Dokumen Interogasi Tn. Esteban Arco
terkait pembunuhan Nn. Tatiana Mendieta.
Hari ini adalah tanggal 30 Januari, pukul 09.00.
Keadilan untuk Tatiana!
Kami butuh kejelasan!
Keadilan untuk Tatiana! Kami butuh kejelasan!
Kapan terakhir kali Anda bertemu Nn. Mendieta?
Dua hari lalu.
- Dia ke rumah saya. - Untuk apa?
Kami pernah punya hubungan.
Hubungan biasa saja. Dia terobsesi dengan saya.
Dia muncul dalam keadaan mabuk dan membuat keributan.
Saya menghubungi polisi. Sekuriti datang.
Mereka menyaksikannya. Istri saya juga.
Nn. Mendieta pergi dengan sendirinya.
Saya di rumah bersama istri saya.
Saya punya rekaman kamera keamanan.
Saya ingin melihatnya.
Tatiana Mendieta bunuh diri.
Terima kasih atas opini Anda.
Tapi hal itu akan ditentukan dari laporan akhir forensik.
Kita tunggu saja.
Anda akan lihat saya tak terlibat sama sekali.
Tapi jika Anda ingin menginterogasi, menekan, asal menyimpulkan tanpa bukti,
atau menjual cerita saya ke majalah,
pengacara saya seharusnya di sini.
Saya tahu Anda butuh pengacara.
Saya ingin menunjukkan ini.
Ini karya seni mendiang Nn. Mendieta.
- Sebelum Anda membunuhnya. - Saya tak membunuhnya!
Dengar, sebaiknya Anda kooperatif dengan kami.
Dengan begitu, Anda bisa menghindari hukuman seumur hidup.
- Pikirkan putri Anda... - Sudah cukup.
Anda membunuhnya seperti Anda mencoba membunuh istri Anda.
- Apa? - Dengar saya, Keparat.
Kebetulan sekali.
Pertama, upaya pembunuhan istri Anda. Sekarang, kekasih Anda yang mati.
- Anda gila. - Anda hampir membunuh istri Anda.
Saya bisa menghancurkan karier Anda.
Tuduhan Ini bisa berbuntut gugatan penyalahgunaan wewenang.
Coba pikir lagi.
Hidup Anda sudah tamat.
Saya tak takut pada detektif rendahan.
Detektif rendahan ini akan menjatuhkan Anda, Keparat.
"Pikiran berputar di antara yang masuk akal dan yang tidak,
bukan di antara yang benar dan salah."
Keadilan untuk Tatiana! Kami butuh kejelasan!
Danger!
Tunggu.
Ada apa?
Suamimu itu berbahaya. Dia seharusnya tak tinggal di rumahmu.
Lebih baik dia berada di dekatku saat ini.
- Tentu ada alasannya. - Ya.
Tatiana hilang, semuanya hilang!
- Kita bertemu di rumahmu? - Ya.
Tatiana hilang, semuanya hilang!
Kami butuh kejelasan!
Skandal baru menodai Keluarga Hidalgo.
Dugaan bunuh diri Tatiana Mendieta,
Manajer Pembelian Medusa.
Mereka tak akan berhenti.
Massa berteriak. Kami nyaris dipukul. Kematian sekretaris itu juga salah kita.
Dia bukan sekretaris. Hormati dia.
- Apa? - Sekalipun sekretaris, kenapa?
Orang-orang menganggap kematiannya janggal.
Itu dia.
Intinya, reputasi Medusa tak pernah lebih buruk dari ini.
Bárbara.
Apa benar Esteban berselingkuh dengannya?
Sejak kapan dia mengkhianatimu?
Kau temannya. Seharusnya kau tahu.
Sudah berapa lama si berengsek itu berselingkuh?
- Katanya itu sudah lama berakhir. - Kau percaya?
Jika itu bukan bunuh diri, Esteban adalah tersangka utama.
- Pria itu pembunuhnya. - Biar kepolisian yang memutuskan.
Kita harus mengantisipasi segalanya.
- Singkirkan Esteban dari Medusa. - Dan dari keluarga.
Itu urusan Bárbara.
Keputusan ada di tangan pemimpin, yaitu saudaraku.
Ya.
Tapi menyingkirkannya sekarang
sama saja dengan main hakim sendiri dan melangkahi kepolisian.
Suka atau tidak,
Esteban adalah bagian dari kita.
Menyingkirkannya akan memberi kesan
bahwa Medusa tak menoleransi perilaku seperti ini.
Esteban berselingkuh di kantor, tapi kalian diam.
- Ada kejadian, baru kalian bahas. - Kami tak tahu.
- Lalu apa solusinya? - Dia CEO-nya.
Entahlah, tapi kalau menyingkirkannya, reputasi kita bisa rusak.
Ada pendapat lain?
Banyak yang mau kusampaikan, tapi aku bukan pimpinan.
Begitu juga Ayah.
Esteban tetap di sini. Titik.
Danger, jangan begitu. Kita sudah sepakat.
Aku cuma mau kau baik-baik saja.
Esteban!
Aku tak peduli apa hubunganmu dengan putriku.
- Begini... - Diam!
Kau cuma boleh bicara pada awak media.
Gunakan wajah bodohmu agar mereka percaya bahwa kau tak terlibat dengan kematiannya.
Oke.
- Aku harus bilang apa? - Kembalikan nama baik keluarga ini.
Saya ingin menanggapi
fitnah terkait kematian Nn. Tatiana Mendieta
yang amat menyedihkan dan tragis.
Saya tak tahu alasan Nn. Mendieta merenggut nyawanya sendiri,
tapi saya bisa menjamin bahwa Medusa
atau posisinya sebagai Manajer Pembelian tak ada kaitannya dengan hal itu.
Pihak berwenang sudah sepenuhnya mengetahui situasi ini,
dan kami, di Medusa, akan bekerja sama
untuk memastikan bahwa situasi yang nahas ini
dapat diselesaikan secepat mungkin.
Kami turut berdukacita kepada Keluarga Mendieta.
Mau kautonton berapa kali?
Ada bukti baru?
Kami tahu mereka berselingkuh, tapi itu bukan alasan untuk menangkapnya.
Jika kita tak segera membuktikan keterlibatan Esteban,
ayahku akan mencegahnya dipenjara.
Dia menjaga agar satu pun tak tertangkap. Nanti satu keluarga bisa kena imbasnya.
Dia hanya peduli dengan reputasinya. Keluarga nomor dua.
Bagaimana jika kita menemukan bukti keterlibatannya?
Dia harus bertanggung jawab.
Aku mencemaskan Maya.
Aku juga.
Lihat apa kau?
Oh, Maya.
Memalukan!
Ayahmu berselingkuh, 'kan?
Ayahmu seorang bajingan.
Ayahmu tertangkap basah.
Jangan ganggu aku!
- Peselingkuh, bajingan, dan pembunuh. - Itu tak benar!
Kata orang tuaku, dia menyuap polisi.
Dan Keluarga Hidalgo... Mereka semua mafia.
Mafia!
- Kau mafia, Maya! - Diam!
Kasihan sekali dia!
Lepaskan aku!
Kenapa kau tak memilih yang bentuknya sangat realistis?
Sama persis sampai ke kulit.
Tak usah.
Jariku sudah tak ada lagi.
Aku harus terbiasa dengan ini.
Tak perlu disembunyikan.
Aku Medusa
Baiklah, kembali lagi ke drama keluarga Hidalgo.
Kita semua tahu fakta mengejutkan bahwa wanita itu
adalah kekasih suami Bárbara Hidalgo.
Aku Medusa
Sialan. Lagi-lagi gosong.
Sial.
Segalanya akan kuberikan untuknya
Termasuk seluruh hidupku
Sial! Akan kuberikan seluruh hidupku.
Aku tahu kau sudah ada yang punya
Dan ada yang mencintaimu sepenuh hati
Tapi itu sebanding
Dengan risiko mendapatkan cintamu
Risiko... Pastinya.
Yah.
Sialan!
Kau tahu ayahmu pulang kapan?
Kurasa dia akan pulang larut.
Ditunggu tidak, ya?
Toiletnya di mana?
- Di sana. - Terima kasih.
Butuh sesuatu?
Aku mencari toilet, tapi tak ketemu.
Tempat ini luas seperti kastel.
- Di sana. - Terima kasih banyak.
AYAHMU PEMBUNUH
KELUARGA KRIMINAL
KELUARGAMU BEJAT
KELUARGA KRIMINAL
Tahu trik untuk menghadapi orang yang merundungmu?
Yang memukul duluan yang menang.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Dulu, aku juga sering dirundung.
Aku disebut apa tak masalah, tapi tebak apa yang kulakukan?
Aku memberanikan diri berkoar sebelum mereka sempat melakukannya.
Jadi, mereka tak bisa bilang apa-apa. Kau bisa coba itu.
Bagaimana kalau itu gagal?
Kau pukul saja lebih dahulu, dan...
Atau mengadulah pada ibumu. Dia pasti membantumu.
Mengadu soal apa, Maya?
Kenapa kau kemari, Detektif?
Aku diejek di sekolah gara-gara Ayah.
Abaikan saja mereka.
Jangan didengarkan.
Atau ikuti saja saranku.
Saran apa?
Lawan balik. Yang memukul duluan yang menang.
Danger, ayolah!
Ini pasti efektif.
Aku pergi dulu.
Aku datang untuk menemui suamimu.
Aku harus...
Sampai jumpa.
- Selamat siang. Terima kasih. - Dah, Detektif.
Sayang.
Dengar.
Ini yang Ibu pilih.
Bagaimana?
Ayolah, aku sudah muak dengan detektif penjilat ini.
Dia yakin betul aku terlibat dalam kematian Tatiana.
Kau juga mau menginterogasiku? Ayolah.
Aku tak menginterogasimu.
Tapi aku berhak tahu.
Itu bunuh diri, Sayang.
- Apa kau jadi lega? - Ha?
Tidak! Apa maksudmu? Dengar, aku tak terlibat.
Tapi kau lebih memercayai bajingan penjilat itu.
Suka atau tidak, kau harus bertanggung jawab atas kematiannya.
Tidak. Hubungan kami sudah lama berakhir, Sayang.
Haruskah aku percaya?
Itu yang kuharapkan.
Sayang, gadis itu gila.
Dia terobsesi denganku.
Tanya saja pada...
Tapi dia sudah mati, Esteban.
Mati.
- Kau tak merasakan apa-apa? - Tentu aku sedih.
Gadis yang malang.
Keluarganya dan...
Aku tak terlibat dengan ini. Itu saja.
Dengar, Sayang.
Aku tidur dengannya beberapa kali karena kesepakatan kita.
Dan itu sangat berbeda dengan hubungan kita yang sudah lama.
Aku mencintaimu. Dia patah hati, lalu bunuh diri...
Tidak, Sayang.
Tidak.
Kita tak terlibat dengan ini.
Tidak sama sekali.
Oke?
Memang berdoa bisa menghapus rasa bersalah Ayah pada kami?
Kemarilah.
- Kemarilah, Sayang. Sini. - Lepaskan!
- Tolong, dengar Ayah. - Ayah membunuh wanita itu?
- Tidak, Sayang! - Aku tak percaya!
Ayah tahu kau marah.
Itu wajar, Sayang.
Tapi semua itu bohong, Sayang.
Mereka iri pada kita karena kita kaya.
Ibumu percaya pada Ayah, makanya Ayah masih di sini.
Entahlah.
Keluarga ini sudah hancur.
Belum hancur, Maya.
Keluarga ini belum hancur. Ayah dan Ibu tak akan membiarkan itu.
Ibu suka detektif itu.
Mereka terlalu akrab saat dia mencari Ayah.
Aku pergi dulu.
Aku datang untuk menemui suamimu.
Aku harus...
- Selamat siang. Terima kasih. - Dah, Detektif.
Ironis sekali melihat Ayah mau rujuk, sedangkan Ibu dekat dengan pria lain.
Hei, Dewi.
Sepertinya ada kabar terbaru soal kematian Tatiana.
- Kukabari setelah melihat laporannya. - Gabriel ingin menemui kita.
Kita berjumpa di rumahmu.
Gabriel?
Bukankah kita sudah sepakat untuk tak melibatkan dia lagi?
Tapi dia memaksa.
Jadi, ini pasti penting.
- Tapi menurutku... - Sandrita, pukul 17.00, untuk pijat.
Aku mencintaimu.
Ya, sampai jumpa.
Jangan kira aku bisa luluh hanya karena perkataan itu.
Aku tahu, tapi...
Tak akan kubiarkan kesalahanku merusak rumah tanggaku.
Santai saja, Esteban. Pelan-pelan.
Sampai jumpa di Medusa.
Sampai jumpa.
Kau yakin soal ini?
Ya. Menurut hasil etiologi, itu bukan bunuh diri.
Mendieta mati karena pukulan di kepala. Mayatnya jelas dipindahkan ke bak mandi.
Luka di kedua tangannya juga sama.
Berarti ada yang memotong nadinya.
Ya, betul.
Ya ampun, gadis yang malang.
Aku mencarimu dari tadi. Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik. Tinggalkan kami sebentar.
- Tentu. - Terima kasih.
Coba lihat ini.
Departemen Digital mengirimkan ini.
Kami mendapati seseorang
di kamera keamanan gedung yang dihuni Tatiana Mendieta.
Itu Esteban Arco, Bung.
Tidak, tunggu dulu.
Perhatikan orang ini.
Lihat itu?
Tak ada rekaman kedatangan orang itu. Tak seorang pun tahu kedatangannya.
Tapi rekaman itu menunjukkan dia keluar dari apartemen korban.
Kawan, dialah pembunuh Tatiana Mendieta.
Siapa bajingan ini?
Permisi.
Gadisku yang malang!
Anda harus ikhlas dan tabah.
- Saya turut berduka cita. - Terima kasih.
Ini sangat menyakitkan.
Kau menggodaku?
Jelas, apa lagi alasanku kemari?
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Aku akan selalu menemanimu dan setia.
Setelah bersusah payah menemukanmu, kau pikir aku akan melepasmu?
Bárbara bagaimana?
Dia tak peduli padaku.
- Putrimu? - Aku akan membawanya.
Bárbara dan keluarganya akan membiarkanmu membawanya ke luar negeri?
Selalu ada cara untuk itu. Banyak cara.
Sini. Kita lakukan sedikit demi sedikit, ya.
Kau itu cerewet sekali.
Aku serius.
Tolong, diamlah.
Aku serius.
Ayo sini.
Kau akan bicara dengannya?
Kerap kali, khayalan kita hanyalah imajinasi
yang menjauhkan kita dari kenyataan.
Aku tak berkhayal apa-apa.
Aku akan bicara dengan Bárbara karena aku mau dia mengingatku.
Menurutmu, bagaimana tanggapannya nanti?
Entahlah.
Tapi aku tak bisa diam saja.
Dengar, aku akan bicara dengan masyarakat.
Jika tak berjalan seperti yang kaubayangkan,
jangan lupa akan tujuanmu, paham?
Eluney?
Aku mau keluar.
Kita harus bicara.
Kau tak datang tanpa mengabariku. Aku ada rapat. Singkat saja.
Ini tentang kita.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Bárbara, aku ingin kau mengingat bahwa kita pernah saling jatuh cinta.
Dan aku ingin kau mengingat semua rencana kita.
Rencana apa?
Kau sungguh tak mengingatnya?
Kurasa kau ingat.
Kau pura-pura hilang ingatan demi kepentinganmu sendiri.
Kenapa kau bilang begitu?
Tak apa-apa jika kau tak mengingatku,
tapi jangan mempermalukanku atau masyarakatku, paham?
Jamur itu sakral, Bárbara.
Kesepakatan kita tak lenyap begitu saja hanya karena kau tak ingat.
Ingat itu baik-baik.
Ini laporan forensik akhirnya.
Ini makin menguatkan bahwa Tatiana dibunuh.
Astaga.
Sejujurnya, aku tak terkejut.
Tatiana adalah gadis
yang riang dan tak pernah membicarakan soal bunuh diri.
Lihat.
Dia orang yang membunuhnya.
Siapa itu?
Entahlah.
Tapi si berengsek itu akan mengarahkan kita ke dalangnya.
Omong-omong,
aku yakin dia orang yang sama dengan orang yang mencoba menyerangmu.
- Menurutmu, itu berkaitan? - Pasti.
Apa hubungannya dengan Tatiana?
Entahlah. Dia mungkin terlibat dalam tindakan penyerangan terhadapmu.
Ini dari Tn. Cristian. Beliau membutuhkanku segera.
Aku harus pergi, Nn. Bárbara.
Tenang saja.
Kapan pun kau butuh,
aku siap membantumu 24 jam.
Tutup pintunya dengan rapat sebelum pergi.
Oke. Terima kasih!
Sial, kukira dia tak akan pergi.
Aku lelah.
Aku tahu.
Aku akan memberimu pijatan yang enak.
Kau mau kupijat juga?
Dua pijatan.
Tiga pijatan.
ESTEBAN PESAN BARU
Luar biasa. Ayo putar musik vallenato yang syahdu.
ESTEBAN SAYANG, AYO BERTEMU DI FLAT.
AKU PUNYA PENGAKUAN PENTING TENTANG DETEKTIF CARMELO.
Aku menyewanya untuk mengikutimu.
Aku terbakar api cemburu.
Aku tak bisa menerima ide pernikahan terbukamu.
Maafkan aku, Sayang.
Kukira aku akan kehilanganmu,
makanya aku menghubungi Carmelo.
Tapi dia malah jadi tergila-gila padamu.
Dia mengincarmu sejak saat itu.
Entahlah,
tapi menurutku dia terlibat dalam kematian Tatiana.
Jelas sekali dia mau menjebakku agar bisa merebut hidupku dan hidupmu.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan