
Punya peliharaan, sekolah yang bagus.
Aku bijak, terdidik, dibesarkan dengan baik.
Tak ada keraguan soal itu.
Tapi...
di saat yang sama...
Aku menjalani kehidupan lain yang keji dan rusak
dipenuhi dengan kekerasan, kekacauan, ketakutan dan kematian.
pastinya begitu seperti kamu punya...
Modus operandi yang tak biasa. Tentu.
Aku mau bilang...
tanda tangan.
Pelukis, jika kamu mau.
Kamu bisa pelajari itu.
Kamu bisa spelloeuvre, bukan, Holden?
Ada banyak yang sepertiku.
Menurutmu begitu?
Orang yang berturut-turut membunuh sepertimu?
- Berturut-turut? - Satu demi satu.
Di interval yang teratur.
Aku hanya menyebutnya...
"pembunuh berurutan"...
jika kamu mau.
Menurutmu gimana?
Itu mungkin dugaan,
tapi kukatakan sekarang...
Amerika Utara, lebih dari 35.
Tigapuluh-lima?
Tapi kamu tak pernah akan menemukannya,
jika mereka tak mau kamu mencari. Mendekat pun tidak.
Itu tidak mungkin.
Holden, aku bukan pakar. Bukan yang berwenang.
Aku hanya pembunuh berprestasi
yang habiskan hidup dewasa dengan sukses menghindari penangkapan...
hingga aku menyerahkan diri karena tak ada yang menangkapku.
Jadi ambil atau tinggalkan.
Apa maumu dariku?
Aku tidak tahu.
Hisoeuvre? Apa-apaan? Dia Stanley Kubrick?
Dia sangat suka bicara.
Dia suka bicara pada polisi. Dia kesepian. Bisa melakukannya seharian.
Dia bukan pembunuh berdarah dingin, Bill.
Kurasa kita harus menghadapi itu.
Dia memenggal kepala wanita dan bercinta dengan mayatnya.
Jika bukan darah dingin, entah apa namanya.
Dia begitu pandai berbicara.
Dia teliti dan sangat cerdas.
Yeah, dia teliti memilih yang wanita kecil,
dan muda yang tak bisa melawan.
Kelicikan binatang.
Dia sadar diri dan obyektif. Bukankah itu aneh?
Dia katakan segala yang ingin kamu dengar,
sama seperti perbuatannya pada ahli jiwa di RSJ.
Dia cukup tahu membicarakan jalan keluarnya, lalu pergi berburu.
Jangan bodoh soal ini.
Apa yang membuatmu yakin aku bodoh?
Aku tahu para keparat ini.
Cepat atau lambat dia menghubungimu untuk hak istimewa.
Berikutnya, dia mengeluhkan kepala sipir...
Datang padaku akhir pekan selanjutnya.
- Lihatlah sendiri. - Tidak, aku tak mau melakukannya.
Kamu hanya bermain golf?
Ini membantuku berpikir jelas. Kamu mungkin mau mencobanya.
- Ke atas sedikit. - [HOLDEN] Uh-huh.
- Ke atas sedikit. Kiri. - Kiriku atau kirimu?
Kiriku.
Ini bagus?
Bagus. Ada masalah?
- Ingin istirahat? - Kenapa aku mau istirahat?
- Bukan begitu caranya. - Baiklah.
Kamu ingin aku memasukkan sesuatu? Bermain dengan putingmu?
- Kenapa? - Digerakkan saja.
Bagus. Pokoknya jangan berhenti.
Okay.
Dia lebih tahu soal pembunuhan kepuasan
daripada seluruh Unit Sains Prilaku FBI.
- Kita harus mempekerjakannya. - FBI akan melakukan itu?
Diragukan.
Semuanya ketakutan kalau Berkowitz mungkin menjual kisah hidupnya.
Negara bagian New York bertindak agar itu jadi ilegal.
Akan buruk untuk para keluarga dan korban.
- [PELAYAN] Mau pesan apa? - Hai.
Uh, bisa kupesan dua telur besar,
kentang goreng, dan roti bakar gandum dengan selai anggur?
- Dan untukmu? - Uh...
- Aku hanya akan pesan roti lapis salad Ed... - Apa?
Roti lapis salad telur. Terima kasih.
Holden, kamu bahkan tak suka salad telur.
- Terima kasih. - Baik...
Aku pesan omelet Denver.
Kamu sudah menyebutnya. Kamu tak bisa berhenti menyebut dia.
Pikirkan betapa banyak yang bisa kita pelajari dari Kemper.
Dia menyebutnya pekerjaan.
Membunuh wanita?
Astaga. Bagaimana kamu membuka dirimu untuk itu?
Tak memikat.
Tak punya keahlian sosial.
Itu akan menggambarkan banyak orang.
Kenapa dia membenci wanita?
Aku harusnya bertanya.
- Tapi tidak langsung. - Tidak?
Dia terdengar seperti orang
yang mau memberitahu yang kamu mau dengar.
- Kamu harus melucuti dia lebih dulu. - Maksudmu, seperti...
- Apa? - Tanyai dia soal dirinya.
Bersandar padanya, dengar secara seksama.
- Memang begitu. - Tanganmu tetap bersilang.
Cerminkan pergerakannya.
Paksa dia bicara soal hal-hal yang dia minati.
Apa ini tipu daya feminin?
Silangkan kakimu di arahnya.
- Kamu sungguh melakukan itu? - Tapi jangan menyentuhnya.
Kamu mau dia seperti kamu,
tapi kamu tak mau dia berpikir kamu ingin bercinta dengannya.
Lihat wajahmu.
[HOLDEN] Ini masalahnya.
Kuhabiskan lima tahun sebagai agen lapangan
dan dua tahun di akademi.
- Aku sangat bersih. - [ED] Oh.
[HOLDEN] Aku Eliot Ness. Aku...
Kamu Melvin Purvis, G-MAN.
Tepat sekali.
Dan saat itu, tak ada wanita di FBI.
- Tak ada, khusus pria. - Wow.
Lalu aku mendaftar perguruan tinggi, dan mendadak, aku Warren Beatty.
- Wow. - Segalanya berjalan.
- Mau gula? - Tidak.
- Baik. Susu? - Terima kasih.
- Baiklah, bung. - Tiba-tiba disko dan berisik,
dan batang pakis.
Aku kewalahan soal gadis manis.
Pussy, pussy, pussy. Kudengar itu. (Vagina)
Ternyata gadis sungguh suka pria dengan lencana.
"Gas, grass, or ass. Tak ada tumpangan gratis." (Bensin, ganja, bokong)
Yang kutahu selanjutnya, aku bersama wanita 24 tahun di bar.
Tak ada wanita yang begitu menyukaiku dalam hidupku.
Jangan membual. Ini tidak pantas.
Oh, Tuhan. Aku sangat menyesal.
Aku bercanda.
[HOLDEN] Bung...
hal-hal yang dia lakukan di ranjang.
Kamu pasti suka pussy muda itu.
Benar. Aku memang sangat suka.
Kamu pasti "sampai" dengan itu
sangat cepat sebelum itu berubah jadi Ibu.
Yeah.
Jadi kamu perjaka sampai saat itu, itu maksudmu?
- Tidak, tidak sama sekali. - Kamu bicara seolah kamu perjaka.
- Apa? - Ada masalah dengan itu?
Aku perjaka selama bertahun-tahun.
Tidak, tak ada yang salah dengan itu, hanya saja aku... tidak.
Uh-huh.
Gadis baru ini, apa dia mau anal?
Kita tak perlu membahas itu.
Tanyai dia.
Lubang pantat akan menghisap penismu.
Ini seperti lubang hisap.
Ini mudah.
Tapi saat kamu bercinta di lehernya, itu sebaliknya.
Sia-sia saja selain perlawanan. Itu sangat sulit.
Ijinkan aku.
Kamu merasakan ini?
Rasakan. Ini semuanya otot.
Tulang rawan.
Ini menarik?
- Oh, yeah. - Karena aku bisa abaikan rinciannya.
Tidak, aku kesini untuk rinciannya.
Perguruan tinggi yang besar.
Itu seperti toko permen besar, tahu kan maksudku.
Benar.
Uh, ibumu bekerja di kampus di UCSC, benar?
Ingatkan aku lagi yang dia kerjakan.
- Asisten Administrasi. - Benar.
Cuma itu pekerjaannya, pekerjaan dan mahasiswinya,
yang dia menjadi ibu disana juga.
Menurutmu dia mengabaikanmu karena mereka?
Anggap saja begini,
dia sangat keras pada pria.
Pernikahannya gagal.
Aku tampak seperti ayahku, jadi...
Kamu mengingatkan dia akan ayahmu.
Pikirmu kamu membangun ketidak sukaan pada wanita muda sebagai hasilnya?
Sejauh kerisauannya,
Aku tak pernah berakhir dengan salah satu gadis itu
karena aku jelek dan memalukan.
- Kamu itu kegagalan dimatanya. - Begini.
Ibuku wanita baik, terhormat dan adil,
tapi saat itu menyangkut diriku,
dia tak berbuat apapun selain menghina,
kecewa, dan meremehkan.
Itu pasti mengerikan.
Inilah masalahnya.
Aku menyimak.
Wanita dilahirkan dengan lubang kecil diantara kakinya...
yang semua pria hanya ingin masuki sesuatu didalamnya.
Dan mereka lebih lemah dari pria,
jadi mereka belajar strategi.
Mereka menyebar pikiran dan seks mereka,
dan mereka secara intuitif belajar mempermalukan.
Ibumu mempermalukanmu?
Ed?
[HOLDEN] Pembunuhan kepuasan tak menghilangkannya.
Dia tak menikam, memperkosa, dan memenggal Ibu karena terangsang.
Dia dikondisikan untuk melakukan itu.
- Dia mengatakan itu? - Hampir sama persis.
Itu tipuan.
Dia belajar bahasa daerah di RSJ.
- Dia cukup ahli menggunakan itu. - Tidak, itu bukan instingku.
Apa istingmu dia memilih kata dengan hati-hati
atau dia hanya mengucapkannya?
Sangat hati-hati.
Dia membuatmu memperhatikan.
Dia mengatakan yang dia rasa kamu ingin dengar.
- Tapi kenapa aku mau dengarkan itu? - Karena kamu adalah kamu.
Kamu beritahu dia soal pendidikanmu,
dan pacarmu, dan karakter sensitifmu,
dan dia menyesuaikan omong kosongnya agar sesuai.
- Kenapa kamu katakan hal itu? - Membuatnya tenang.
Kenapa kamu rasa perlu memberitahu soal pacarmu?
Agar dia bicara saja.
Holden, dia menjalani tujuh tahun di lembaga pemasyarakatan.
Dia sudah berlatih. Jangan paksakan dia.
- Aku mencoba agar dia lepas. - Kamu agen federal.
Jangan beri apapun. Dia subyekmu. jadilah obyektif.
- Aku harus percayakan instingku disini. - Kata itu lagi.
Jadi di Fairfield, Iowa, kamu dalam masa kegelapan,
dan mendadak, kamu punya insting meyakinkan ini?
Ini jadi sebuah proses.
Okay, pastinya apapun yang terjadi disana
adalah pengalaman mendalam untukmu,
tapi aku perlu kamu mengerti apapun yang kamu pikir,
ada kemungkinan dia memanipulasimu.
[STEVE MILLER BAND'S "FLY LIKE AN EAGLE" PLAYING]
♪ Ticktock, tick ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Time keeps on slippin' ♪ ♪ Slippin', slippin' ♪
♪ Into the future ♪
♪ Time keeps on slippin' ♪ ♪ Slippin', slippin' ♪
♪ Into the future ♪
♪ I want to fly like an eagle ♪
♪ To the sea ♪
♪ Fly like an eagle ♪ ♪ Let my spirit carry me ♪
♪ I want to fly like an eagle ♪ ♪ Till I'm free ♪
♪ Fly through the revolution ♪
Ini bukan salahku.
♪ Time keeps on slippin' ♪ ♪ Slippin', slippin' ♪
♪ Into the future ♪
♪ Time keeps on slippin' ♪ ♪ Slippin', slippin' ♪
♪ Into the future ♪
♪ Time keeps on slippin' ♪ ♪ Slippin', slippin' ♪
♪ Into the future ♪
♪ Time keeps on slippin' ♪ ♪ Slippin', slippin' ♪
Tuan-tuan, aku Detective Roy Carver.
Dengar, aku agak telat untuk presentasi,
tapi itu hebat.
- terima kasih banyak. - Senang melayani.
Dengar, sebelum kamu pergi, kuharap bisa menanyakan sesuatu.
Kutahu kamu disini tak hanya mengajar.
- Tidak, kami sungguh hanya mengajar, Roy. - Cukup banyak yang kami fokuskan.
Kuharap aku bisa membawa kalian
memeriksa sesuatu yang...
agak aneh.
Oh, tentu.
Namanya Rosemary Gonzales, 73 tahun.
Suaminya wafat karena kanker jadi dia menjual pertanian keluarga di Chico,
pindah ke Sacramento agar dekat dengan para cucunya.
Dua minggu lalu, kami temukan dia sekarat
di pintu teras belakangnya.
Dia tidak dirampok.
Dia dicabuli dan diserang tapi tidak diperkosa,
dan tenggorokan anjing kecilnya terpotong.
Apa anjing dibunuh karena anjing melindunginya?
Atau ada alasan lain?
Itu yang aku tak tahu. Tapi menarik.
Kenapa pria itu menusuknya?
Tidak punya keberanian?
Kurasa orang Latin dengan pisau tidak takut pada wanita tua kecil.
Kenapa kamu berkata begitu? Kenapa berkata "Latino" seperti itu?
Itu lingkungannya, orang Latin dan kulit hitam.
Dia mengenali siapapun di etnis itu?
Tidak. Dia masuk keluar koma selama 10 hari ini.
Kini dia akhirnya datang, dia tidak ingat sama sekali.
Kamu pikir ini soal anjing kecil?
Terrier Skotlandia bisa berisik. Gonggongannya...
- bisa mengganggu. - Dengar...
kita harus tahu persis seberapa khawatirnya kita.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
[ROSEMARY] Suamiku akan menangis melihatku seperti ini.
Aku, aku tidak. Aku kuat.
Tapi dia seperti bayi.
Itu akan memghancurkan rasa kemanusiaannya.
Apa yang telah kuperbuat?
Siapa yang melakukan hal itu?
Aku tak pernah menyakiti makhluk hidup.
Aku tak punya musuh.
Aku tak berpakaian seperti pelacur.
- Aku wanita tua... - [WANITA] Baiklah.
Ijinkan aku bertanya.
Apa anjingmu pernah menggigit orang?
Tidak pernah.
Pernah mengganggu dengan gonggongan? Ada keluhan dari tetangga?
[ROSEMARY] Tidak. Prilakunya sangat baik.
- Siapa yang memotong rumput, Rosie? - Siapa yang bantu merawat halaman?
Aku punya banyak bantuan. Umumnya anak-anak.
Anak-anak mana?
[ROSEMARY] Hanya anak setempat.
Itu komunitas yang sangat dekat.
Dan kamu tak mengenali penyerangmu? Dia orang asing?
Pokoknya aku tidak ingat.
Kamu punya anak?
Dua putri.
[TENCH] Sudah menikah?
Yang sulung bercerai. Oh TUhan.
Aku jarang melihat yang bungsu.
Kamu bisa ingat hal lain?
Apa dia besar, kecil?
Kamu ingat tahi lalat, bekas luka, tato, tanda khas?
Aku ingat cahaya bulan.
Dan...
Aku juga ingat baunya.
Bau macam apa?
[ROSEMARY] Entah, pokoknya dia...
- Dia busuk. - [TENCH] Seperti apa?
Minyak atau bensin, pupuk?
[ROSEMARY] Seperti pantat.
Seperti orang yang butuh cebok.
Anak SMU usia 17-18 tahun,
rendah diri, benci otoritas,
tidak akrab dengan orang tuanya.
Hanya semacam punk?
Lalu melawan ayahnya di suatu malam,
mungkin dia memegang botol miras dan melintasi rumah,
mengenali tempat itu
karena dia memotong rumput disana saat masih kecil.
- Anak tetangga? - [HOLDEN] Dia masuk.
Rosemary tak mengenalinya, kiranya dia masuk paksa, dan mulai berteriak..
Menjadi melibatkan fisik.
Dia mabuk, dia memukul Rosemary.
Dia menusuk anjing karena anjing mengganggunya.
Kemudian dia lari.
Kalian sungguhan? Seorang remaja?
Dia kotor.
Tidak mandi karena mandi yang orang tuanya inginkan.
Begini, kami punya banyak anak seperti itu disekitar sini.
Tapi sifat macam apa yang menggorok seekor anjing kecil?
Mungkin anak itu melihat anjing di halaman,
memutuskan memberi eksperimen cahaya bulan
dengan pisau Bowienya, lalu terganggu.
Wanita tua yang waspada dan peka mau membawa anjingnya saat malam.
Dia ingin keluar dengan anjing karena dia dengar sesuatu.
[CARVER] Dengar.
Itu bulan panen.
Kita sepakati
bahwa mungkin ini salah satu...
kesepakatan setan.
Mungkin anjing ini
semacam ritual pengorbanan.
Tagihannya.
Kamu perlu memaksa anak-anak tetangga.
Salah satunya tahu sesuatu.
Kita punya anak seperti itu, ditanyai dua kali.
Bawa dia lagi.
Kami akan dapat respon negatif dari keluarganya.
Bibinya bekerja di propinsi.
- Lalu buat jadi formal. - Mungkin aku akan butuh surat perintah.
Kammi mungkin bisa membantu.
Fuck!
Nancy akan membunuhku. Kita tak bisa dapat tiket hingga hari Minggu.
- Mungkin anak ini seperti Kemper. - Kita harus dapat kamar.
Aku bisa urusi masalah kamar. Kita bisa ubah ini ke kesempatan.
Ini bisa membantu kita dengan kasus Gonzales.
Tak kusangka aku terjebak denganmu.
- Kita bisa bicara pada Kemper. - Tidak!
- Aku akan bermain golf. - Ikut denganku.
Aku tak konsul dengan Ed Kemper.
Bukan konsultasi. Hanya latar belakang.
Kapan prilakunya meningkat?
Kamu tak bisa menjauh dari bajingan itu, benar?
Tidak, tolong. Jangan katakan "bajingan."
Kamu tahu dia akan membalas senioritasmu.
- Kamu sangat bisa memaksanya. - Tidak, jangan sekarang.
Kita terjebak disini di akhir pekan. Apalagi yang mau kamu kerjakan?
Kataku lupakan soal itu, bung.
Jadi, kamu boss besarnya, benar?
Aku mendirikan Unit Sains Prilaku beberapa tahun lalu,
tapi Holden datang dengan banyak ide.
Jadi Holden penyidik pemula pemberanimu?
Bill mengajarkan segala yang kutahu soal prilaku penjahat.
Benarkah? Biar kutanya satu hal, Bill.
Apa yang kamu pikirkan soal Joseph Wambaugh?
Dia mengenal Joe. Benar, Bill?
Sebenarnya, Bill mendasarkan bidangnya karena dia.
- Tidak mungkin. - Uh-huh.
[HOLDEN] Bukan... cerita,
tapi wawasan psikologi dan bahasa daerah.
Yeah.
Itu menarik.
Kuyakin akan suka memilih otakmu kapan-kapan.
Itu hukuman seumur hidup lagi.
Mungkin kamu bisa...
bicara soal latar belakangmu sedikit dengan Bill.
Mungkin memberitahu dia hal yang kamu katakan tempo hari
soal ibumu.
Ibuku.
Kamu paham, Bill,
bahkan sebagai anak, aku punya kehidupan khayalan.
Sebagai remaja, aku mulai memotong obyek yang tak bernyawa.
G.I. Joe. Boneka saudariku.
Merobek kepalanya, memotong badannya.
Memutilasinya, jika kamu mau.
Kamu punya fantasi terhadap apa, wanita sungguhan?
[ED] Oh, yeah.
Dan ibuku akan berteriak padaku, bilang kalau aku sakit.
Dia kira aku akan lakukan hal yang mengerikan suatu hari nanti.
Menurutnya apa yang kamu akan lakukan?
Kurasa memperkosa saudariku.
Ini saat aku berusia 10 tahun.
Bagus.
Bukan benar-benar The Brady Bunch.
[TENCH] Kenapa menurutmu dia memikirkan ini?
Karena dia sangat gila.
Kamu tak berbuat apapun untuk menakutinya?
[ED] Dia menakutiku.
Dia akan membuatku tidur di kasur tua kotor di basemen.
Mengunci pintunya. Umur 10 tahun.
Berubah menjadi anjing dan kucing, mencekik mereka,
mengubur mereka di halaman belakang.
[HOLDEN] Tahan. Sorry.
Hanya curhat.
Kamu tahu yang kukatakan? Aktifitas pelampiasan klasik.
Karena perlindunganku dari kegilaan dunia ini.
- Maka, kamu lihat... - [HOLDEN] Sorry. Tunggu dulu.
Sorry, teman-teman.
Apa itu alasan ibumu mengusirmu?
Pada akhirnya, aku minggat untuk tinggal dengan ayahku,
tapi ayah tak inginkan aku juga.
Jadi mereka membuatku tinggal dengan nenekku.
Dia kira aku aneh.
Itu alasan kamu menembaknya?
Mereka berdua sangat mengendalikan, agresif, matriarchal.
- Matriarchal? - [ED] Terpusat pada wanita.
Tulis itu. Itu sangat penting.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku dimasukkan di RSJ.
Usiaku 15.
Usiaku 21 tahun saat aku keluar.
Di tahun-tahun itu saat puber anak lain mengalami revolusi,
aku dikunci di kamar.
Kamu ingat kekuatan bunga,
gadis-gadis kampus kasmaran dan perdamaian?
Secara fisik, aku tidak impoten, tapi tidak secara emosional.
Karena caraku dikondisikan oleh ibuku, benar? seperti katamu.
- Dikondisikan? - Benar.
Kamu paham, Bill,
Aku sudah tahu seminggu sebelum dia tewas aku akan membunuhnya.
Dia keluar berpesta, dia mabuk, dia pulang sendiri.
Kutanya bagaimana malamnya. Dia hanya melihatku.
Katanya, "Selama tujuh tahun."
Katanya, "Aku belum bercinta dengan pria
gara-gara kamu, putra pembunuhku."
Jadi kuambil palu dan kupukuli sampai mati.
Lalu kupotong kepalanya.
Dan aku mempermalukannya.
Dan kataku, "Itu. Sekarang kamu bercinta."
Jika ada satu hal yang kutahu, ini dia:
Seorang ibu tak seharusnya mencemooh putra sendiri.
Jika wanita mempermalukan anak laki-lakinya,
anak itu akan jadi musuh, keras, dan hina. Titik.
Tuan dan Nyonya,
kita sudah mencapai ketinggian jelajah...
- Kurasa kita butuh bicara. - Kini kamu paham?
Aku harus bicara pada Shepard. Mengatakan yang terjadi.
Masih dini.
Semakin kita menunggu, semakin buruk akibatnya.
- Kita akan tenggelam dalam prosedur. - Dan memang ada alasannya.
FBI itu birokrasi dingin, tapi sangat efektif.
Kemper didalam sel, apa yang akan dia lakukan?
Kemper itu raksasa banyak omong.
Dia berteman dengan semua sipir penjara.
Agen federal bertemu dengannya,
pikirmu sipirnya belum tahu?
Dua bulan, itu yang kubutuhkan.
Tidak. Karena jika kita dikecam,
kita libur minimal dua minggu, tak ada banding.
Dan kamu bisa pamit pada kasus Gonzales.
Mereka tak akan pernah menangkap orang itu.
Kamu beritahu detektif di Sacramento jadi perantara
dengan jaksa wilayah atas nama FBI?
JW menelponku dan bertanya kenapa aku punya dua agen di Sacramento.
"Dua preman," kata persisnya.
Itu kasus aneh.
Warga setempat sedang berjuang. Kami mencoba mencari cara untuk maju.
Apa yang kamu pikirkan?
Di saat yang sama, kami anggap ini mendesak.
Situasinya tidak biasa.
Penyerangan dan ancaman? Sejak kapan FBI konsultasikan itu?
Bahkan pembunuhan pun tidak.
Kecuali kamu menghitung seekor anjing.
Bill, tiga tahun belakangan aku dengar kamu mengeluh
soal kamu kerja keras dengan Road School.
Aku memberimu asisten,
dan ini cara kamu menghabiskan waktu?
Aku percaya kamu mengerti posisiku soal ini.
Apa ada lagi yang mau kamu katakan?
Aku kembali hari Selasa, jika kamu mau menjemputku dari bandara.
Tentu, aku ingin.
- Kamu harus ikut denganku kapan-kapan. - Ke Detroit?
Melihat tempat favorit lamamu. Menemui ibuku.
Okay, senang mengetahui dimana kita.
- Aku akan senang menemui ibumu. - Kataku kapan-kapan.
Tidak, sebenarnya ini hal yang sangat kunikmati.
Maksudku pada akhirnya.
Aku yakin dia sangat, sangat menyenangkan.
Sebenarnya, dia seperti jalang,
khususnya saat itu mengenai orang yang kupacari.
Sungguh?
Tapi... aku menyukaimu.
Aku mungkin memberimu rahasia memenangkan dia.
Apa itu?
Ibu tak peduli
jenis musik kesenanganmu, pekerjaan yang kamu punya,
mobil apa yang kamu bawa.
Dia lebih suka bertanya soal ibumu.
Tampaknya itu seperti pertanyaan polos,
tapi dia akan memperhatikanmu secara seksama.
Jika dia pikir kamu cinta dan menghormati ibumu,
dia akan tahu kamu akan merawat putrinya dengan cara yang sama.
Itu benar-benar cerdik.
Jadi...
kamu menyukai ibumu?
Benar.
Dia orang yang ingin sekali kuajak bicara.
Sudah kuduga. Sudah kuduga kamu anak mama.
Kamu harusnya ikut denganku besok. Kamu sudah lulus tesnya.
Aku tak bisa bahkan jika aku mau.
Shepard tak ingin kita keluar kota.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku...
sungguh mengacau.
Ooh. Kamu dihukum?
Saat mereka ingin memulai mengambil hal ini dengan serius?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal? - Personil memberiku alamatmu.
Ayo kembali ke Shepard.
Beritahu dia soal Kemper, dan apa yang kita kerjakan.
- Pikirmu dia mau mendengarkan? - Ayo buat resmi.
Kamu tak mau menunggu sampai Sacramento mengatakannya?
Tidak, aku mau kembali ke Sacramento dan memperbaikinya.
Jika kita perbaiki, Shepard mungkin memberi keinginan kita.
Dia tidak bodoh. Dia harus mendengarkan.
[SHEPARD] Kamu sudah gila?!
Kamu mewawancarai Edmund Kemper?
Sebenarnya bukan wawancara. Lebih seperti perbincangan.
Dia katakan hal-hal menarik yang ternyata sangat berguna.
- Apa? - Aku punya ide...
Aku tak ingin mendengar idemu. Aku sakit karena idemu.
Ini bukan tugas kita bersimpati dengan orang-orang ini.
Tugas kita mengeksekusi mereka. Berapa lama ini sudah terjadi?
Hanya saat kami di Sacramento.
Pak... perbincangan dengan Kemper membantu
pada hal-hal yang sudah kita eksplorasi dalam unit.
Ada korelasi dengan yang kami temukan di TKP.
Ini membuktikan kita berada dalam jalur.
Bukti FBI
dalam jalur setelah tahun-tahun ini?
Astaga, sungguh membantu. Aku sangat senang untuk kita.
- Kami juga senang. - Jangan tidak sopan, Holden!
Kamu mengakali situasi Gonzales, membodohi JW Sacramento,
dan kamu sudah mewawancarai napi di LP negara bagian.
Pak, wawasan selama kunjungan ini mungkin membantu mengenali
respon seseorang atas penyerangan
di Sacramento dan mencegah yang lainnya.
Salah, salah dan salah. Inilah kenyataannya. Bakar catatanmu.
Jangan bicara soal ini lagi.
Jangan taruh dalam laporan. Kamu sudah selesai.
Permisi, pak.
Aku benar-benar percaya ada lapisan yang butuh digali disini.
Okay, nak. Kamu mengutamakan barel.
Tiga kantung penuh: Kecaman, penangguhan, pemindahan.
Maafkan aku.
Pak, ijin bicara. Aku sudah melakukan hal ini selama tujuh tahun.
Aku melatih Holden karena dia dipindahkan ke departemenku.
Dia tahu psikologi kriminalnya.
Dia menyelesaikan pe er nya, mengerjakan perintahmu,
dan kini kurasa dia punya informasi.
Info apa? Dia berteman dengan Pembunuh Mahasiswi.
Jika ini berhasil, kita harus bicara pada subyek lain.
Lainnya? Tidak! Berikutnya apa, Charles Manson? Kapan dia ditanyai?
Kami pikir bulan Juni.
Kurasa ini benar.
Kita perlu gunakan sumber daya apapun...
Sumber daya, pantatku! Apa masalahmu, bosan dengan golf?
Penjara California penuh dengan pembunuh sekaligus pemerkosa.
Dan kita menaruhnya disana, itu tugas kita.
Sekarat dan membusuk disana.
Masa bodoh, Holden. Semua yang terbuang itu potensial.
Itu terbuang potensial, pak
- Kita bisa manfaatkan orang-orang ini. - Caranya?
- Pengetahuan dan wawasan mereka. - Dari apa?
- [HOLDEN] Mereka sendiri. - Siapa mereka?!
Maka kita tahu yang kita bahas
saat kita bicara penegakan hukum lainnya.
- Bisa kamu buat dia diam? - Aku tak bisa, pak.
Bagaimana kita maju dari kegilaan jika kita tak tahu betapa gilanya ini?
Aku menyukaimu, Bill.
Aku tak terlalu menyukai dia, tapi aku menyukaimu.
Okay, kamu mungkin lanjut dengan sedikit sisi gelapmu.
Bagaimanapun, tak ada yang mengetahuinya, paham?
Kamu akan merelokasi dirimu
ke basemen dibawah Sains prilaku,
melapor secara langsung dan khusus untukku.
Basemen? Umurku 44 tahun.
Kamu mungkin berdedikasi 10 jam dari 50 jam kerja seminggu untuk ini.
Jika aku menganggap ada aspek dari itu yang tak berdasar,
tak perlu, atau menjijikkan,
akan kuakhiri. Kalian berdua mengerti?
Ya.
Dan terima kasih, pak.
Terima kasih, pak.
[TALKING HEADS' "PSYCHO KILLER" PLAYING]
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
♪ I'm tense and nervous ♪ ♪ And I can't relax ♪
♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪
♪ Don't touch me, I'm a real live wire ♪
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ Oh-ho-ho ♪
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
♪ You start a conversation ♪ ♪ You can't even finish it ♪
♪ You're talking a lot ♪ ♪ But you're not saying anything ♪
♪ When I have nothing to say ♪ ♪ My lips are sealed ♪
♪ Say something once, why say it again? ♪
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ Oh-ho-ho ♪
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ We are vain and we are blind ♪
♪ I hate people when they're not polite ♪
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa-fa-fa-fa ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪