Keripik pisang terlezat di daerah pesisir akan segera matang.
Kenapa menatapku seperti itu?
Ada yang salah?
Kau siapa, Danger?
Apa maksudmu?
Kau tahu aku sejak awal.
Kau pembohong.
Suamiku menyewamu untuk mengikutiku, tapi kau rahasiakan itu dariku.
- Aku sempat ingin bilang. - Tak perlu lagi.
Tidak, Dewi. Dengar!
Hei! Tunggu.
Sebentar saja.
- Dengar. - Kenapa kau membohongiku?
Aku mau bilang, tapi tak tahu caranya dan kapan waktu yang tepat.
Saat aku menemuimu, perasaan ini mulai tumbuh.
Itu sulit kujelaskan.
Aku tak mau kau menganggapku suruhan suamimu.
Kau baru mau mengaku setelah Esteban memberitahuku.
Kaulah anugerah terbaik dalam hidupku.
Aku tak mau hal ini mengubah hubungan kita yang...
Ini sudah berakhir.
Tunggu, dengar.
Dewi.
Dasar goblok!
"Kekuasaan cinta menyingkirkan keinginan untuk berkuasa.
Dan kekuasaan yang mendominasi membunuh cinta."
Semoga dia tak akan menemuimu lagi.
Semoga kau terbebas dari ciuman,
kata-kata,
dan rasa sakit karena janji manisnya.
Semoga kau menemukan kebebasan dan ruang untuk berpikir jernih
sehingga kau bisa bahagia dan riang kembali.
Terima kasih sudah menerima keputusanku
dan menuntunku sampai saat ini.
Aku tak akan membiarkanmu sendiri dalam kesulitan.
Aku akan cari cara agar Keluarga Hidalgo mendengar kita.
Hei! Kau minum seperti tak ada hari esok. Jangan berlebihan, Bung.
Aku frustrasi. Dia tak bisa kutemui.
Dia tak percaya padaku.
Jelas dia tak percaya padamu.
Aku akan tetap melindunginya karena ada yang ingin membunuhnya.
Sudahlah, Bung. Kau pria paling keras kepala yang kukenal.
Ayo pergi.
- Mau ke mana? Tinggalkan aku. - Aku antar kau pulang.
- Kita makan gorengan di... - Gorengan? Tak mau. Kau saja.
Oke, suka-suka kau saja.
Bapa kami yang ada di surga.
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Hai, Sayang.
- Sudah liat yang kukirim? - Sudah. Kini, semuanya sudah jelas.
Terima kasih sudah memberitahuku. Itu berguna sekali.
Jangan melampiaskannya padaku.
Aku tahu aku membuat banyak kesalahan.
Aku siap bertanggung jawab di hadapan Tuhan Yang Mahamelihat.
Tapi dulu kau sangat kejam.
- Tak ada yang memaksamu untuk bersamaku. - Benar.
Dan saat aku menikahimu, tak pernah terpikir olehku untuk bercerai.
Sayang, aku menikahimu karena mencintaimu.
Meski kita pernah saling menyakiti, perasaanku tak pernah berubah.
Kita sama bersalahnya.
Biar kuberi tahu kesalahan terbesarku.
Apa?
Menyetujui pernikahan terbuka itu.
- Itu sebabnya aku menyewa Danger. - Jangan membahas Danger.
Kau tidur dengannya.
Ya, benar.
Itu sudah berakhir.
Ibu!
Aku tak mau Maya menderita seperti aku dan saudaraku.
Kejujuran itu kunci keberhasilan hubungan.
Aku mau kita mencobanya.
- Aku bersumpah demi... - Jangan.
Tapi mari kita berhenti berbohong.
Aku mohon.
Aku rindu bertemu denganmu, Sayang
Aku rindu merasakanmu di dekatku
Aku rindu menciummu sepanjang hari
Dan cintaku hanya untukmu
Hei, Sayang. Mau belikan aku minum?
Jangan buang waktumu demi si Patah Hati ini.
Jason.
Berikan dia bir. Masukkan ke tagihanku.
Terima kasih, Sayang.
Hentikan, Carmelo!
Berhenti memanggil Esteban Arco!
Istrinya membenarkan alibinya. Dia bersamanya saat Mendieta mati.
Bukan berarti dia tak bisa menyuruh orang lain untuk...
Kalau begitu, cari tersangkanya!
Sebelum kau mendapatkan bukti yang kuat,
berhenti mengganggu keluarga Hidalgo.
- Kecuali kau mau kariermu hancur. - Boleh aku pergi, Pak?
Dasar berengsek.
Kok berangin sekali?
Tunggu. Siap?
Ya, aku siap.
- Oke. - Ayo.
- Satu, dua, tiga. - Ya.
BARBAR
Inilah perahu "Barbar".
BARBAR
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Astaga! Bodoh sekali aku!
- Tidak. - Ini memicu traumamu?
Maafkan aku. Bukan itu maksudku. Aku... Aku tahu kau suka laut. Maafkan aku.
- Bukankah kau seharusnya bersekolah? - Ayah bilang aku boleh membolos.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia marah besar.
Semua butuh waktu.
Tidak.
Ini sebulan sebelum kejadian itu.
Kuharap kenangan ini membantu memulihkan ingatanmu.
PERPUSTAKAAN FOTO
Pamanku tampak manis sekali.
Cristian.
Susana! Ke mana saja kau?
Kau yang hilang, tahu?
Hei, kau tak berubah sedikit pun.
Bagaimana kabar Felipe?
Entahlah. Aku tak peduli. Kami putus tak baik-baik.
Wah, aku tak tahu.
Maafkan aku.
Jika tak berguna, sebaiknya kusingkirkan.
Kau bagaimana?
Masih sama seperti dulu.
Masalah adalah bagian dari hidupku, tapi aku masih melajang.
Bagaimana kalau kita pergi dan mengobrol?
Tentu. Akan kukabari, lalu kita atur tempatnya.
- Kau mau menggantungku lagi? - Aku?
Kau lupa kita pernah berpacaran?
Tidak. Mana mungkin.
Aku tak akan pernah melupakan itu.
Ayo makan siang sekarang. Aku yang traktir.
Yah, aku sibuk sekali hari ini,
tapi...
- Ayo kenang masa lalu kita. - Baru saja aku mau bilang itu.
Kalau mengenang masa lalu,
aku ikut.
PERPUSTAKAAN FOTO
Berhenti!
- Apa dia... - Dia ibumu.
Ibuku?
Esperanza.
Dia ibuku?
Bisa-bisanya Ibu melupakannya.
Namaku Eluney Tairona Heredia.
Aku adalah putri Jacinto, pemimpin spiritual,
dan Lorenza, seorang antropolog sepertiku.
Maksud video ini adalah untuk mengekspos Bárbara Hidalgo dari Grup Bisnis Medusa.
PEMBERITAHUAN BARU
REFUGIO INDÍGENA SEDANG LIVE
Bárbara Hidalgo diundang ke hutan bakau ini
dan dianggap sebagai tamu istimewa.
Tentu saja.
Kau terikat dengan Medusa.
Dia disambut dengan sukacita.
Dia dibimbing. Dia bangkit kembali.
Dia disayangi.
Semua pengetahuan leluhur kami dibagikan padanya.
Apa yang dia lakukan dengan amanah dan ilmu leluhur yang kami bagikan?
Digunakan untuk kepentingan pribadi.
Dia mengambil jamur endemik yang hanya tumbuh di tempat suci ini
untuk dieksploitasi secara komersial...
- Ada apa? - ...oleh Grup Medusa.
Sedang kami urus.
Dia bilang pada kami akan melindungi jamur itu.
Dan juga membagi khasiat penyembuhan jamur itu dengan kami.
Tapi bukan itu yang dia lakukan.
Dia meninggalkan gurunya.
Susana!
Cukup, Sayang. Tinggalkan itu.
Ini hari ulang tahunmu, dan aku tak akan melewatkannya.
Aku ingin merayakannya.
Aku sedang tak ingin merayakan apa pun.
Pernyataan wanita pribumi itu bisa berbahaya untuk kita.
Sayang.
Kita adalah Hidalgo.
Kita bisa melewatinya.
Mau kita rayakan di rumah pantai saja?
Yah, boleh saja.
Sayang.
Dengan air, bukan anggur.
Dengar, Sayang. Solusinya mudah.
Bersama, kita lebih kuat.
Benar sekali.
Minum, ya.
Semua orang akan kuajak.
Oke.
Berada di sini mengingatkan Ibu akan kejadian itu?
Ya.
Tapi itu bukan salah lautan.
Ibu menyayangimu.
Kau segalanya dalam hidup Ibu.
Aku harus menjawab telepon Úrsula.
Oke. Kenapa?
Terakhir.
Aku janji.
Ada apa?
Kita melupakan ulang tahun ayahmu.
- Kita harus datang sekarang. - Ya ampun.
Lihat ini.
Apa ini?
Dan juga membagi khasiat penyembuhan jamur itu dengan kami.
Tapi bukan itu yang dia lakukan.
Dia meninggalkan gurunya.
Pernyataan ini ditujukan kepada Grup Bisnis Medusa
agar segera bertindak dan bertanggung jawab.
Ini bukti aku pernah bertemu Bárbara.
PESAN
D: DEWI, JAWAB AKU.
IZINKAN AKU BICARA. BERI AKU KESEMPATAN.
HAPUS
Benarkah yang dia katakan?
Kau memanfaatkannya?
Seingatku tak begitu.
Kenapa dia baru bilang sekarang?
- Kenapa tak dari dulu? - Entahlah.
Dia menunjukkan Pemandu. Aku yang memproduksinya.
- Hanya itu yang aku tahu. - Oke.
Oke.
GABRIEL
KITA BERTEMU...
KITA BERTEMU SIANG INI DI RUMAH PANTAI.
Aku ingin memperbaiki diri. Aku melakukannya demi kebaikanku.
Terima kasih.
Hebat. Itu langkah yang berani.
Baik, para pemberani,
ini adalah hari yang luar biasa untuk menyegarkan jiwa kita, 'kan?
Sekarang, mari isi perut kita dengan makanan yang enak.
Kau boleh ikut.
Akan kutunggu kau di luar.
- Nanti kususul. - Aku mengantar mereka dulu.
Kawan, terima kasih banyak.
Kau tak kembali.
Aku jadi kepikiran.
Tapi semua butuh waktu, dan kau di sini sekarang.
Jika kau tertarik, ayo makan bersama kami di luar.
Semua ikut?
Kalau mau, kita juga bisa pergi ke tempat lain.
Itu saja.
Boleh. Ayo.
Aku ke toilet dulu. Tunggu sebentar.
Oke.
DEWI
MEMANGGIL
Maaf. Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Dia ikut.
- Dia ikut. - Benarkah? Akhirnya!
Dia baru saja bilang.
Jangan terlalu skeptis.
KAMERA
Oh, ya.
- Dia datang! - Oke.
Hei, Clara.
Maaf, aku ada urusan mendadak.
Lain kali saja, ya? Terima kasih.
Melihat situasi yang terjadi, merayakan ulang tahun itu tepat?
Cristian,
Camilo sedang mengurusnya.
Benar, 'kan?
Semoga saja.
Ayahmu sangat khawatir.
Aku tak mau dia stres.
Ayahku bilang dia akan terlambat.
Astaga. Kukira dia sudah mau sampai.
Jangan ganggu dia. Dia ada urusan penting.
Dia melaksanakan perintahmu, Bos.
- Apa itu hadiahnya? - Ya.
Mana yang berulang tahun?
Paman, selamat ulang tahun.
Semoga kita bisa merayakan 140 tahun lagi.
Aku membelikan hadiah kecil dengan penuh kasih sayang.
Kuharap Paman suka.
- Ya, ini... - Terima kasih.
Dengan senang hati. Itu yang terbaik. Ya.
Itu replika yang sama.
- Yah, tak sama persis, sih. - Cantiknya.
Ini adalah replika kapal Golden Hind.
Sebuah kapal Inggris yang berkeliling dunia pada tahun 1577.
Dari zaman Paman?
Ini indah, Nak.
Kapan Bárbara dan si tolol itu tiba?
Mereka akan segera tiba.
Pukul berapa mereka menghidangkannya? Agar kita bisa segera mengakhiri ini.
Aliansi Ibu dengan Bárbara sia-sia.
- Pernyataan ini ditujukan kepada... - Hei!
Aku tak akan jadi CEO, Bu.
Kau akan jadi CEO.
Kau tak paham juga, Viviana?
Tahan dulu. Tahan sedikit lagi, maka ini akan jadi milik kita.
- Ibu, aku tak... - Sedikit lagi, kita berhasil.
Ibu, dengarkan aku!
Aku tak sanggup lagi.
Maaf, aku tak bisa.
Kenapa lagi gadis ini? Viviana!
Viviana!
Viviana, Sayang.
Kau kenapa?
Sudah sejauh ini kita berusaha.
Ibu pikir Ibu bisa menipu Bárbara?
Dia selalu selangkah lebih maju.
Apa?
Ibu.
Bárbara bukan sekutu Ibu.
Karena...
dia tahu banyak hal tentangku.
Hal apa, Viviana?
Dia tahu aku memakai narkoba.
Alih-alih melapor pada Ibu,
dia memberiku narkoba.
Dia memberikannya untukku.
Saat aku sudah kecanduan, dia mulai mengancamku.
Jika aku tak menurut, dia akan bilang pada Ibu.
Itulah sebabnya aku mau bunuh diri.
Maafkan aku.
Maaf.
- Maaf. - Sayang.
Sana, cuci muka dulu.
Wah, akhirnya!
Si bintang tamu hadir.
Si "pengguncang" keluarga Hidalgo.
Lumayan serius, ya?
Hai, Sayang.
Kemarilah, Barbie.
Apa kau akan menjelaskan skandal terakhir yang melibatkanmu itu?
Atau kau tak ingat karena penyakit Alzheimer?
Aku mau tahu bagaimana cara kau menipu wanita pribumi itu.
- Namanya Eluney. - Eluney? Eksotis sekali.
- Dia bicara apa? - Abaikan saja.
Ada-ada saja sepupuku ini.
Tapi aku harus berterima kasih.
Terima kasih.
Kau merusak reputasi perusahaan kita. Itu yang kita mau, 'kan?
Hei, tenang. Tak ada yang membicarakan hal itu.
Benar. Kita berkumpul untuk merayakan ulang tahun Damián.
Bukan bertengkar.
- Mari bersulang. - Mari.
Untuk Damián yang hebat.
Selamat ulang tahun, Damián.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Semoga panjang umur. Tuhan memberkati.
Selamat menikmati.
- Cuacanya bagus. - Mari kita makan.
- Mejanya juga bagus. - Benar.
Maaf.
Tn. Chafir datang untuk menjelaskan topik hari ini.
Selamat siang. Senang bisa hadir di sini. Maaf mengganggu.
Selamat ulang tahun, Tn. Damián.
Ini hanya sebentar.
Nn. Bárbara tak bernegosiasi dengan penduduk asli
karena tak ada yang bisa dinegosiasikan.
Wah! Penjelasan yang bagus.
- Akhirnya jelas sudah. - Biar saya jelaskan.
Jamur itu memang dari hutan bakau.
Sampel dibawa dan dikirim ke laboratorium untuk diproses dan dianalisis.
Tapi hutan bakau itu milik negara, yang berarti itu legal dilakukan.
Aku tak mengerti kenapa semua orang menuduh Bárbara,
padahal Cristian yang menemukan Pemandu.
Benar, 'kan?
Hei, ayahku sedang berulang tahun. Ini sudah mulai menyimpang.
Apa itu?
Camilo? Kau mau apa bersama mereka?
Tunggu. Kalian tak boleh ke sini.
- Ini acara pribadi. - Kau, Bu.
Kau menipu kami.
Kau datang ke komunitas kami dengan dalih mencari kesembuhan,
yang konon, karena cinta yang mendalam pada putri baptisku.
Kau mencuri bagian tersuci dari hutan bakau kami.
Kami kemari untuk menuntut
agar setiap proses yang kau lakukan terhadap Pemandu
harus melibatkan kami.
Eluney, bisa kita bicara?
Kita sudah bicara.
- Sekuriti, usir mereka. - Tunggu.
- Aguirre, kemari. - Tidak. Tunggu.
Minoritas juga punya hak, dasar penindas.
Aku mengundang kepala suku untuk membicarakan apa yang terjadi.
- Hei, Paman. Apa yang kau lakukan? - Yang kau suruh.
- Kita tangani dengan jujur. - Tidak.
Wanita-wanita ini penipu. Pembohong!
Tenanglah.
Kita akan diskusikan dengan komunitas Eluney.
Di waktu dan tempat berbeda.
- Sekarang saja! - Camilo, ini kurang tepat.
Cukup. Diam kau, Penjilat!
Apa-apaan?
- Hei! - Biarkan ayahku bicara. Oke?
Mari kita dengarkan istrimu yang gemar bertualang dalam poliamori antarras.
Ayah!
Hentikan, tolong!
Ayo kita pergi sekarang.
Hentikan!
Cukup, Esteban!
Cukup!
- Tidak! Bajingan! - Tenang, Sayang.
- Lihat tingkah si tolol itu! - Cukup, Sayang.
Bajingan!
Nanti aku telepon lagi.
Sekarang aku harus memperbaiki masalah dengan orang-orang itu. Hebat!
Kita berdua harus menyelesaikannya.
Kesepakatan harus tercapai.
Cristian, aku perlu tahu yang terjadi pada Ibu.
- Kau ingin membahas itu sekarang? - Ya.
Bagiku, itu penting. Sangat penting.
Kau tak ingat apa yang sudah kau lakukan?
Tidak. Aku melakukan apa?
"Melakukan apa"?
Ibu menelantarkanku karena kau.
Aku membicarakan diriku karena kau tak peduli.
Kau bicara apa, sih?
- Aku malas membahas ini. - Tunggu dulu. Sungguh, aku tak ingat.
Aku bersumpah.
- Mau tahu pendapatku soal kejadian itu? - Apa?
Kau sendiri penyebabnya.
Kau sudah gila.
Aku gila?
Bukankah lebih gila menuduh keluargamu sendiri?
Akibat segala ceritamu tentang kejadian dan amnesia itu,
keluarga kita jadi terpecah belah.
Tapi kau tak bisa memengaruhiku.
Aku tahu betul siapa kau.
Ibu? Ibu mau ke mana?
Ibu mau pergi. Ibu tak tenang.
Aku mau ikut.
Kumohon, aku tak mau di sini.
Ayo kita makan bersama di luar.
Bagaimana?
Oke.
Tak usah dikawal.
Ibu, aku ingin bertanya.
Apakah yang wanita itu katakan benar?
Entahlah. Ibu masih belum bisa mengingat banyak hal.
Siapa pun bisa berbohong pada Ibu. Ibu bingung.
- Semua aman? - Ya, tentu.
Tenang saja.
Semua aman.
Menunduk!
Tidak!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak, Bajingan!
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Kemarilah. Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Ambil napas, Sayang.
Ambil napas. Semua baik-baik saja.
Setelah memeriksanya, borgol dia di ambulans.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tenang.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencarimu.
Sudah kubilang, aku akan menjagamu.
Pergilah dengan Maya. Biar aku yang urus.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan