Masuk, Bandolera.
Kau suka sekali jalan-jalan.
Ya ampun.
"Pencerahan tercapai bukan dengan membayangkan hal-hal ideal,
melainkan dengan menyadari ketidaksempurnaan."
Sudah kubilang, 'kan? Kau dalam masalah besar.
Kau keliru.
Tenang. Aku bisa menjaga diri. Jangan khawatir.
Psikopat yang mencoba membunuh Ny. Hidalgo tahu kau membantunya.
Cuma orang gila yang mengirim ancaman seperti itu kepada polisi.
Bukan sembarang polisi, tapi polisi sepertimu.
Itu cuma gertak sambal. Biarkan mereka datang jika berani.
Aku tak takut pada siapa pun.
Yang kaukejar itu pengecut yang bersembunyi, tapi dia kuat.
Dia kuat. Hal itu bisa mencelakaimu.
- Halo? - Dengan Ny. Bárbara Hidalgo?
- Benar. - Kami dari Rumah Sakit Litoral.
Tn. Gabriel Chafir mengalami kecelakaan dan memberi kami nomor Anda.
Apa? Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Beliau mengalami lakalantas. Untungnya tak serius.
Tempatkan dia di kamar terbaik. Saya akan mengurusnya.
Saya ke sana.
BÁRBARA - SESEORANG MENYERANG GABRIEL. AKU KE RUMAH SAKIT.
Dari wanita itu?
Bantu aku cari pelakunya.
Rahasiakan ini. Jangan ada yang tahu.
Saat kau keluar, buang ini.
Dan ajak Bandolera jalan-jalan agar ia bisa pipis.
Tak sekalian saja memandikannya?
Ide yang bagus, Bung. Tentu.
Ayah baptisnya harus memandikannya dengan baik.
Hariku buruk.
Tatiana datang ke rumahku, lalu membuat kegaduhan.
Aku mengusir Esteban.
Maya mendengar semuanya.
Kau mengusir si keparat itu?
Luar biasa. Bagus.
Dan sekarang, ini.
Polisi bilang pada para dokter kabel remnya sengaja dipotong.
Itu bukan kebetulan.
Jika mereka bisa menyakiti Gabriel, kau mungkin berikutnya.
Tak mungkin.
Atau Maya!
Mereka bisa melakukannya sejak lama kalau memang mau.
Belum bisa disimpulkan.
Ayahmu tak akan membiarkannya.
Aku juga. Kau tenang saja.
Aku tak sanggup jika putriku terluka.
Putrimu aman.
Aku janji.
Tenang saja.
Kau juga hati-hati.
Aku sudah biasa berurusan dengan semua keparat itu, paham?
Jadi, tenanglah.
"SUKSES BUKAN TAKDIR, TAPI KERJA KERAS."
Tatiana, buka.
Buka pintunya. Dewasalah.
Aku tahu kau di sana, Tatiana. Dengar.
Tadi itu salahmu. Aku ke sini bukan untuk cekcok.
Buka pintunya agar kita bisa bicara.
Tatiana, buka pintunya.
Jangan keras kepala. Buka, Sialan! Tatiana!
Maaf, Tn. Esteban, Anda harus pergi.
Tatiana. Dia akan membuka pintunya.
Nn. Tatiana bilang dia tak mau bertemu dengan Anda.
Para tetangga juga mau menelepon polisi.
Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
- Hei. - Hei, ada apa?
Kemarilah. Coroncoro mencarimu.
Aku ke sana.
Kau tak paham juga, ya?
Sudah kubilang, kau dicabut dari kasus Ny. Hidalgo.
Kau meminta pengamanan di rumahnya
dan unit perlindungan khusus di rumah sakit.
Kau di sana dengannya.
Ya. Tapi pertemuanku dengan Ny. Hidalgo itu kebetulan.
Dia di sana sendirian dan tak berdaya.
Siapa pun pasti tak akan tega. Paham maksudku, 'kan?
Perhatian sekali kau.
Kontribusi terbaik yang bisa kaulakukan untuk kasus ini adalah menjauhinya.
Ini peringatan terakhir dariku.
Aku tak bodoh.
- Ya. - Paham?
Paham, Pak.
GABRIEL SUDAH KELUAR. AYO BERTEMU. INI ALAMATNYA.
Terima kasih. Aku jadi tak enak.
Aku senang kau sudah mulai pulih dan diizinkan pulang.
Nn. Bárbara, terima kasih banyak.
Saat itu, aku mau segera memberikan informasi terbaru.
Informasi apa?
Aku ingin mengabarimu aku berhasil mendekripsi salah satu fail.
Dan sepertinya ada tersangka baru.
Úrsula?
Úrsula, nanti kita terlambat!
Baik, Dami. Sabar.
- Kau sedang apa, sih? - Bersiap-siap.
Ini.
Úrsula menukar obat ayahku.
Obatmu.
Astaga.
Ibu tirimu mungkin orang yang kita cari.
Tak ada informasi lebih lanjut tentang dia.
Seakan-akan kau berhenti menekannya.
Úrsula, kita akan terlambat!
Baik, Dami. Sabar.
- Kenapa tak kautunjukkan pada ayahmu? - Memang harus?
Jika kau mendukungku dan aku menang, kau akan dapat bagian dari produk terbaru.
Menurutmu aku butuh uang?
Tidak.
Kau butuh kekuasaan, dan aku bisa memberikan itu.
Úrsula.
Era baru sudah dekat. Kau pasti mau bersamaku.
Kerja sama ini mungkin jalan satu-satunya agar Viviana bisa jadi CEO Medusa.
Selama ayahku masih memimpin, kau tahu itu tak akan pernah terjadi.
Ayo bersulang.
Bersulang.
Untuk kita.
Kami pesan arak anggur lagi.
Aku bersepakat dengannya.
Bersepakat bagaimana?
Itu menyingkirkannya dari daftar tersangka.
Atau itu alibi terbaiknya agar kita berpikir bukan dia pelakunya.
Dalam kasus serangan terhadap Gabriel,
orang yang melakukannya pasti tahu dia membantumu.
Tn. Cristian.
Hanya dia yang tahu aku mendekati Nn. Bárbara.
Dia menyuruhku melakukannya.
Dan dia mendapat posisi CEO. Mungkin dia bekerja sama dengan Úrsula.
Tn. Cristian memintaku untuk menghapus penelitian jamur Nn. Bárbara.
Semua ini terjadi setelah kubilang pelakunya berasal dari keluarga.
- Apa rencana kita? - Kau diam saja.
Jangan cari masalah lagi karena aku.
- Jangan khawatir... - Tidak.
Jangan khawatir. Fokus pada pemulihanmu saja.
Serahkan masalah ini pada ahlinya.
Kita perlu mempersempit daftar tersangka.
Esteban, Cristian, dan Úrsula adalah tersangkanya.
Mereka harus percaya kau ingin jadi CEO.
Kita butuh seseorang yang dekat dengan keluargamu
di pihak kita.
Esteban.
Ini hari saat mereka membeli karangan bunga itu.
Anak kecil itu datang dan membayar. Lalu kuberikan itu padanya. Begitu.
Mana kuitansinya?
Ayolah, Pak Polisi.
Kita bukan lagi di Swiss, 'kan?
Aku cuma mencatat penjualanku. Ini dia.
Kameranya cuma itu?
Tak ada kamera pengawas lain atau kamera milik kepolisian?
Tak ada satu pun.
Kepolisian pernah memasang satu kamera, tapi besoknya langsung diturunkan.
Kau pernah melihat anak itu sebelumnya?
Kadang anak-anak terlihat mirip.
Kotor dan miskin.
Informasimu tak berguna.
Ayo pergi.
Nih, sedikit pelicin untukmu.
Ambillah.
Gali lebih dalam informasinya lain kali. Simpan ini.
Bisa dapat informasi apa dengan uang receh?
Lakukan saja bagianmu.
Kau tak senang?
Yang benar saja.
Ayo cari tahu di sekitar sini. Mungkin ada yang mengenali anak itu.
- Tiap kali aku datang... - Danger, aku punya ide.
Cara terbaik agar Esteban tetap dekat adalah dengan memanfaatkan ketakutannya.
Aku di jalan menuju Medusa.
Oke, Dewi. Jaga dirimu.
Kita perlu bicara.
Aku mau bercerai.
Bárbara.
Ayolah.
Pikirkan Maya.
Dia akan hancur jika tahu kita berpisah.
Kenapa kau tak memikirkan Maya sebelum jatuh cinta dengan kekasihmu?
Kenapa?
Aku melakukan yang kauinginkan.
Itu saja.
Hubungan kami sudah berakhir.
Dengarkan aku.
Tak ada apa-apa lagi di antara kami. Bagaimana caranya agar kau percaya?
Ini terakhir kalinya
aku disalahkan atas semua yang sudah kita lalui.
Kau memanfaatkanku.
Malah sebaliknya.
Makanya, aku di sini.
Salah sendiri kau datang ke rumahku dan menyebabkan skandal semacam itu.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Aku tak minta dilindungi.
Kau tak sadar kau meniduri siapa.
Aku mendapati Tatiana mencuri dari Medusa.
Apa? Bagaimana? Tunggu.
Bagaimana?
Dia memanfaatkanmu untuk menggelapkan dana. Sudah jelas?
Dasar jalang.
Dia melakukannya sejak awal.
Sejak awal, dia mencuri dari kita. Karena itulah dia memperdayaku.
Dapatkan bukti untuk memenjarakannya, lalu pecat dia.
Kau dipecat.
Aku tak bisa apa-apa.
Demi Tuhan, aku sudah mencoba segalanya.
Sebaiknya kau menjauhi Medusa.
Dengarkan aku.
Aku ragu kau akan menemukan pekerjaan di negara ini.
Aku tak perlu mengingatkanmu siapa Keluarga Hidalgo.
Aku terluka, Bárbara.
Aku percaya hubungan kita sempurna.
Kemudian kau bilang kau mau hubungan yang bebas.
Kita sudah sepakat, Esteban.
Kita sepakat tak meniduri orang yang sama dan jatuh cinta pada mereka.
- Kau berbohong. Kau melanggarnya. - Aku cuma mau kau.
Aku cuma mau kau.
Kabari aku jika masalah ini sudah selesai.
Bárbara memberitahuku beberapa hal. Dia mengacaukan pikiranku.
Dia bilang kau punya kekasih lain
yang berbisnis denganmu di luar Medusa.
- Bisnis apa? - Entahlah.
- Bisnis apa? - Aku tak tahu!
Tunggu sebentar.
Kita harus pikirkan ini baik-baik.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Dia bilang aku punya bisnis lain.
Dia bilang padaku kau mencuri dari perusahaan.
- Dia tak ingat kita melakukannya berdua? - Entahlah.
Entah apa dia tahu.
Apa dia tahu sebelum atau sesudah kecelakaan,
atau seberapa banyak yang dia tahu, atau... Entahlah.
Dia tahu segalanya.
Kurasa tidak.
- Percayalah. - Tidak.
Untuk apa dia mengatakan semua itu?
Berengsek. Dia tahu.
Bangsat.
Akhirnya kau sadar.
Kau harus pergi dari negara ini sekarang.
Sekarang. Paling lambat besok.
- Tidak. - Ambil uangnya. Uang kita.
- Aku tak mau sendirian. - Aku tak bisa pergi sekarang.
Aku punya anak. Aku butuh rencana matang. Jangan sampai dicurigai. Ini yang terbaik.
Selesaikan urusan uangnya. Tarik uangnya besok.
Kabari aku via surel, lalu aku akan ke sana.
Kau mau aku pergi dari hidupmu.
Bukan. Aku perlu melindungimu. Aku tak bisa apa-apa lagi.
Tolong pahami aku.
Kau paham siapa yang kita bicarakan, 'kan?
Sepertinya Esteban akan pulang.
Kuminta dia memecat dan mencari bukti untuk memenjarakan Tatiana.
Jika dia melakukan itu, tak ada alasan aku menolaknya.
Entahlah. Menurutku tak baik jika dia pulang.
Ini bisa berbahaya.
Aku bersamanya 20 tahun dan punya anak, jadi aku tahu berurusan dengan siapa.
Tidak, kurasa kau tak tahu.
Itu keputusanmu. Aku menghormatinya.
Aku harus bertemu Úrsula.
Kuceritakan nanti.
Sampai jumpa. Hei.
Hati-hati, ya?
Kau terus memikirkannya.
Jika Bárbara tak kembali, kau harus merelakannya.
Dia akan kembali suatu saat nanti.
Dia butuh waktu.
Rosa, lagi-lagi kau menumpuk piringnya. Sudah kubilang jangan begitu lagi.
Sayang, ini.
Kau belum meminum dosis kedua.
Bagaimana soal Viviana?
Sayang, Viviana sudah siap.
Aku berinisiatif menyusun dokumen ini.
Orang bijak pernah berkata padaku bahwa janji paling baik dibuat tertulis.
Kau masih ingat?
Ini yang terbaik.
Viviana sudah siap.
Tanda tangani, Sayang.
Permisi.
Ada apa?
Nn. Úrsula.
Nn. Bárbara datang.
Bárbara.
Sayang, waktunya tidur siang.
- Tolong antarkan Bapak. - Baik, Bu.
Beristirahatlah, Sayang.
Halo, Ayah.
Mari.
Ini waktunya ayahmu tidur siang.
Dia sudah kelelahan.
Aku akan menyusulnya.
Kau memberinya obat yang sangat kuat.
Obat tekanan darah tak cocok dengannya.
Kau pasti paham maksudku.
Rupanya kau ingat.
Yah, aku senang mendengar
bahwa kau ingat kau punya sekutu.
Aku tak ingat kenapa kita berkerja sama, mengingat dampaknya pada ayahku jika tahu.
Bagiku, kau orang yang tepat untuk memimpin Medusa.
- Itu alasannya. - Hanya itu?
Aku memikirkan masa depan perusahaan, masa depanku, dan masa depan putriku.
Aku butuh bantuanmu untuk mendapatkan kembali posisi CEO.
Akan kubantu mengembalikan kepercayaan ayahmu.
Aku akan mendekati Cristian.
Untuk apa?
Aku tak bisa menebaknya.
Mungkin dia otak dari peristiwa itu.
Menurutmu dia mampu?
Setelah yang kulihat di Eternals,
akan kucurigai semua orang di keluarga yang luar biasa ini.
Jika Cristian dalangnya, akan kulaporkan dia.
Entahlah.
Di keluarga ini, kita tak membuka aib di depan umum.
Kurasa ayahmu tak akan membiarkanmu melakukan itu.
Akan kuselesaikan ini, terlepas ayahku suka atau tidak.
Yang ingin kuketahui
adalah seberapa besar bagianku di dalam Medusa.
Kita rencanakan ulang lagi. Kau di keluarga, aku di Medusa.
Urusan penting?
Tidak, ini Esteban.
Aku lupa kami mau bertemu di kantor.
Terima kasih untuk semuanya.
Ibu baru saja mengobrol seru dengan Bárbara.
Dia mau apa?
Dia ingat kita pernah bekerja sama.
Benarkah?
Terserah dia mau berpikir apa.
Sebelum kecelakaan, Ibu berusaha akur dengannya.
Ibu tahu apa yang dia mau.
Apa?
Menjadi CEO.
Benar, 'kan, Bu?
Dia tetap wanita jalang yang sama.
Ya.
- Dia pikir kita sekutunya. - Tidak, Ibu! Dengar.
- Aku muak... - Viviana. Ibu tak meminta saranmu.
Ibu menelepon untuk memberi tahu apa rencana kita.
Ibu tak mau mereka mencurigai kita setelah serangan itu.
Kau sedang makan apa?
Ini belum waktunya makan, Viviana!
Jangan makan!
Aku mau kau tahu masalah itu sudah beres.
Apa maksudmu?
Sudah terkendali.
Kupastikan dia akan membayarnya. Akan kulakukan.
- Aku butuh tindakan. - Kau akan melihatnya.
Apa sudah kauputuskan?
Kau mau menurut, 'kan?
Esteban, akan kuturuti permintaanmu. Jika kau berbohong, kubunuh kau.
Kumohon maafkan aku, Sayang.
Aku tahu pernikahan kita tak mulus.
Akhirnya ada satu kebenaran.
Ayolah.
Bárbara, kita sama-sama bersalah. Kau tak bisa membantahnya.
Aku terbuka denganmu di sini. Kau tak perlu gengsi.
Kau sudah benar-benar berubah.
Entah apa yang terjadi saat itu.
Tapi kau berubah.
Aku juga berubah. Aku bersumpah.
Kita selesaikan hal ini di rumah.
Kau bilang ingin bicara.
Aku ingin kau pulang.
Sayang, aku bersumpah...
Bárbara adalah hidupku. Aku tak akan menyakitinya.
Kau juga boleh bersenang-senang dengan siapa pun.
Kabari aku jika masalah ini sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan