Selamat pagi. Namaku Danger.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku tak pandai merangkai kata-kata dan tak segamblang Clara.
Maaf soal itu.
Sungguh sulit bagiku untuk membicarakan masalahku.
Kuberi tahu alasanku berada di sini.
Masalah ini bermula dulu sekali.
SATU TAHUN LALU
Saúl bukan hanya rekanku di unit investigasi.
Dia juga temanku.
Dia sudah kuanggap saudara.
Dia sudah berkeluarga.
Anak-anaknya masih kecil.
Hei, Sobat.
Dia berharap aku juga berkeluarga sepertinya.
Menikahlah.
Jangan sampai menghamili wanita yang salah.
Kau beruntung bisa bertemu Tere, Kawan.
Mencari yang sehati itu sulit.
Tapi sekarang,
aku punya alasan kuat untuk pulang ke rumah.
Kau pasti akan menemukan cintamu.
Delta Satu dari Kantor Pusat.
Kapten sudah mengizinkan operasi di Cuchilla de Villate.
Diterima. Aku akan ke sana secepatnya.
Kau mau ke mana?
Kau tunggu saja di sini.
Biar kuselesaikan sendiri,
lalu kita pergi cari makan.
Aku bisa sendiri jika kau takut.
Kau bilang kau punya alasan kuat untuk pulang.
Kau harus pulang. Aku masih melajang.
Tunggu di sini.
Awasi aku dari sini.
Ada tugas penting, yaitu menangkap seseorang di daerah itu.
Terutama geng Kiklops. Mereka menjual narkoba di jalanan.
Semuanya, ayo lebih cepat.
Ya, Pak!
Jangan bergerak! Berbaring di lantai!
Para tuan yang terhormat.
Hei, Danger.
Kiklops akan menemukanmu dan menghabisimu.
Keluarkan dia dari sini.
Selamat tinggal, Keparat.
Awas!
Ayo.
Lindungi aku!
Danger!
"Manusia akan melakukan apa pun, meski terlihat konyol,
demi tak menghadapi diri sendiri."
Saúl meninggal gara-gara aku.
Aku berubah sejak saat itu.
Suruh Kiklops bangsat itu keluar.
Pergi dari sini sebelum kutembak kau, Keparat.
Di mana Kiklops, Bajingan?
Di mana Kiklops?
Aku menghabisi geng Kiklops satu per satu.
Di mana Kiklops?
Kecuali dia.
Silakan bunuh anak buahku,
tapi kau tak akan menemukanku.
Setelah dia meninggal,
saat ada waktu luang...
aku bekerja sebagai detektif swasta.
Ada tiga hal yang memotivasiku.
Anjingku Bandolera.
Tetap di kepolisian untuk mencari Kiklops dan membalas perbuatannya.
Dan yang ketiga...
tentu saja bekerja sebagai detektif swasta
dan menghasilkan uang tambahan untuk keluarga Saúl.
Membantu mereka.
Aku memikul tanggung jawab besar.
Kurasa aku telah menemukan jalan untuk melunasi utang nyawaku.
Aku berjumpa dengan wanita yang mengalami kejadian nahas.
Aku ingin membantunya.
Meski karier taruhannya.
Ataupun nyawa.
Sesi ini membuatku lega.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau berani, Saudaraku.
Sangat berani.
Baik, para pemberani, kita sudahi pertemuan ini.
DEWI PANGGILAN TAK TERJAWAB
Danger?
Mau pergi denganku?
Minum kopi?
Aku mau sekali, Clara. Tapi aku ada urusan. Aku harus pergi.
Mungkin lain kali.
- Tak apa-apa, 'kan? - Tentu. Tak masalah.
Hei, Clara.
Terima kasih.
Aku tak mau suamiku tahu.
Jangan, yang itu belum siap. Biarkan saja.
Balikkan itu. Benar begitu.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Aku akan memasak kentang goreng dengan minyak trafel dan keju parmesan.
Bagaimana hubungan kita sebelum ledakan itu?
Katakan yang sejujurnya.
Luar biasa.
Sayang,
kita pasangan yang serasi.
Kita tak pernah berselingkuh?
Menurutmu, aku harus bilang apa padanya?
"Karena kau tak jadi mati, aku ingin bercerai."
Tepat sekali. Dia sedang kebingungan. Manfaatkan saja momen ini.
Bicarakan baik-baik dengannya,
"Sayang, sebelum kecelakaan, kita mau berpisah."
Esteban, aku tahu kau berbohong.
Kita sudah bersepakat. Kenapa kau berbohong?
Kita menjalin hubungan terbuka.
Bukan berarti hubungan kita buruk.
Apa?
Kau yang mengusulkannya.
- Aku? - Ya, kau.
- Itu ideku? - Ya.
Kau bilang padaku,
"Kita sudah bersama 20 tahun. Aku mau coba hal dan suasana yang baru."
Aku menerimanya.
Biar kuperjelas soal ini.
Sebelum kecelakaan, kita bersepakat mengakhiri hubungan ini.
Mustahil kulakukan ini ke Bárbara.
Aku tak mau.
Ini menyangkut putriku.
Aku harus bilang apa? "Ayah pergi"? Jangan harap.
Kau tak mau karena takut mengambil risiko.
- Ya, 'kan? - Berhenti memaksaku!
Sayang.
Sebelum kecelakaan itu, kita berdua
sedang sangat bahagia.
Sayang.
Aku mau menggoreng kentang.
- Aku ada janji dengan dokter. - Sekarang?
Aku ada pemeriksaan lanjutan.
- Bisa jemput Maya? - Bisa. Aku juga bisa mengantarmu.
- Yakin? - Sampai nanti.
- Yakin. - Jangan pergi sendiri.
Aku baik-baik saja. Sampai nanti.
Oke.
Bukan begini caranya.
Kita harus lebih bijak.
Pikirkan juga bisnisnya.
Apa kata Damián jika aku meninggalkan putrinya?
Kau hilang ingatan juga?
Cristian yang mengurus perusahaan.
Sayang, kau terlalu naif.
Adik iparku yang penjilat itu hanya boneka Damián.
Maafkan aku. Jangan marah.
- Maaf sudah membentakmu. - Jangan sentuh aku.
Kenapa lagi? Ucapanmu juga pedas.
- Pergi, sana. - Ayolah.
Pergi, sana.
DANIA MEMANGGIL
Ny. Hidalgo. Semuanya baik-baik saja?
Semua baik.
Ada perkembangan baru, Detektif?
Tak banyak.
Saya sudah periksa rekaman kamera yang kami punya,
tapi saya harus bermain aman.
Ya, saya paham.
Tak banyak yang saya temukan.
Kami sudah berbincang dengan orang di dermaga.
Dari kesaksian mereka, belum ada temuan baru.
Bagaimana dengan Anda?
Saya lebih suka berdiskusi langsung jika Anda tak sibuk.
Tentu saja.
Selalu ada waktu untuk Anda.
Oke, Da... Nanti saya telepon lagi, Detektif.
Panggil nama saja.
Tak perlu seformal itu.
Oke.
Nanti kutelepon, Danger.
Begitu, dong.
Mantap.
Kenapa tak bilang kita saling kenal?
Kenapa kau berlagak tak mengenalku dan membiarkanku pulang?
Karena yakin kau akan menemukan jawaban seiring berjalannya waktu.
Apa sebenarnya hubungan kita?
Banyak.
Eluney, aku butuh bantuanmu.
Aku gelisah.
Aku lupa separuh hidupku.
Aku bingung harus melakukan apa untuk aku dan orang-orang di sekitarku.
Aku putus asa.
Kau masih sama seperti dulu.
Sama bagaimana?
Bárbara, kau ke sini karena ingin sembuh.
Kau mendatangiku karena mencari seseorang yang paham tentang tanaman
dan zat-zatnya.
Sembuh dari apa?
Aku tak tahu jawabannya. Hanya Pemandu yang tahu.
Pemandu?
Pemandu adalah kunci.
Kunci yang bisa membuka semua pintu yang kaubutuhkan.
Siapa diriku sebelumnya?
Aku mencintaimu, Rubah Licik.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Rubah Licik.
Lihat aku, Bárbara. Tarik napas.
Bárbara.
- Kau kenapa? - Aku tak bisa. Aku tak mau.
Bárbara, tetaplah di sini.
Selesaikanlah sampai akhir.
Makin ingat, makin ingin kulupakan.
Berbahaya berkendara seperti itu. Pemandu ada di dalam dirimu.
Bárbara, kau mendengarkanku?
Terima kasih.
Lihat wajahku. Katakan saja kau punya wanita lain.
Tenanglah. Aduh!
Siapa namanya?
Siapa namanya? Damián?
Ibu.
Halo.
Ya?
Apa?
Dia baik-baik saja?
BÁRBARA PANGGILAN MASUK
Beberapa bulan terakhir, cuaca ekstrem terjadi di seluruh dunia.
Gelombang panas
memengaruhi beberapa area di Eropa, Amerika utara, dan Asia.
Suhu udara melebihi 45 derajat Celsius.
Ada masalah kesehatan, kebakaran hutan, dan kekeringan.
- Ada yang menghubungiku? - Ya.
Siapa?
Bárbara.
Hal ini menyebabkan perubahan pada pola cuaca.
Amerika Selatan merasakan ini.
Tiga panggilan?
Kenapa tak bilang?
Kecilkan itu.
Meski bermanfaat,
hujan telah merusak infrastruktur.
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa angkat. Aku sedang ada rapat dengan...
Ada apa?
Maaf, tadi saya sedang rapat.
- Hai, Julián. - Esteban.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Paulina bilang aku mendorongnya, padahal dia yang begitu.
Tiba-tiba dia menamparku.
- Di mana, Sayang? - Tunggu sebentar.
Paulina bilang Maya yang memulai semuanya.
Dia berbohong.
Hei, kenapa kau mendorongku?
- Kau suka mendorong orang? - Kau yang suka didorong.
Dasar berandal!
Ini tak masuk akal. Dia menamparmu tanpa sebab?
Jika gadis itu menyakitimu, bilang saja.
Tidak apa-apa.
Paulina sering mengirimiku catatan berisi cacian.
Ada dua versi cerita yang berbeda.
Dan salah satu dari kalian berbohong.
Kenapa harus Maya?
Bárbara.
Saya mendidik dia untuk jujur dan bertanggung jawab atas tindakannya.
Ibu memercayaimu, Nak.
Bagaimanapun,
Maya akan menerima hukuman yang sama seperti teman sekelasnya.
Apakah jelas?
Hukumannya apa?
Skors selama sepekan.
Saya permisi dulu. Saya harus bicara dengan orang tua Paulina.
- Baiklah. - Ayah!
Duduk.
Oke.
Tatap Ayah.
Ada apa, Maya? Cuma ada kita.
Sayang.
Apa? Maaf.
Ayah tak mau mempermalukanmu di depan Julián,
tapi Ayah rasa kau tak berkata jujur.
Kau tak pernah membahasnya.
Kami tak tahu kau punya masalah dengannya.
- Aku tak mau jadi pengadu. - Kau bukan pengadu.
Pikirkan dirimu. Jangan diam saja jika dirundung.
Aku juga tak mau Ibu cemas.
Kenapa dia merundungmu?
Cemburu?
Sayang,
kau dirundung karena kau hebat.
RUBAH LICIK
- Siapa itu? - Ha?
Siapa itu?
Klien yang bikin gila. Harus kuselesaikan.
Pulanglah bersama Ayah.
Ibu ada janji.
- Sekarang? - Ya, ini sesi pertamaku dengan terapis.
Sampai nanti.
Tenang saja.
Ibu akan melindungimu.
Katakan sejujurnya sekarang!
KATA SANDI SALAH, COBA LAGI
MASUKKAN KATA SANDI
LABORATORIUM MEDUSA
Bárbara, buka pintunya.
Tenang, Cristian. Tak apa-apa.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Tenang. Aku siap kapan pun untukmu.
Aku mungkin punya kata sandi untuk fail itu.
- Kau ingat? - Tidak juga.
Tapi aku ingat suamiku bercinta dengan manajer pembelian Medusa, Tatiana.
Kurasa hubungan mereka tak sekadar seks.
- Ayo dicoba. - Oh, baik.
Mari kita coba.
- Sudah siap. - Buka fail "Esteban".
Coba "rubah licik".
Sandinya salah.
Huruf kapital di huruf pertama, seperti di ponsel Esteban.
Berhasil.
Esteban pikir dia bisa membodohiku?
Itu bukti dia tak berkomitmen.
Sama saja dengan bilang aku bodoh.
Dia mengingkari kesepakatan kami. Dia jatuh cinta pada selingkuhannya.
Soal itu saja dia berbohong, apalagi yang lain.
Aku mencintaimu.
Suamiku berencana tinggal jauh dari kami dan keluargaku.
Aku mencintaimu, Sayang.
Padahal, keluarganya sudah percaya dan memberinya kesempatan
meski dia tak berbakat, tak karismatik, dan tak berkelas.
Seakan-akan itu tak cukup, mereka melakukan penggelapan di Medusa.
Kontrak sebesar ratusan juta? Pembengkakan tagihan?
Semilla Mágica de Abalón. Aku tahu itu. Bergerak di bidang pupuk dan nutrisi.
Hari ini, 10 Januari, aku mengambil alih perusahaan.
Besok, aku berencana menyeret mereka ke kantor polisi.
Aku ingin menjadi panutan untuk putriku.
Akan kuajarkan bahwa wanita tak pernah kalah di keluarga kami.
PESAN BARU
Kau tak apa-apa? Mau kuantar?
Aku baik-baik saja.
Ada yang mau kusampaikan, Ny. Barbara.
Kakakmu memintaku menjadi temanmu.
Untuk apa?
Masuk.
Anda butuh sesuatu, Pak?
Akhirnya Gabo datang!
Apa kabar?
Baik, Pak. Sibuk.
- Bagus. - Baik.
Kawan.
Aku ingin kau dekat dengan Barbara seperti dulu.
Perlahan saja.
Baik, Pak. Tapi masalahnya dia tak ingat saya.
Kau mulai lagi dari awal.
Aku perlu tahu apa yang Bárbara pikirkan.
Anda tak percaya dia hilang ingatan?
Dia berubah begitu saja dalam semalam.
Dia merasa kau mengincar posisinya.
Tetap mainkan peranmu, bermain dua kaki seperti sebelumnya.
Ya, tapi aku hanya setia padamu.
- Terima kasih, Gabriel. - Sama-sama.
Saya paham, Pak. Anda bisa mengandalkan saya.
Itu bagus. Di sisi lain,
aku ingin kau memecahkan kode ini
dan menulis namaku di semua fail yang kautemukan di situ.
Tentu. Akan saya lakukan.
Hanya dua hal. Gampang, 'kan?
- Ya. Saya kerjakan sekarang. - Oke.
- Silakan. Selamat datang. - Terima kasih.
- Mau minum bir? - Ya.
Bagus.
Aku sedang memasak.
Kau vegetarian?
- Tidak. Aku makan apa saja. - Bagus.
Aku membuat hidangan favoritku. Duduklah.
Aku menemui wanita yang menyelamatkanku.
Untuk berterima kasih?
Ya, dan mencoba mengingat.
Dia membantu menyembuhkan tubuhku...
Lalu dia akan membantu menemukan orang yang sedang kaucari.
Benar, 'kan?
Ya. itu benar.
Bagaimana hasilnya?
Suamiku selingkuh, dan mereka melakukan penggelapan di Medusa.
Kok bisa?
Aku berniat melaporkan mereka sebelum kecelakaan.
Dia sadar kau tahu dia selingkuh?
Kurasa tidak.
Dia mencoba meyakinkanku bahwa kami pasangan yang ideal.
Kau sadar suamimu adalah tersangka utamanya?
Tentu saja.
Dia dan Tatiana bisa melakukannya.
Ya, itu sangat mungkin.
Mana yang lebih sakit?
Mengetahui betapa buruknya keluargaku, atau sadar aku sama saja seperti mereka?
- Jangan menyalahkan diri sendiri. - Kau tak mengenalku.
Aku tak mengenali diriku sendiri.
Aku biasa melakukan hal-hal aneh.
Tetap saja mereka salah ingin membunuhmu.
Aku bingung harus apa.
Kadang aku tak bisa membedakan apa itu sungguh terjadi
atau hanya khayalanku.
Aku bingung sekali.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Bahkan dari Bárbara yang dulu. Paham?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan