"Cinta sejati adalah sebuah pengorbanan."
Semua bukti mengarah ke suamiku.
Tapi yang lain juga punya alasan membunuhku.
Ingat yang kaulakukan pada mereka?
Sedang kucoba.
Kita harus fokus mencari bukti untuk melawan Esteban dan Tatiana.
Fokus kita bukan hanya mereka.
Bukan?
Masih ada terduga lainnya.
Aku tetap akan menyelidiki suamimu.
Aku akan membuntutinya.
Jangan, urus saja pamanku, Camilo. Esteban urusanku.
Dasar keras kepala.
Baiklah.
Aku hanya ingin kau menjaga diri.
Terutama saat kau hanya berdua dengannya di rumah.
Aku tak bisa melindungimu di sana.
Aku bisa menjaga diri.
Makin cepat kita mendapatkan bukti, makin cepat ini selesai.
Kau benar.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Ini pesan suara Bárbara Hidalgo. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini pesan suara Bárbara...
Oh, enak!
Teruskan.
Apa?
Teruskan saja.
Sudah kubilang aku tak sendirian.
Aku tak mau mengganggumu.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku lupa kau sudah ada urusan.
Oke.
Kau juga boleh bersenang-senang dengan siapa pun.
Nikmati dan tunjukkan apa yang sudah kaupelajari.
Kita lanjutkan di rumah.
Kau sedang apa?
Menunggumu.
Mau makan? Coba ceritakan sesi terapi yang lama itu.
Aku lelah, dan aku tak lapar.
Tunggu sebentar.
Jadi?
- Terapimu berjalan baik? - Kuceritakan nanti. Aku mau mandi.
Saudaraku.
Kenapa berhubungan dengan wanita bersuami?
Dia tak cocok denganmu.
Santai saja, Bung.
Semua bukti mengarah ke suaminya, tapi kita tak boleh mengabaikan sisanya.
Tolong selidiki Camilo Hidalgo.
Ada yang dia sembunyikan. Kita harus cari tahu.
- Caranya? - Bagaimana menurutmu?
Saudaraku! Kau teperdaya monster itu.
Kau sudah teperdaya monster itu. Dan jangan lupa
bahwa wanita itu adalah Hidalgo. Aku yakin dia juga punya rahasia.
Mungkin saja dia juga terlibat.
Wanita itu dalam masalah sangat serius, dan aku ingin membantunya.
Kau mau apa saat dia ingat
bahwa dia dulu adalah wanita jahat dan bukan malaikat?
Satu per satu saja.
Tenang saja. Aku aman, Sobat.
Hei, Esteban Yang Hebat.
Apa kabar?
Hei, pesan dua gelas wiski.
Bagaimana kabarmu?
- Baik - Baik?
Semuanya baik. Luar biasa!
Kau tak kenalkan siapa pun padanya?
Aku? Tidak. Karena dia belum...
Dia belum menghubungi untuk minta saran atau apa pun.
Kenapa? Ada apa?
- Mau kutanyakan padanya? - Tidak.
Dia baru-baru ini membahasnya.
Awalnya memang sulit.
- Ya. - Ya.
- Bersulang. - Ya.
Ini hanya fail dengan perangkat lunak Medusa.
Tak ada aplikasi pesan?
Damián melarang penggunaan komputer untuk berkirim pesan.
Akan kuperiksa surel perusahaan.
Ya, silakan.
Coba kulihat.
Halo.
Saya mencari Tn. Esteban untuk menandatangani ini.
Dia tak ada di sini.
Mumpung ada kau, aku butuh daftar klien dan vendor CEO untuk peluncuran itu.
Berkas suamiku berantakan sekali.
Akan saya ambilkan.
Terima kasih, Sayang.
Tinggalkan kami.
Aku akan bertanya. Jawab dengan jujur.
Jangan coba-coba berbohong padaku.
Saya tak suka berbohong.
Seperti apa aku sebelum kecelakaan?
Bos yang ideal.
Bisa lebih spesifik?
Yah...
Bos yang selalu menjadi panutan dalam hal ketepatan waktu.
Anda juga pekerja keras.
Anda tegas saat diperlukan.
Anda juga tak ragu memberikan penghargaan.
Baiklah.
Terima kasih sudah mau jujur.
- Tentu. - Satu hal lagi.
Kau sering bersama suamiku karena pekerjaan, 'kan?
Aku penasaran, apa kau pernah melihatnya dengan wanita lain?
- Tidak. - Tidak?
Maaf jika saya lancang.
Tn. Esteban tak akan pernah menyelingkuhi Anda.
- Jangan bilang siapa-siapa. - Pasti.
Silakan andalkan saya kapan saja.
Ambilkan daftarnya.
Esteban, kita harus tetap pada rencana, lalu pergi dari Barranquilla.
Tenanglah. Ada apa?
Aku tadi ke ruanganmu.
Istrimu sedang mencari sesuatu.
Dia bertanya apa kau punya wanita lain.
Kau jawab apa?
"Ya, aku orangnya."
Kadang kau suka bodoh, ya.
Dia jelas sedang mengujiku.
Entah ingatannya kembali, atau dia mau berteman denganku,
yang jelas itu tak mungkin.
Kita harus pergi.
Sudahlah, Sayang.
Kau tahu akibatnya jika dia mengetahui semuanya, 'kan?
Kita akan berakhir di bui.
Tetap pada rencana awal.
Saat ini, kita menjauh dulu.
Ini cuma sementara agar kita tak dicurigai. Oke?
Kita akan pergi saat waktunya tepat.
Saudaraku! Hei!
Akhirnya kau masuk kerja. Bagus. Di cuaca seperti ini?
- Apa kabar? - Baik.
- Bagus. - Akan kutunjukkan.
- Kau mengganti model rambut? - Tidak.
- Kau mulai beruban? - Tidak, Bung.
Sepertinya begitu. Aku bisa lihat ubanmu.
Saat ini, jamur ini dalam kondisi terbaik.
Jamur ini sudah siap untuk diproses menjadi sediaan apa pun.
Terserah kau saja. Inilah saatnya. Proses panen berakhir hari ini.
Bagaimana dengan pemasoknya?
Jangan sampai mereka tiba-tiba bermasalah.
Tenang. Kupastikan aman.
Bagian mereka beres. Sekarang giliran Medusa.
Bagaimana peluncurannya?
Tenang, Bung.
Omong kosong itu lagi.
Jangan menyuruhku tenang. Ini masalah serius, Bung.
Kesepakatan dengan orang Asia bergantung pada ini.
Jangan khawatir. Sudah kubereskan semuanya.
Belum semuanya kaubereskan. Bagaimana dengan Bárbara?
- Ingat ucapanku, 'kan? - Dia tak bilang apa-apa.
Semuanya harus sempurna.
Kalau ada satu kesalahan saja, habislah kita.
Aku tahu watak ayahku. Dia menunggu kesalahan kita.
Tenang, Cristian. Jangan tertekan.
Santai. Kau tinggal duduk. Biar aku yang urus.
- Kopi? - Kau membuatku resah.
- Kau mau kopi? - Mau.
- Ayo. - Oke.
Jadi, ceritakan padaku.
Bagaimana dengan Bárbara yang baru?
- Kami bahagia. - Masa?
Sejauh ini luar biasa.
Ini awal baru bagi kami. Berumah tangga selama dua puluh tahun tidaklah mudah.
Setelah kecelakaan itu, entahlah.
Sesuatu terjadi, lalu sekarang kami ingin membuka lembaran baru.
- Kau tergila-gila dengannya. - Sejak SMA.
Tentu, aku ingat.
Intinya, kau tak bisa ke mana-mana kalau tak mau kehilangan uang.
Kau pasti suka sekali uang sampai-sampai kau kuat dengan saudariku.
Kadang uang, kadang kekuasaan.
Bahkan jika harus mengemis atau lainnya, aku akan melakukannya.
Yah, aku tak menghakimimu, kok.
Andai jadi kau,
aku sudah membunuhnya sejak lama.
Dia sudah berubah.
Dia wanita yang benar-benar berbeda.
- Yah, baguslah. - Terima kasih.
Aku ada rapat dengan kakek itu.
Kuharap kau masih suka restoran favoritmu.
- Ponselku ketinggalan. - Oke.
Berikan ponselku.
Ayo, sayang.
Silakan duduk.
Oke.
- Mau pesan mezcal dulu? - Boleh.
Terima kasih.
Tajine, kibbeh.
Daun anggur.
Ya, aku mau mezcal.
- Aku ke toilet dulu, Sayang. - Oke, Sayang.
Ingat kesepakatan kita?
Ya, tapi sudah kubilang aku tak percaya pria itu.
Jadi, menurutmu tindakanmu benar membuntuti kami?
Bagaimana jika Esteban melihatmu?
Masa bodoh. Kau tak akan kubiarkan sendiri dengan tersangka pembunuhan.
Danger, aku dikelilingi calon pembunuh.
Ya, terus? Aku cuma mau melindungimu.
Esteban tak sebodoh itu dengan mencoba membunuhku sekarang.
- Kau bilang sesuatu padanya? - Tidak, tapi dia terlihat khawatir.
Jelas dia Khawatir. Dia gagal.
Jika kau mau bekerja sebagai tim, percaya padaku dan kerjakan bagianmu.
Oke, siap.
Ada apa, Bung?
Kau bercanda, 'kan?
Cerdik juga dia. Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Kirimkan lokasinya. Aku ke sana.
Aku ikut.
- Kau sudah buat janji untuk prostesis? - Sudah.
Ini lumayan memakan waktu. Cetakannya harus dibuat dulu.
Katakan padaku jika kau perlu pembuatannya dipercepat.
- Ya, Sayang. - Oke.
Aku bertemu Mario di kelab.
Kami bicara sebentar.
Katanya dia tak tahu tentang terapimu.
Aku lebih nyaman dengan orang yang tak kita kenal.
Oke.
Aku cuma mencoba memahamimu.
Dicatat.
Sayang.
Kau memercayaiku?
Sepenuhnya.
Aku mau kau sempurna karena peduli.
- Hei! Kau mau ke mana? - Ke atas. Ayo!
- Kau bawa mikrofonnya? - Ya.
Sini, berikan.
Ini mikrofon terbaik.
- Coba tebak? - Apa?
Aku sudah menyetor uang muka bar itu.
Tapi satu hal.
Aku butuh sisa uangnya, Camilo.
Tentu saja. Sekarang Cristian manajernya, 'kan?
Dia CEO berkat suaraku.
Dia akan memberi sisa uangnya pekan ini.
Wah, kau hebat. Tunggu sebentar.
Sayang.
Sabar.
Dengan mikroskop berteknologi tinggi,
kami dapat melihat bahwa jamurnya membesar.
Jamur ini ditemukan...
Keparat, jangan lihat! Jangan. Jangan lihat.
"Di bagian utara negara ini." Sial!
KEAJAIBAN YANG UNIK DAN MASIH MENJADI MISTERI
Bagaimana dengan Bárbara?
Apa kegiatannya?
Dia sedang mencari informasi. Dia tak ingat banyak.
Apa dia pergi malam ini?
Entahlah.
Tapi akan saya cari tahu.
Aku mau tahu semuanya.
Aku harus selangkah di depannya.
Pastikan dia tak datang. Kita belum tahu apa ingatannya sudah kembali.
Akan saya urus, Pak.
Bagus.
Aku mau hidupku simpel, tapi aku malah memperumitnya.
Jika itu karena aku, jangan khawatir.
- Bisa berhenti mengikutiku? - Yang kuikuti adalah pria itu.
Kau kehilangan perspektifmu karena hubungan kami?
- Mana ada! - Yakin?
"Perspektif" adalah nama tengahku.
Baik, Tn. Perspektif.
Mari kita lihat dari sudut yang berbeda. Ayo berdansa dengan santai.
Itu yang kita butuhkan. Dansa yang asyik.
Astaga.
- Ayo gerakan tubuhmu, Cantik. - Tidak.
- Kemarilah. Ayo berdansa. - Sekarang?
Hei, kau jago juga!
Tentu saja.
Hebat!
Kau penari yang hebat!
SIAPA ESTEBAN ARCO, SUAMI HIDALGO?
CAMILO HIDALGO PENSIUN
Dia jual suaranya untuk sebuah bar?
Ya, betul.
Saudaramu, Cristian, membeli suara Camilo demi jadi CEO baru.
Dia menjanjikan kekasihnya bar itu.
Dia bisa membeli lusinan untuknya.
Lebih bagus lagi jika uangnya bukan dari rekeningnya.
Jelas. Tak ada jejak.
Nah, betul.
Jadi, pamanku, Camilo, jadi tersangka utamanya?
Kemungkinan itu makin besar.
Aku harus bicara dengannya.
Awasi bolanya!
Lanjutkan!
- Bagus! - Itu dia.
Ke zona. Arahkan ke zona!
Jangan beri musuh kesempatan!
Hai. Ada apa?
Hei. Ada apa?
Aku yang tanya. Ada apa?
- Aku ingin bicara. Ada waktu? - Tentu saja.
Silakan.
Kau memilihku sebagai CEO sebelum ledakan itu?
Pertanyaan apa itu? Tentu saja aku memilihmu.
Seharusnya kau memilih Cristian.
Tentu saja. Tapi setelah kecelakaan...
Ini rahasia kita saja, ya. Cristian tak memahami jabatannya.
Kau lebih baik.
Tapi kita bisa apa?
Aku harus tahu siapa saja yang mendukungku.
Aku mendukungmu.
Aku selalu mendukungmu. Dulu, sekarang, dan seterusnya.
Aku menyayangimu dan hanya percaya padamu.
Jacobo sebentar lagi selesai. Ikutlah makan siang dengan kami.
Terima kasih, tapi aku sibuk.
Hei!
Giliranmu!
Ular itu bilang apa?
Hai, Nn. Bárbara.
Saudaramu mau tahu apa kau akan datang.
Dia tak mau kau datang.
Keluarga yang lain datang?
Mereka sudah dikonfirmasi.
Terserah Cristian mau apa. Dengarkan aku.
Saudari Anda berencana melawan Anda.
Melawanku? Jelaskan secara detail!
Dia mengkonfirmasi bahwa dia tak akan datang malam ini.
Dia marah. Dia tahu Anda berbisnis dengan Camilo.
Dengan Camilo?
Mana ada.
Itu bohong.
Abaikan saja itu.
Permisi.
Ada apa, Ayah?
Ayah harap kau tak mengacau.
Tenang, tidak akan.
Jika kau mengacau,
Ayah terkesan salah mengesahkan jabatanmu di Dewan.
Ayah selalu khawatir. Tenang saja.
Semuanya aman terkendali.
Sudah terima sampanye yang kukirimkan?
Itu minuman untuk tukang pamer.
- Ayah bukan tukang pamer. - Oke.
- Kirimi Ayah minuman yang layak! - Baik, Ayah.
Ayah akan menonton.
Berengsek!
ETERNALS OLEH MEDUSA
Selamat malam!
Terima kasih sudah hadir.
Akan saya jelaskan prosesnya dulu.
Saya berjanji akan sejelas mungkin.
Jadi...
Lihat. Itu ayahmu.
Aman.
Permisi.
Apa kabar? Hai.
Permisi.
Apa kabar?
Permisi.
Apa kabar?
Maafkan aku.
Jadi...
Dengan mikroskop berteknologi tinggi,
kami mendapati bahwa ekstrak jamur dan bahan aktifnya
meningkatkan ukuran jamur dan...
Pertumbuhan tudungnya.
Ukuran tudungnya.
Maksud saya, tudungnya adalah inti dari penelitian ini.
Hal itu untuk apa?
Agar sel-sel otak mampu mendeteksi lingkungannya.
Lalu membuat koneksi baru dengan neuron lain.
Tanpa basa-basi lagi,
langsung saja, seperti kebiasaan kita di Barranquilla,
mari kita bahas yang paling menarik, yaitu Pemandu.
SENYAWA BIOAKTIF
Jamur ini, menurut pengamatan saya,
akan membantu kita menguasai pasar holistik global.
Ini akan merevolusi pendekatan masyarakat
terhadap pengobatan alternatif.
Medusa membuat penemuan ini
di kawasan hutan bakau di utara Kolombia.
Saat melihatnya, saya berkata,
"Ini akan disebut Pemandu."
Dengan jamur ini, kita bisa mendapat kesehatan lebih baik tanpa efek samping.
Kami menyadari bahwa spesies baru ini
akan membuka gerbang
untuk pengetahuan dan perlindungan.
Melawan gangguan kognitif, penyakit neurodegeneratif,
dan penyakit seperti Alzheimer.
Kau mau ke mana?
Itu ideku. Cristian mencurinya.
- Masa? - Ya.
Terima kasih!
- Hei, Barbie! - Jacobo!
Tunggu.
- Kemarilah. - Jacobo.
- Sayang, ayo pergi. - Jacobo, kau mabuk.
Kita harus pergi.
Hentikan, Jacobo.
- Hei, Sepupu! - Hentikan.
Mau ke mana? Jangan bilang kau mau tidur. Kau suka berpesta, 'kan?
Kau melupakan itu juga?
Kau sangat beruntung.
Tak hanya abadi, kau juga tak ingat keluargamu
yang toksik dan luar biasa, termasuk kau.
Sulit dipercaya, 'kan?
Maksud Jacobo, beberapa hal sebaiknya dilupakan.
- Betul. - Bisa benar, bisa tidak.
Apa pun itu, semuanya selesai di sini. Selamat malam.
Terima kasih.
Aku yakin kau ingat semuanya.
Benarkah?
Mungkin aku sedang mempermainkan kalian dan ingat semua tentang kalian.
Akan kukatakan sejelas-jelasnya.
Kejadian yang menimpaku bukanlah kecelakaan.
Salah satu dari kalian mau membunuhku, dan akan kutemukan siapa orangnya.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan