Ayo kita coba sekali lagi.
Kenapa kau ingin membunuh Ny. Bárbara Hidalgo?
Itu hanya kesalahpahaman.
Dia memepetku, jadi aku hanya bereaksi.
Jangan coba-coba mengadaliku, Keparat.
Pilihlah. Mau bekerja sama, atau membusuk di penjara
dan kupastikan anusmu longgar, Keparat.
Ingat itu.
Bicara, Keparat.
Bicara, Keparat! Jangan main-main denganku!
"Tak ada kesadaran tanpa rasa sakit."
Benarkah ucapan Cristian tentang ibuku?
Bárbara, tak ada gunanya mengingat itu lagi.
Itu sangat menyedihkan.
Ayah, ini penting bagiku.
Sangat penting.
Dia ibuku. Aku tak ingat apa yang terjadi.
- Kumohon. - Ayah paham.
Kumohon.
Percayalah.
- Masa lalu... - Selamat pagi.
Mau apa kau datang kemari?
Pergi dari rumahku!
Saya akan pergi, tapi dengan Úrsula.
Apa?
Saya punya surat penangkapannya.
Tersangka mengaku
Úrsula adalah dalang percobaan pembunuhan terhadap putri dan cucu Anda.
KANTOR KEJAKSAAN KOLOMBIA
Bagaimana? Kau berhasil mencegah bocornya berita tentang Úrsula ke media?
Aku sedang mengurusnya, Ayah.
Alihkan isunya. Buat mereka membicarakan hal lain.
Buat berita heboh tentang Babillas.
Buat promo supermarket. Apa pun.
Tak boleh ada yang tahu istri Ayah ditahan
karena mencoba membunuh putri Ayah.
Jangan khawatir. Aku sedang mengurusnya.
Aku akan melakukannya lagi.
Tanpa berpikir panjang.
Kau benar-benar gila.
Aku tak mengenalimu, Úrsula.
Kau mencoba membunuh Bárbara.
Aku mau menakutinya atas yang dia lakukan pada Viviana.
Apa maksudmu?
Percobaan bunuh diri Viviana...
Itu gara-gara Bárbara.
Tidak. Tak mungkin.
Bárbara mencekoki Viviana dengan narkoba demi mendapatkan suara.
Mustahil...
Apa?
Kau pikir Bárbara tak bisa melakukan itu?
Aku akan membebaskanmu.
Tapi pembicaraan ini belum selesai.
Terima kasih sudah menolongku.
Tanpamu, entah bagaimana nasib kami.
Sudah kubilang, aku akan selalu ada untukmu
dan menjagamu.
Aku sangat menyesal tak memberitahumu lebih awal.
Aku tak pernah merasa sesendiri ini.
Hanya kau yang bisa kupercayai.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Aku juga.
Mereka membebaskan bajingan ini.
- Dia dibebaskan? - Benar.
Dia tak bisa ditahan karena tak ada bukti kuat.
Cukup. Apa maksud "tak ada bukti kuat"?
Kubacakan pernyataannya padamu.
"Ny. Hidalgo memepetku.
Aku emosi, lalu aku menakutinya dengan pistol."
Astaga. Mereka semua bajingan.
Sulit dipercaya.
Keluarga ini...
Bukan main. Dia juga dibebaskan.
Masih menangani kasus putriku?
Tidak, Pak.
Saat ini,
saya sedang menangani kasus lain.
Tentu.
Baiklah.
Sayang tak bisa dilakukan dengan damai.
Dengar, Tn. Damián,
Saya tak takut dengan Anda.
Atau siapa pun.
Jangan sia-siakan waktu Anda dengan mengancam saya.
Apa?
Dasar aki-aki bau tanah.
"Sayang tak bisa dilakukan dengan damai."
Memangnya dia siapa?
Kau menyadari perbuatanmu?
Kau sungguh jahat.
Aku sampai kehabisan kata-kata. Awas saja.
Kau hampir membunuh adikmu.
Tak sebanding dengan perbuatanmu.
Apa kau paham rasanya melihat Viviana seperti itu?
Aku tak mau bicara lagi.
Tentu saja kau tak ingat. Sama seperti hal penting lainnya.
Kau bukan saudari siapa-siapa.
Kau anak pungut. Kejadian yacht itu memang bukan ulahku.
Tapi andai tahu soal Viviana, pasti sudah kulakukan.
Dasar gila!
Keras kepala sekali sampai berpikir semua orang mau membunuhmu.
Ayah.
Ayah, kita harus bicara.
Ayah?
Bagaimana Maya?
- Masih syok. - Wajar.
Dia sudah dirawat di rumah. Tenang saja.
Úrsula dibebaskan.
Ayahmu tak membuang waktu.
Úrsula memang jalang. Akan kuberi dia pelajaran.
Akan kusewa pengacara. Apa pun akan kulakukan.
Tidak. Tunggu.
Tahan.
Aku mau lihat perkembangannya.
- Perkembangan apa? - Semuanya!
Kau meragukan Úrsula pelakunya?
- Dia cuma bilang tak segan melakukannya. - Kau percaya?
Aku tak percaya siapa pun sekarang.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Esteban!
Aku tak perlu menjelaskan apa pun.
Keluar, dasar berengsek.
- Kau memata-matai istriku? - Terserah.
Ayo, Esteban!
Kau memata-matai istriku untuk fantasimu.
- Terserah kau saja. - Awas kau.
- Kemarilah. - Akan kusewa detektif sungguhan.
- Urus saja dirimu. - Esteban.
- Ayo pergi. - Dengarkan aku.
Jangan mengancamku. Kupenjarakan kau.
Seharusnya kau yang di bui.
Biasakan dirimu di penjara.
- Hormati istrimu. - Keluar kau.
- Cukup! Hentikan! - Dasar penjilat.
Dasar mesum! Sinting!
Ada yang harus kusampaikan.
Selama ini, aku memendamnya demi melindungimu.
Ada apa? Katakan saja!
Bárbara meracunimu selama ini.
Tidak.
Kau bercanda!
Luar biasa!
Menurutmu, ini lucu? Aku serius.
Ini cerita yang bagus.
Kau bilang
salah satu putriku meracuni putriku yang lain.
Ya.
Dia juga meracuniku?
Maaf, aku tak paham.
Bagaimana caranya?
Dia tak tinggal di sini.
- Olga. - Kenapa dia?
Perawat yang belum lama kupecat.
Aku memergokinya mengganti obatmu.
Dia bilang Bárbara yang menyuruhnya.
Akan kutanya Bárbara.
Hanya aku yang jujur padamu.
Hanya aku yang merawat keluargaku, termasuk kau dan putriku.
Aku tahu. Akan kulabrak Bárbara.
Aku serius.
Bahkan,
akan kulakukan di depan dewan.
Baiklah.
Tn. Esteban.
Lihat, ini jatuh dari tanaman.
Pergilah.
Datang ke rumahku dan bawa yang kubilang.
Benar, ini alat mata-mata.
Kamera MHDFT, 2 cm.
Beratnya 70 gram.
Wah, ini 8K!
Yah, masa bodoh.
Periksa apa ada lagi. Itu bisa berbunyi?
Benar sekali. Bunyinya lantang saat mendeteksi kamera.
Oke, di sana. Di atas sana.
Apa itu? Sebelah mana?
Itu dia. Lihat.
Di situ kau rupanya.
Ini dia.
Dengar. Aku tahu masih ada lagi. Ayo cari lagi.
Kena kau, Penguntit.
- Aku khawatir, Sayang. - Ada apa?
Ini sangat serius.
Lihat ini.
Benda apa itu?
Kamera, Sayang.
Sekecil ini, Sayang.
Tersebar di rumah.
Apa?
Carmelo mengintai kita.
Lihat, dua kamera ini ada di bawah.
Dan yang dua lagi di kamar kita.
Dua arah, dua kamera, dasar mesum.
Bisa kau buktikan itu miliknya?
Lantas siapa lagi?
Coba, siapa lagi?
Aku akan bertindak sekarang.
Itu urusan atasannya.
Apa?
Kurang jelas juga orang ini mencoba membunuhmu?
Astaga, Sayang, kumohon!
Jika kau yakin, tunjukkan buktinya. Aku tak melihat itu.
Oke.
Oke. Mari kita pikirkan ini.
Coba kita analisis.
Bisa saja ada yang menyewa Carmelo.
Siapa?
Entahlah. Mungkin Úrsula?
Andai bukan berkat dia, aku dan putrimu pasti sudah mati.
- Tak masuk akal. - Kau terobsesi sekali dengannya.
- Bukankah sebaliknya? - Apa?
Aku bingung kau tak merasa ada yang aneh dengannya.
Dia memotret kegiatanmu.
Sekarang si berengsek itu memasang kamera untuk masturbasi.
Aku hanya bilang dia berbahaya.
Hei, Dewi.
Lancang sekali kau memasang kamera di rumahku?
Ya, aku melakukannya demi melindungimu.
Dengarkan aku.
Ada satu kamera yang bukan milikku.
- Yang berarti... - Aku tak percaya.
- Aku tak lagi percaya. - Sungguh.
Dasar berengsek.
Ayah mau bertemu?
Benarkah kau meracuni Ayah agar mendapat suara Ayah demi jadi CEO.
Tidak, Ayah. Itu ulah Úrsula.
Aku diam karena itu menguntungkanku.
Maafkan aku.
Sungguh.
Entah apa yang kupikirkan saat itu.
Kurasa yang kuinginkan hanyalah memimpin Medusa.
Oke.
Dia hanya menyukai kekuasaan yang Ayah berikan padanya.
Ayah tidur dengan musuh Ayah sendiri.
Ya, tentu saja.
Ini benar.
Kau tak tahu mana yang benar.
Kau tak lupa cara memanipulasi orang untuk mendapatkan keinginanmu.
Ayah memanfaatkan Cristian seperti boneka.
Úrsula melakukannya dengan Viviana.
Mereka diam saja karena tak berani membantah Ayah.
- Mereka mengincar posisi Ayah. - Kau tak berhak bicara seperti itu.
Kau belum pernah berada di posisi yang lebih buruk dari ini.
Memang Ayah tak melihat bahwa aku bukanlah Bárbara yang dulu?
Ayah tak pernah melihatnya.
Itu mungkin benar.
Kita tak bisa bersikap seolah-olah tak terjadi apa-apa
dan melupakan perbuatanmu.
Ayah bilang itu juga pada Úrsula?
Istri Ayah mencoba membunuhku dan cucu Ayah.
Ayah jadi ingat sosok ibumu.
Benarkah Ibu pergi gara-gara aku?
Jangan sekarang. Mau ada rapat dewan.
Janganlah menghindar.
Tolong. Ini penting bagiku.
Beri tahu aku.
Ibumu pergi atas kemauannya sendiri.
Aku hanya bersenang-senang, Sayang.
- Kau tak memperhatikanku. - Kita terus berdansa tadi.
Dengan siapa?
- Dengan dia. Kau tak berdansa denganku. - Kemarilah! Hei, kemari!
- Tidak, Damián. - Jangan tinggalkan aku.
Kau memperlakukanku seolah-olah aku bodoh.
- Sayangku. - Jangan membodohiku.
- Aku tak pantas dibodohi. - Esperanza, Sayang.
Aku hanya tertarik padamu.
- Pikirmu aku bodoh? - Hanya kau yang kucintai.
Aku tak percaya. Dia menatapmu.
Ibumu begitu cantik dan tak bisa ditebak.
Setiap kali kami pergi, dia selalu begitu.
Cemburu yang berlebihan.
Berteriak dan berkelahi.
Ayah sangat mencintainya, makanya Ayah biarkan.
Ironisnya,
dia yang sangat cemburuan,
padahal dia yang tak setia.
Kau pernah memergokinya.
Saat diberi tahu olehmu, Ayah tak percaya.
Ternyata, benar saja. Ayah tinggal bersama seorang wanita
yang menyalahkan Ayah atas perbuatannya sendiri.
Ayah melabraknya.
Dia terdiam.
Dia pergi dengan kekasihnya.
Esperanza!
Esperanza, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Tenang, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau dengar?
Esperanza, Sayang, jangan pergi!
Esperanza!
Apa yang terjadi?
Jadi, Ibu pergi karena aku mengadu pada Ayah.
Tidak!
Lantas?
Tapi, menurut Cristian, andai kau tak mengatakan kebenarannya,
ibumu masih bersama kita.
Kalian masih berkabar? Tahu di mana Ibu?
Tidak.
Ayah tak peduli.
Bagi Ayah, dia mati.
Ayo kita cari dia.
Aku dan Cristian. Kita berempat bisa bicara.
- Itu tak mungkin lagi, Bárbara. - Kenapa?
Ada satu hal yang tak bisa Ayah maafkan.
Kebohongannya.
Itulah yang kau lakukan pada Ayah
saat bersekongkol dengan Úrsula untuk meracuni Ayah.
Lestarikan hutan bakau!
Seisi keluarga Hidalgo sama saja.
Bukan hanya Bárbara si Penyihir.
Mereka pencuri yang mau mengambil sumber daya alam masyarakat.
Tuntut keadilan!
Polisi bisa berkata apa pun! Esteban itu bersalah!
Biar dia menebus kematian Tatiana!
Matikan.
Tuntut keadilan!
Kita harus tetap melihat perkembangannya, Paman.
Itu benar. Semua itu bisa memengaruhi keuangan.
Aku sudah melihat angkanya. Benar-benar turun drastis.
Nilai saham kita anjlok karena opini publik berdampak pada Medusa.
Jangan berlebihan.
Persoalan para aktivis lingkungan sedang diredam.
- Jangan lebai. - Bagaimana dengan kematian pegawai kita?
Ternyata, orang-orang masih mengingatnya.
Polisi sedang menyelidiki.
Bagus, Jagoan.
Tak semuanya berita buruk.
Berkat kemenangan timku, kita berhasil mengalihkan isu itu.
Banyak juga pembicaraan tentang waralaba restoran baru, Ayah.
Itu benar. Sebagai keluarga, kita harus bersatu
dalam melawan kesulitan.
Bicara soal kesulitan...
Kukira rapat ini bertujuan untuk membicarakanku.
Luar biasa. Sungguh egois.
Seharusnya kau bisa membedakan antara egois dan realistis.
Jaga sikapmu, Bárbara.
Jackie, ingatkan aku apa peranmu di sini.
- Jangan kau ganggu ibuku. - Ibumu atau uangmu?
- Nah, ini dia. - Paman, dia suka membuat kekacauan.
- Bawa dia keluar! - Tidak bisa. Itu keahlian Úrsula.
Kau merusak keluarga.
Kau memberi putriku narkoba.
- Ibu! - Aku mau kita membicarakan itu.
Sudah. Cukup!
Masalah yang dibuat Bárbara ini sudah di luar kendali.
Di hari saat pihak Asia harus menanggapi tawaran Eternals,
Bárbara membuat kekacauan.
Ini harus berhenti.
Aku mengadakan rapat ini untuk memutuskan apakah Bárbara masih layak bersama Medusa.
Hanya itu yang akan kita bicarakan!
Aku tak bisa dilengserkan begitu saja.
Kami punya alasan.
- Dia keluar juga? - Aku?
Aku menanyai ayahku karena kau cuma CEO boneka.
Yang kau lakukan padaku dan Maya juga ada konsekuensinya.
- Mana kutahu ada Maya di sana. - Úrsula!
- Tenanglah. - Ibu!
Aturan perusahaan melarang pemecatan pemegang saham,
kecuali kinerjanya buruk.
Yang kau coba lakukan tidaklah adil.
Kau seharusnya tak di sini. Kau tak punya hak suara.
Tak ada keadilan di sini.
Kalau mau membicarakannya,
justru sebaliknya, aku lebih berkontribusi daripada kau.
Apa katamu?
Yang kau lakukan sejauh ini hanyalah mempermalukan keluarga.
Hina saja aku.
Lakukan terus, Damián.
Seperti biasa.
Tak ada yang bisa membantah bahwa Bárbara adalah aset terpenting perusahaan ini.
Lini jamur
dan proyeksinya sungguh luar biasa.
Wow.
Biar kuingatkan bahwa aturan dapat berubah kapan pun.
Jadi, Bárbara, silakan keluar dengan pengacaramu.
- Kami akan membuat keputusan. - Bagus.
Terdakwa dipersilakan pergi.
Ayo.
Kita harus bertindak.
Ayahmu tak bisa mengubah aturan.
Mereka akan mengusir kita. Sungguh.
SUREL BARU
Tak perlu ada voting lagi. Kita semua setuju.
Amat disayangkan, tapi ini tak terelakkan.
Jika semua setuju Bárbara keluar dari Medusa,
seperti kata ayahku,
- kita harus mengubah aturannya... - Maaf!
Aku telah meneruskan surel kepada kalian. Pihak Asia cuma mau bernegosiasi denganku.
Cek saja sendiri.
Medusa tak akan menoleransi konflik internal dalam perusahaan.
Tidak. Di sini tertulis mereka mau mengubah syaratnya.
Biar aku yang mengurus ini, Ayah.
Tidak, Cristian.
Negosiasi ini penting bagi Medusa.
Terlalu berisiko.
Ini proposalku.
Aku tetap menjadi direktur lini Eternals,
penelitiannya, dan proyek umum Pemandu.
Ayah, kalau tidak, kita akan gagal bernegosiasi dengan mereka.
Pulihkan bisnisnya,
atau kau harus menjual semua sahammu.
Jika berhasil, aku yang jadi CEO.
Penghinaan macam apa ini? Kau tak dalam posisi untuk bernegosiasi!
Cristian, akulah yang bisa menyelamatkan proyek ini.
Aku berutang makan siang padamu.
Wajar sekali kalau kau tak mau bicara denganku,
tapi aku mau minta maaf atas sikapku.
Maaf karena tak menemanimu tempo hari.
Aku juga membawakanmu jus corozo.
Kita sama-sama punya trauma,
jadi tak apa-apa.
Kau tak perlu meminta maaf padaku.
Minta maaflah pada dirimu.
Maafkanlah dirimu.
Lakukan yang benar.
Kau pria yang baik.
Percayalah.
Selamat malam.
- Apa yang terjadi? - Jangan bergerak, Bajingan!
Sudah kubilang, aku akan menjagamu.
Kurasa jika kita menambahkan garam pada kamomilnya,
mungkin saja...
Eluney, kita harus bicara.
Aku tahu kita ada janji, dan aku tak menepatinya.
Aku minta maaf.
Maafkan aku. Aku butuh berdamai denganmu.
"Aku butuh."
Kau butuh banyak, Bárbara.
Selama ini.
Sangat banyak sampai itu mengganggumu.
Kau begini sejak pertama kita bertemu.
Bagaimana kita bertemu?
Tolong beri tahu aku.
Bantu aku.
Semoga cinta ini diberkati oleh lautan
dengan memberinya garam yang dibutuhkan.
Oleh angin, untuk menghapus pelanggaran.
Oleh hujan, untuk menghapus air mata saat bersedih.
Semoga hutan bakau melindungi cinta ini dan membagikan kebijaksanaannya.
Kita menikah.
Ya.
Dan hubungan kita kuat.
Itu baru sebagian kecil dari yang kita jalani.
Aku tak lagi merasa seperti dulu.
Eluney, aku mencintai orang lain.
Maaf karena butuh waktu yang lama untuk mengingatnya.
Aku janji akan menghormati kesepakatan kita.
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Aku mau dekat denganmu. Mari bekerja sama.
Terima kasih sudah mau bicara padaku dan berusaha mengingatnya.
Terima kasih mau bertanggung jawab.
Aku yang berterima kasih.
Tahu yang paling kuinginkan?
Aku mau kau bisa melihat kebaikan dalam dirimu.
Halo, Tere.
Lama tak bertemu.
Mereka menyebutku pekerja ajaib.
Kemarilah untuk makan malam.
Aku mau bicara tentang misa arwah Saúl.
Syukurlah aku seorang ateis.
Jangan bilang begitu.
Aku sedang masak pisang goreng dengan hogao, guakamole, dan nasi kelapa.
Itu makanan favoritku.
Ya, tentu saja.
Aku akan ke sana. Sampai nanti.
Sampai nanti. Hati-hati.
Salam untuk anak-anak.
Sudah kau terima dana untuk acara para janda polisi?
Tentu, Damián. Terima kasih banyak.
Bagus. Bagaimana hasilnya?
Sangat bagus. Luar biasa. Berjalan dengan sangat baik.
Baguslah.
Omong-omong, aku mau mengatakan sesuatu.
Aku punya masalah dengan salah satu bawahanmu.
Danger Carmelo.
Dia bawahan terbaikku.
Masalah ini sudah melewati batas.
Ini jadi personal.
Tolong ambilkan ponselku.
Salah satu kamera yang kau temukan bukan milikku, Tolol.
Mau apa kau, Penjilat?
"Penjilat"? Kau yang memasang itu, Tolol.
Ayah!
Bajingan! Ayo kita mulai.
Danger, tinggalkan ayahku!
Sayang. Masuk kembali.
- Danger, tinggalkan dia! - Masuklah, Sayang.
- Marlon! Masuk ke mobil. - Tenang!
Masuk ke mobil, Sayang.
Ada apa, Berengsek? Marlon!
Dari mana saja?
Kau kubayar agar orang bisa memukulku? Tembak dia!
Kau kabur?
Kabur saja kau, Keparat!
Pergi dari sini. Aku tak mau melihatmu lagi. Pergi!
- Kemarilah. - Tidak!
Sayang, kemarilah.
Jadi, kuminta kau memecatnya.
- Baik. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan