Jamur memiliki kingdomnya sendiri, yaitu fungi.
Untuk membedakan fungi dengan tumbuhan dan hewan...
Fungi seperti tumbuhan dan hewan, tapi sebenarnya berbeda.
Jamur tak berfotosintesis layaknya tumbuhan.
Layaknya hewan, fungi mencerna bahan organik.
Fungi beradaptasi untuk hidup di darat dan air.
Kami baru mengidentifikasi sebagian kecil
dari hampir empat juta spesies fungi di planet ini.
Revolusi pengetahuan sudah ada di depan kita.
Jamur adalah kunci pemulihan jiwa dan raga.
Jamur dapat menghasilkan tingkat kesadaran yang lebih tinggi.
Hal ini memungkinkan kita untuk membuat lompatan evolusi.
"Kita cenderung menganggap seseorang bodoh karena tak kenal."
Itu ideku. Cristian mencurinya dariku.
Dokter dibutuhkan segera di ruang operasi.
- Aku bicara dengan Mario. - Lalu?
Dia bilang itu wajar.
Itu karena traumanya. Katanya ini tak akan terjadi lagi.
Wajar?
Dia menuduh keluarganya mencoba membunuhnya.
Salah satu dari kalian mencoba membunuhku, dan akan kutemukan siapa dia.
Maksudmu, salah satu dari kami ingin membunuhmu?
Jangan hiraukan dia. Dia begini karena kecelakaan itu.
Kau tuli? Itu bukan kecelakaan.
Salah satu dari kalian pelakunya.
Mana mungkin kalian tega melakukannya. Aku tahu itu.
Ya, memang bukan kami.
Bárbara adalah hidupku.
Aku tak akan menyakitinya, Cristian.
Dokter dibutuhkan segera di ruang operasi.
Kau bercinta dengan para wanita dari kelab, 'kan?
- Dengan Pati. - Tidak!
Aku tak bercinta dengan teman-teman Ibu. Ibu tak percaya?
Bárbara mau mengadu domba kita.
Dan Ibu malah terpengaruh.
Memang apa yang terjadi? Ceritakan. Apa yang mereka lakukan padamu?
Yang bermasalah itu otakmu.
Buka matamu.
Setelah ini, kami bisa menuntutmu atas pencemaran nama baik.
- Oke. - Cukup.
Hei.
Kau merekam? Matikan.
Jika ini tersebar, kubunuh kau.
Tenang, Sayang.
Ternyata itu kau.
Kau mengancam akan membunuhku.
Kau bicara apa?
Aku memergokimu merayu wanita yang lebih tua demi uang.
Tanya temanmu, Antonella Otamendi.
Ibu, dia sudah gila. Ayo pergi.
Silakan sangkal saja, tapi aku melihatnya.
Aku pun tahu rahasia kalian semua.
- Kau mengancam akan membunuhnya. - Aku tak mengancam. Dia gila.
- Dia bilang polisi punya bukti. - Kasusnya sudah ditutup.
Cukup. Malam ini melelahkan.
Bagaimana denganmu?
Tadi dengar dia, 'kan? Dia bilang kita semua punya rahasia.
Bárbara sudah gila. Kau masih tak paham juga?
Kalian memasang bom di yacht.
Kalian yang memasang bom itu, dasar keparat!
Tenang!
- Tolong! Tenangkan dia! - Lepaskan aku!
Kita lupakan ucapan dia yang tadi! Titik.
Seenaknya saja kau menuduh kami seperti itu.
Padahal, kau yang paling menjijikkan.
Apa maumu?
Menghancurkan keluarga?
Langkahi dulu mayatku, Bárbara.
Kau tak sadar masalah selalu muncul tiap ada kau?
Kami bisa hidup dengan damai saat kau sedang menghilang!
Vivi!
Ada apa?
- Kau sedang apa? - Tak sedang apa-apa.
Ibu mencari apa?
Akhirnya kau berani melawan Bárbara.
Aku tak punya alasan khusus saat mengatakan itu.
Aku mengatakan itu
karena itu isi hatiku.
Bárbara harus tetap begitu.
Persis seperti itu.
Benar-benar tak terkendali.
Ibu tak merasa Bárbara sedang berpura-pura?
Ibu rasa tidak.
Dia masih sakit.
Dia terlihat seperti ada di tepi jurang.
Kita hanya perlu...
mendorongnya sedikit.
Dami!
Bárbara! Cukup!
Ayah juga tak tahu.
Orang paling berkuasa di kota ini tak tahu.
Polisi menemukan bom di yacht.
Berhenti minum, Dami.
Cukup untuk hari ini.
Ini yang terakhir.
Kau belum minum obat. Itu tak baik untukmu.
Kau menyadarinya?
Kau mau bilang apa?
Putriku gila?
Bukan.
Yang kubahas adalah putramu.
Putraku kenapa?
Dia tak mampu menggantikan Bárbara.
Dia tak pantas menggantikan posisimu.
Lihatlah anak-anak tertuamu.
Mereka akan menghancurkan nama baikmu.
Buka matamu, Damián.
Coba lihat Viviana.
Dia yang bisa mengikuti jejakmu.
Dia bisa membangun.
Bukan merusaknya.
Dia mau membangun
di atas fondasi yang kauletakkan.
- Di atas upayamu... - Cukup.
- Akan kuambilkan obatmu. - Tak usah.
Aku tak mau minum obat hari ini.
Kalian memasang bom di yacht.
Kalian yang memasang bom itu, dasar keparat!
- Tolong! Tenangkan dia. - Jangan sentuh aku!
- Sayang. - Barbie...
- Sayangku. - Dia sakit!
- Tunggu. Cristian! - Cristian!
- Dia mengalami serangan panik! - Bukan! Ini gangguan mental!
- Cristian! - Bantu dia!
Tidak! Barbie!
Barbie!
Ayah harap kau tak mengacaukannya.
Jika kau mengacaukannya,
Ayah terkesan salah
mengesahkan posisimu di Dewan.
GIRALDO: AKU MAU KAU BERADA DI LOKASI INI BESOK PUKUL 10.00
Anda suka bisbol?
Bayangkan kita ada di final kejuaraan.
Di babak terakhir.
Semua pos penuh.
Pemukul terakhir masuk.
Dia punya dua pilihan.
Mengikuti arahan pelatih
dengan melakukan bunt, lalu membawa pulang kemenangan.
Atau mengabaikan pelatih
dengan mencoba melakukan pukulan home run, lalu menjadi pahlawan.
Namun, dia berisiko terkena strike out,
lalu keluar.
Saya tak tahu apa rencana Anda, Detektif.
Jauhi putri saya.
Anda si pemukul terakhir.
Itu keputusan Anda.
Kenapa menatap seperti itu?
Sabar, makanannya hampir jadi.
Aku sudah memberimu keju dengan carimañola.
Halo.
Polisi bilang pada istri saya ada yang mencoba membunuhnya?
Anda bicara apa?
Meski tahu, saya tak akan bilang apa-apa.
Jika terjadi sesuatu pada istri saya, saya akan meminta tanggung jawab Anda.
Dia meninggalkan klinik tanpa mengabari saya.
Saya tak tahu di mana dia.
Anda mau saya mencarinya atau bagaimana?
Saya mau Anda mencari polisi mana yang membocorkan hal itu.
Sebentar. Pertama, Anda bukan bos saya.
Jangan marah-marah atau hubungi saya lagi.
Tolol.
Goblok.
Kukatakan pada ayahku bahwa itu bukan kecelakaan.
Tepatnya, satu keluarga besar.
Aduh.
Aku kesal mengetahui mereka membohongiku.
Jadi, itu alasan ayahmu mengancamku.
Ayahku mengancammu?
Kenapa dia tak bicara padaku dulu?
Ayahmu tak butuh izin siapa pun untuk melakukan sesuatu.
Mau air putih?
Kemarin, dia menatapku dengan...
Semua orang menganggapku gila.
Kejutannya gagal karena aku menuduh mereka atas kejadian yang menimpaku.
Aksimu memang kurang bijak.
Suami tololmu baru saja meneleponku.
Apa?
Karena ini kasusku, dia ingin tahu kenapa kau berkata seperti itu semalam.
Dia pun terkejut kau meninggalkan klinik tanpa kabar.
Masa bodoh.
Baiklah, aku setuju. Tapi jangan asal membuka informasi seperti itu.
Jangan seperti itu.
Ayahmu pasti sudah menghubungi semua orang kepolisian.
Aku tak mau kau terancam lagi.
Jangan pedulikan aku.
Akan kuhubungi Kolonel Giraldo. Itu bukan masalah besar.
Kau belum mengenal ayahku.
Aku urus masalahku.
Kau urus masalahmu.
Bukan, kita berdua yang akan mengurus masalahmu.
Kau yang sedang punya masalah.
Siapa lagi itu? Aku tak menunggu siapa pun.
Itu tamuku.
Perkenalkan, dia Gabriel Chafir.
Selamat pagi.
Aku mau memperkenalkan dia karena dia bisa membantu kita.
- Membantu kita? - Ya.
Selamat pagi.
Saya akan membantu Anda dalam penyelidikan.
Penyelidikan?
Gabriel bekerja untukku sebelum ledakan itu.
Dia yang memberi tahuku soal anggota keluarga yang mau membunuhku.
Kau tahu dari mana?
Aku memberinya beberapa fail kalau-kalau sesuatu terjadi padaku.
Dia mendekripsinya satu per satu.
Kenapa kau tak bilang soal itu?
Karena itu belum waktunya, Danger.
Pagi ini, saya mendekripsi beberapa fail tentang Viviana.
- Boleh saya tunjukkan informasi barunya? - Ya, tentu. Masuklah.
- Permisi. - Ya.
Hei.
Ini menjadi makin rumit.
Kau sudah keluar jalur.
Kenapa menyuruhnya kemari?
Untuk membantu kita.
Percaya saja.
Keputusan Anda memasang kamera tersembunyi di rumah ayah Anda
untuk merekam aktivitas keluarga membuahkan hasil.
Viviana.
Kau sedang apa?
Aku baru dari toilet.
Di saat pidato sambutan?
Pidato apa, Ibu?
Ayah tak menyebut gelarku.
Ini alasan aku punya dua gelar?
Agar Ayah bisa berterima kasih kepada para tamu?
Viviana. Ayahmu tak pandai bicara.
Ayah seharusnya berusaha.
Dewasalah!
Kau sudah dewasa, Viviana.
Tenangkan dirimu, keluar dengan senyuman,
dan ucapkan terima kasih pada ayahmu atas hadiah yang sudah Ibu perjuangkan.
Hadiah apa?
Kau akan bekerja untuk Medusa.
Kau akan mengurus restoran dan lini hiburan.
Kau seharusnya senang.
Lepaskan aku.
Dengar, Sayang. Tatap Ibu.
Tatap Ibu.
Kau akan bekerja di Medusa.
Ini awal kebangkitanmu. Kau akan memimpin Medusa.
Bukan saudara-saudaramu yang licik atau Camilo yang berengsek.
Kau akan memimpin Medusa.
Tunjukkan bahwa Ibu tak salah memilihmu.
Gila. Dia merusak anak itu sejak masih muda.
Tapi aku yang dia benci.
Sampai tega mau membunuhmu?
CEO BARU DI MEDUSA
Jangan lupakan saudaraku.
Dia berani mencuri ideku demi menjadi CEO.
Bagaimana cara kita mencari pelakunya?
Aku butuh semua failnya. Paham?
Semuanya?
Ya, semuanya.
Saya bisa memberikannya, tapi mendekripsinya butuh teknisi khusus.
Saya tak tahu...
Katamu kau tak percaya prosedur kepolisian.
Biar Gabriel yang melakukannya.
Oke.
Berikan fail yang sudah terdekripsi.
Baik.
Masih ada satu rekaman lagi.
Kau mau bagaimana?
Halo.
Apa kabar, Sayang?
Ayah minum semua obat itu?
Ya.
Detektif Carmelo sudah benar memberitahuku semua yang dia ketahui.
Ayah lebih suka aku tak tahu apa-apa
soal ancaman pembunuhan terhadapku?
Tidak. Tentu bukan begitu.
Mulai sekarang, serahkan pada kepolisian.
Tapi Danger yang harus memimpinnya.
Tidak.
Ayah yang memimpinnya.
Tak ada yang bisa menyakitimu.
Andalkan saja Ayah.
Tenang, Sayang.
Tak ada yang bisa menyakiti kalian.
Serahkan pada Ayah.
Ayah mau istirahat.
Rosa, tolong bantu ayahku.
Sudah, aku bisa sendiri.
Rosa, aku bisa sendiri.
Kenapa menatapku dengan penuh curiga dan benci?
Itu menyakitiku.
Kurasa tidak.
Aku salah apa?
Apa yang kauingat?
Perlakuan ibumu dan ayahku padamu selama ini.
Mereka tak berlaku adil padamu.
Ibumu mau kau seperti kami.
Kau pikir aku mau menjadi sepertimu?
Atau Cristian?
Bukan kau. Ibumu yang mau. Begitu juga ayahku.
Anggap saja aku sudah menemukan cara untuk mengelola
tekanan dari ibuku dan stres pekerjaan.
Kau butuh suaraku untuk menjadi CEO.
Pada saat itu, kau lupa aku ini adikmu.
Atau mungkin kau tak pernah merasakan ikatan itu.
Aku tak paham maksudmu. Kenapa jadi aku yang salah?
Kau orang pertama yang memberiku kokaina!
Sayang, sedang apa?
Kau memakai itu?
Astaga.
Barbie, itu hanya...
Ini barang bagus.
Untuk orang dewasa.
Hadiah untukmu.
Jika kurang, minta saja.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Sungguh?
- Itu rencanamu, Bárbara. - Apa?
Mencari kelemahanku agar mendapatkan suaraku.
Kau tak bisa memanipulasiku lagi.
Dasar keparat.
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku sangat menyesal.
Tahu seperti apa rasanya, Bárbara?
Aku sampai mau bunuh diri.
- Kenapa kau diam saja? - Karena aku takut padamu.
Kenapa kau kemari?
Apa yang kaucari?
Kenapa kau datang?
- Aku peduli padamu. - Alah!
- Aku serius. - Bárbara, aku mengenalmu.
Kau ingin seperti Ayah. Kau berpikir kau sama seperti Ayah.
Yang kau bilang itu benar.
Semua orang di keluarga ini punya alasan untuk membunuhmu.
Aku tak mampu.
Sayang sekali, orang yang mencoba membunuhmu
tak berhasil.
Berhentilah takut padaku. Kendalikan hidupmu.
Pergi dari rumahku.
LABORATORIUM MEDUSA
Pak.
Dari mana saja kau?
- Saya habis makan siang. Maaf. - Aku tak peduli.
Kau menghapus failnya?
Tentu saja.
Dari semua perangkat? Tanpa jejak?
Sesuai permintaan Anda.
Periksa sekali lagi.
Baik, Pak. Permisi.
PEMERIKSAAN JEJAK KRIMINAL
PELANGGARAN HUKUM TIDAK DITEMUKAN
Carmelo, bos mencarimu.
Kenapa kau masih menyelidiki kasus yang sudah ditutup itu?
Karena kau menutup kasus itu secara sepihak.
Benar, 'kan?
Ada bukti kuat bahwa itu bukan kecelakaan.
Ditemukan bom lengket di yacht itu.
Begini, Carmelo.
Bukti itu tak ada saat itu. Lalu aku menutup kasus itu.
Perintah datang dari atasan.
Oke.
Kita terbuka saja, Kolonel.
Tunggu. Kita akan buka kembali kasusnya.
Itu bagus.
Itu yang seharusnya dilakukan.
Tapi tanpamu.
Apa maksudmu?
Aku menyelidiki ini sejak awal.
Sudah kubilang kau keluar dari kasus ini.
Tapi, Pak...
Terbuka saja, 'kan?
Jika kau tak percaya padaku,
aku juga tak percaya padamu.
Kau lupa masalah yang kubereskan untukmu?
Berhati-hatilah.
Berkat aku, kau masih menjadi detektif, Bodoh.
Sekarang keluar.
Baik, Pak.
Bajingan.
Sebelah sini. Lewat sini saja.
Selamat siang.
Apa kabar?
- Hei, Danger. - Apa kabar?
Apa kabar? Semuanya baik?
Hei, Ny. Moñe.
Hai, Danger. Apa kabar?
- Baik. - Ini stroberimu.
- Nanti kuambil corozo-nya. - Tentu.
Halo! Ada meja yang kosong di sana.
Apa kau seperti ini karena Giraldo?
Tidak, kok.
Sekarang, aku lebih menghargai kebenaran.
Aku tak mau kau terkena masalah gara-gara aku.
Jangan khawatir.
Mereka membangunkan macan tidur. Ayo lanjutkan.
Kita bisa singkirkan ayahmu dari daftar terduga.
Dia mau kasus ini dibuka kembali. Artinya, ayahmu bukan pelakunya.
Kini, tersisa enam orang lagi.
Tenang. Akan kuurus sampai selesai.
Apa pun yang terjadi.
Kau dengar?
Danger, ini carimañola-mu.
Apa? Lalu mana minumannya? Mana senjata rahasiamu, Vale?
Kami tak bisa makan ini tanpa minuman yang enak.
Danger, aku punya rencana.
Aku akan bicara dengan Tatiana. Siapa tahu aku bisa menghasutnya.
Tatiana. Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Kau ingat ucapanku?
Ternyata aku benar. Suamiku punya kekasih lain.
Itu tak mungkin. Siapa dia?
Gadis yang lebih muda darinya.
Kau tahu dia?
Aku bersumpah tak pernah melihatnya.
Suamiku berbisnis dengannya.
Aku tak mengerti. Bisnis apa?
Suamiku menipu wanita itu untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Tipikal gadis bodoh yang berguna.
- Apa wanita itu bekerja di Medusa? - Tidak.
Esteban tak hanya bekerja di Medusa.
Ini bukan pertama kalinya.
Entah berapa banyak wanita yang bersamanya.
Jika kau tahu sesuatu, kabari aku.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku tak minta kau mengabariku terus.
Jangan pergi dari klinik tanpa mengabariku.
Kau punya keluarga!
Memang tak boleh aku menyendiri sejenak setelah semua yang terjadi?
Apa aku bertanya kau di mana tadi? Ayolah!
- Memang aku ke mana? - Kau tak di Medusa hari ini.
Aku menggantikanmu menjemput putri kita.
Sesekali kau memang harus menjemputnya.
Dengarkan aku.
- Putri kita mencarimu. - Kau bilang apa padanya?
Lepaskan! Aku mau bicara dengan Esteban!
- Esteban! - Biar kuurus. Kau ke atas saja.
- Ikut denganku. - Berengsek! Beri tahu semuanya!
Tenang, Nona.
Di mana kau? Oh, ini dia si pembohong! Halo!
- Kenapa kau kemari? - Apa?
- Perlu kupanggil polisi? - Jangan.
- Diam. - Aku tak akan pergi.
Halo.
- Tatiana, kenapa kau di sini? - Aku saja.
- Beri tahu dia. - Hubungi polisi.
Dia mabuk.
- Hubungi tentara. - Hubungi polisi.
- Panggil semua! - Aku tak akan pergi!
Persetan, cukup!
- Pergi! - Kenapa kau kembali?
- Kau tak cinta dia. - Sudah saya hubungi.
Tapi aku mencintaimu.
Mencintaiku? Kau mabuk?
Jangan pura-pura kesal, dasar jalang.
Jalang? Jaga ucapanmu!
- Pergi! - Jalang!
Apa?
Pergi!
Ini rumah keluargaku!
Mereka sudah memperingatkanku. Wanita itu gila.
Bukan main!
Kau yang bukan main!
Esteban, kau berbohong. Kau masih saja menemuinya.
Kenapa kau mau meyakinkanku bahwa kita punya kesepakatan yang berbeda?
Kenapa?
Aku hanya bertemu beberapa kali, Sayang.
Aku tak percaya!
Hubungan terbuka itu idemu!
- Kau merusak keluarga kita! - Aku?
- Ya, kau!
Kau sendiri yang bilang kita bisa bercinta dengan orang lain.
Kau tidur dengan 70 pria lain. Yang benar saja!
Lantas kenapa bilang kita baik-baik saja, padahal tidak? Coba jelaskan.
Ya, aku salah. Tapi apa tak boleh salah?
Itulah yang bikin wanita itu heboh.
- Dia gila. - Kau janjikan apa? Pergi dariku?
- Sudahlah. - Tanpaku, hidupmu sempurna, 'kan?
- Itu tak benar, Bárbara! - Masa?
Saat kau hampir mati, aku merasa kehilangan.
Saat kau kembali, aku sadar kita bisa membuka lembaran baru.
Esteban, cukup!
- Pergi! - Tenang dulu.
- Ayo bicara! - Pergi sekarang!
Lepaskan Ibu!
Ayah tak dengar Ibu? Pergi!
Sayang, tunggu.
Aku tak mau dengar lagi. Semuanya sudah jelas.
Ayah sedang bicara dengan ibumu. Sana!
Pergi saja dengan pelacur itu!
Sebaiknya kau pergi.
Sekarang.
Jangan ngebut, Anjing!
Pak? Kau baik-baik saja?
Panggil ambulans!
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan