Siapa kau?
- Hei, siapa kau? - Pelacurmu!
"Pertemuan dua insan ibarat dua zat kimia yang saling berinteraksi.
Jika terjadi reaksi, akan ada perubahan."
Istrimu seperti kecoak, ya?
Maksudku, bagaimana caranya dia selamat?
Bárbara tak ingat apa pun.
Itu, 'kan, katanya.
Dokter melakukan banyak tes.
Aku mengujinya.
Rupanya benar.
Seharusnya laut membawanya pergi.
Intinya, kini dia berbeda.
Entah apa dia berubah karena hilang ingatan atau nyaris mati.
Jangan bodoh, Esteban.
Ular memang bisa berganti kulit, tapi bisanya tetap sama.
Hati-hati.
Kalau-kalau kau lupa, kau bisa mengandalkan kami
sebagai keluarga dan bagian dari dewan Medusa.
Kami adalah "Tim Barbie".
Tepat sekali.
Jadi, apa rencanamu?
Saat ini, aku mau pulih sepenuhnya.
Lalu, kepemimpinan?
Kepemimpinan di Medusa. Mau kita apakan itu?
Kini, saudaraku CEO-nya.
Kau tak berniat merebutnya kembali?
Ingatlah kau adalah "Barbie Beracun".
Aku yang hilang ingatan, bukan kalian.
Aku nyaris mati sebelum menjabat. Lagi pula, aku pun tak pernah menjabat.
Aku datang dengan tamu.
Kubawakan makanan favoritmu.
- Hei. - Jackie.
Ayo sajikan makanannya.
Kami sudah lapar.
- Kau tak bilang akan datang. - Sayangku.
Úrsula.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku membawakan sesuatu.
Kami tak bilang dari awal karena tak sabar untuk bertemu denganmu.
Kami bisa pulang, kok.
- Hei, tak perlu sungkan. - Terima kasih.
Vivi.
Tak mau memberiku kecupan?
Kemarilah.
Kau cantik sekali.
- Luar biasa! - Aku senang kau baik-baik saja.
Keluarga Hidalgo hanya akan mati karena usia tua.
Kenapa kau di sini?
Yah, tua dan berduit, ya?
Benar sekali!
Apa pamanku akan datang?
Akhir-akhir ini, kesehatannya menurun.
Cristian titip maaf karena tak bisa datang.
Dia sibuk dengan pekerjaannya sebagai CEO.
Eh, kalian belum minum?
Belum.
Mau wiski? Ayo makan di luar.
- Di luar? - Ayo keluar.
- Anginnya sejuk sekali. - Terima kasih.
Yuk, keluar.
Silakan.
Terima kasih. Silakan.
SAYANG, KAPAN BISA BERTEMU?
SIAPA KAU?
Ada apa, Sayang?
Aku hanya membalas pesan.
Oke. Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Semua baik-baik saja. - Baiklah.
Bagus, kok.
Jangan khawatir. Jarimu masih bisa dioperasi.
Bukan, maksudku...
Sayang, ceritakan tentang wanita pribumi yang menyelamatkanmu.
Kudengar kau diselamatkan dengan ramuan.
Ilmu sihir membuatku takut.
Aku tak suka sihir.
Itu bukan sihir.
Bukan?
Lantas?
Cara kerja ingatan selektif luar biasa.
Itu aneh, 'kan?
Itu tak aneh.
Tahukah kalian baru 4% bagian dari otak yang telah dipelajari?
Wah! Serius, Sepupuku?
Jacob tak akan paham. Perkembangan otaknya terbatas.
Apa racun Bárbara sudah kembali?
Gawat. Itu artinya dia bisa mengerjai kita lagi
seperti Bárbara yang dulu.
Cukup.
Sayang, kau harus mengerjakan PR.
Lakukan yang Ayah minta. Pamit dulu.
Siapa yang berencana menguburku sepekan setelah aku hilang?
Aku paham soal penunjukan saudaraku.
Ratu mati, muncullah raja baru.
Upacara kematian secepat itu rasanya agak berlebihan.
Sayangku.
Kami terus mendesak polisi, tapi mereka menghentikan pencarian.
Kami sudah memohon.
Tadinya, aku mau bicara dengan ayahmu.
Tapi kami diimbau untuk tak memberinya harapan palsu.
Dia merasa hancur. Malangnya.
Upacara itu adalah upaya terakhir kami untuk menyudahi kesedihan kami.
Kami benar-benar terpukul.
Mereka tak memberi kami harapan. Kami melakukannya demi Maya.
Kau mengerti, 'kan?
Apa kalian merindukanku?
- Tentu saja! - Oh, Barbie!
Kami tak sejahat itu.
Bercanda, Barbie. Kami menyayangimu.
- Mereka mencoba membunuh Anda. - Kau mengikutiku?
Sayangku. Barbie.
Aku bersyukur pada Tuhan karena kau masih hidup.
Jadi, bersyukurlah pada-Nya.
Amin.
Terima kasih.
Sayang.
- Amin. - Permisi.
Coba kulihat.
BOLEH SAYA TELEPON?
Berkirim pesan dengan si wanita mati suri?
Dia mengirimiku pesan.
Hei, Kawan.
Jangan usil. Biarkan saja.
Aku usil?
Keluarganya datang saat aku mengobrol dengannya.
Aduh!
Ada yang aneh.
Dia membohongi mereka.
Dia bilang aku di sana karena kasusnya ditutup.
Dia tak mau memberi tahu mereka bahwa dia hampir dibunuh.
Entahlah. Kurasa begitu.
Siapa yang kaucurigai?
Keluarga ini menyimpan banyak misteri.
Kau melewatkan istri pertama kakek itu.
Benar juga.
Kau benar, Bung.
Namanya Esperanza.
- Dia sudah wafat? - Dia menghilang.
Meninggalkan anak-anaknya.
Ada-ada saja keluarga hebat ini.
Dia tak ingat bahwa dulu dia berengsek. Si Barbie lupa akan segalanya.
Apa? Coba jelaskan. "Si Barbie"?
Kau ini kenapa?
Aku paham! Kau suka gadis kaya itu.
Tak mungkin.
Tapi dia memang sangat seksi.
Ada sesuatu yang aneh, dan kita akan cari tahu apa itu.
Baiklah.
Kau akan mendapat masalah.
JANGAN TELEPON SAYA. HAPUS PESANNYA. KITA KETEMU BESOK. SEMBUNYIKAN LAPORANNYA.
PENYEBAB LEDAKAN ITU ADALAH KORSLETING.
FOTO BARANG BUKTI
Sayang.
Sayang!
Sayang?
Mereka pergi.
Syukurlah.
Aku bilang kau lelah.
Mereka paham.
Terima kasih, Sayang.
Aku mau lihat Maya.
Aku merindukanmu, Sayang. Kabur sajalah!
Ayolah. Itu alasanmu menelepon?
Bukan.
Pemasok minta bagian 5% lebih banyak.
Persetan dengannya.
Jangan, Esteban.
Tak ada lagi yang bisa dipercaya untuk memanipulasi angka itu.
Tawari dia 3%. Jangan lebih.
Oke, dah.
Dah.
Masalah tak selalu muncul pada jam kerja.
Seseorang mengajariku itu.
Apa aku sekeras itu?
Dalam hal itu dan...
masih banyak lagi.
Maaf, sayang. Aku lelah.
- Bertemu banyak orang hari ini... - Aku mengerti.
Sangat melelahkan.
Aku hanya mau beristirahat.
Ayo istirahat.
Tidak!
- Ayo, Maya. Waktunya berangkat sekolah. - Tidak mau!
Jangan bujuk Ayah dengan wajah cantik itu.
- Kumohon, Ayah. - Maya.
Jangan menatap Ayah seperti itu.
- Kau membangkitkan Monster Cium. - Jangan!
- Aku tak mau pergi! - Monster Cium.
- Kau harus berangkat! - Tidak, Ayah!
Kemari! Mana kaki monster itu?
Beri Ayah kaki itu.
- Tidak mau! - Ya, Maya!
- Tidak! - Hei, Maya. Kakimu bau.
- Maya, apa itu? - Selamat pagi.
Kalian meributkan apa?
- Aku tak mau bersekolah, tapi aku kalah. - Kau kalah.
Maya, aturannya memang begitu.
Ya, tentu saja, Ibu tak akan lupa hal itu.
Maya.
Tapi aturan dibuat untuk dilanggar, 'kan?
Serius?
Kenapa tidak?
Ibu hanya bercanda.
Sayang, tak masalah jika dia membolos sehari.
Jangan menyulitkanku.
Kau tetap bersekolah.
Oke.
Kau bersekolah, dan Ibu bekerja.
Seperti dua gadis yang bertanggung jawab.
- Kau marah? - "Kau marah?"
Jangan bicara begitu pada Ayah. Nanti Ayah hukum. Kau masih menumpang.
Hei.
Masih terlalu dini untuk bekerja lagi.
Aku bisa gila jika harus terus di rumah.
Oke, aku akan mengantarmu.
Aku mau olahraga dulu.
Sampai jumpa di Medusa?
Oke.
Itu bukan kecelakaan.
Ada bukti kuat bahwa kapal itu dibom.
Lantas kenapa kasus itu ditutup?
Perintah langsung dari atasan. Ini yang meresahkan.
AC-nya tak menyala?
Ya, AC-nya rusak.
Tapi saya bisa pakai trik ini. Menurunkan kaca dengan obeng.
Tombolnya rusak.
Tarik napas.
Tenang saja.
Dengar.
Bukannya memaksa, tapi kita tak punya waktu.
Orang yang ingin membunuh Anda bisa mencobanya lagi.
Saya terus memikirkan siapa yang mau membunuh saya...
Sebaiknya Anda angkat dulu.
Esteban.
Kita janjian di Medusa, 'kan? Kok belum sampai?
Ketemu nanti, ya.
Saya harus pergi.
Ya.
Kalau ada apa-apa, sekalipun sepele, kabari saya.
Satu hal lagi.
Jalani hidup Anda seakan-akan tak ada masalah.
Hidup normal saja.
Terima kasih.
Di bawah kepemimpinanku, produksi jamur obat kita
pasti makin baik.
Penaklukan akan dimulai di Barranquilla.
Rencana ekspansi kita mulai dari Asia,
yang sudah mendominasi pasar holistik.
Tapi sudah berakhir.
Kepemimpinan mereka sudah berakhir.
Dengan bangga, aku persembahkan
proyek baru kita. Eternals.
Hei, matikan itu.
Maaf atas interupsinya.
Ada tamu.
Siapa lagi kalau bukan Bárbara Hidalgo?
Selamat pagi.
Selamat datang, Bu.
Tatiana Mendieta, Manajer Pembelian.
Tatiana.
Ny. Hidalgo. Manajer Laboratorium.
Hai, Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Selamat datang, Ny. Hidalgo. Gabriel Chafir, Insinyur Teknologi.
Bagus, Gabriel.
Senang bertemu kalian semua. Terima kasih atas sambutannya.
Di Medusa, kita semua keluarga.
Aku akan membantu saudaraku mengelola manajemen dengan brilian.
Mari tinggalkan mereka dan bekerja di luar.
- Permisi. - Yuk.
Persis seperti saat Ayah tinggalkan.
Kau pasti marah padaku.
Tidak sama sekali.
Aku tahu betul watakmu.
Mari kita perjelas. Aku tak mau ada masalah.
Oke.
Aku senang kau kembali dan baik-baik saja.
Ya, tapi kau tak menjengukku.
Aku tahu kau sudah tak sabar untuk datang ke Medusa.
Tentu saja.
Jadi, kau lebih suka aku yang datang?
Mereka bilang kau berubah, tapi tetap saja menyebalkan, ya?
Cristian, aku serius dengan ucapanku. Aku siap membantumu kapan pun.
Baguslah, tapi kini aku kaptennya.
Siap melayanimu, Kapten.
Selamat datang kembali, Saudariku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Oke.
- Halo. - Bagaimana dengan saudarimu?
Aman. Dia mendukungku.
Oke.
Bagus.
Esteban, fokus. Dia tak akan berubah pikiran.
Itu uang yang sangat banyak.
Mari kita lihat sisi baiknya.
Keuntungan kita bertambah lagi satu tahun.
Risikonya terlalu besar.
Ayolah!
Ini seperti mengambil ular dari kepala Medusa.
Santai.
Aku bisa membantumu melepas amarah malam ini.
Tidak.
Aku tak mau Bárbara curiga, apalagi sekarang dia tak ingat apa-apa.
Padahal, aku sudah membeli beberapa mainan.
Benarkah?
Tidak.
Kau yakin?
Hidupkan kapan saja kau mau, aku akan memakainya seharian.
NOMOR TAK DIKENAL: MAU TAHU SIAPA YANG MENCOBA MEMBUNUHMU?
TEMUI AKU SATU JAM LAGI DI DERMAGA NIÑA NEQUE.
- Gabriel? - Ny. Hidalgo?
Bagaimana?
Tahu dari mana ada yang mencoba membunuhku?
Ada yang harus kauketahui.
Aku sebenarnya tak bekerja untuk Cristian.
Aku hanya bekerja untukmu.
- Untukku? - Ya.
Ada beberapa informasi.
Entah harus kumulai dari mana.
Aku memiliki peran besar dalam menjadikanmu CEO
sebelum kejadian yang katanya "kecelakaan" itu.
Tahu dari mana itu bukan kecelakaan?
Ada orang-orang terdekatmu yang ingin kau mati.
Katakan saja, siapa?
Seisi keluargamu.
Apa ini?
Kau mengumpulkan informasi yang penting. Semacam bukti.
Kau memintaku menyimpannya.
Ini salinan satu-satunya.
Ini tak terhubung ke jaringan mana pun.
Kau bilang jika kau kenapa-kenapa,
fail-fail ini akan memberikan jawaban soal siapa pelakunya.
Kau tak pernah memberiku kata sandinya.
- Aku mulai mendekripsi fail demi fail. - Tunggu.
Kau bilang aku memata-matai keluargaku?
Ya, kau melakukan semacam spionase
pada setiap anggota keluarga yang punya hak suara dewan.
Kenapa aku begitu?
Agar mereka mau memilihmu sebagai CEO baru.
Permisi.
Misalnya, pamanmu Camilo,
orang yang paling konservatif dalam keluarga.
Selama ini, pamanku Camilo ternyata berpura-pura.
Soal orientasi seksualnya.
Dia pergi ke tempat-tempat yang tak didatangi kenalannya.
Kau senang? Mari kita bersenang-senang bersama.
Kenapa kau bisa di sini?
Dengan informasi ini, kau membuatnya mengubah dukungannya
dan memilihmu.
Aku juga punya beberapa fail tentang Jacobo.
Dia kenapa?
Tatap aku.
Sampai jumpa.
Ya.
Ayo masuk.
- Sudah kutransfer, Sayang. - Sampai jumpa.
Jangan sampai ada yang melihatmu.
Tak bisa baca tulisan "jangan ganggu", ya?
Hai, Sepupu, lagi apa?
Sepupuku Jacobo tak berguna dan sombong,
hanya mau hidup enak dengan sedikit usaha.
Saat ayahnya berhenti memberinya uang,
Jacobo mulai mengincar wanita tua kaya.
Mengambil semua uang mereka, lalu mencari mangsa lain.
Aku butuh minuman yang keras.
Ny. Hidalgo.
Buka yang berikutnya.
Masih ada fail lain, aku sedang mendekripsinya.
Aku butuh waktu.
Kalau kau ingat kata sandinya, baru bisa kita lanjutkan.
Tidak. Aku tak bisa mengingat kata sandi apa pun.
Jangan khawatir. Aku di sini membantumu. Sedang kuupayakan.
Tapi aku butuh waktu.
Tampaknya, aku sama saja seperti mereka.
Kau adalah pejuang.
CEO yang tepat untuk Medusa.
Yang menghalalkan segala cara?
Kau melakukan semua itu demi perusahaan keluargamu.
Aku harus pergi.
- Kau yakin? - Ya.
RAMIRO: SAYANG, JADI BERTEMU TIDAK?
Terima kasih, Gabriel.
Kau bisa mengandalkanku, Ny. Hidalgo.
SATU PENGINGAT BARU
PENGINGAT: PERTEMUAN KELOMPOK DUKUNGAN
Ny. Hidalgo.
Detektif, saya ingin bertemu.
Tentu. Katakan di mana, saya segera ke sana.
Hal penting apa yang ingin Anda bicarakan?
Saya rasa...
Saya rasa sayalah penyebab serangan itu.
Tampaknya, sudah cukup lama
mereka ingin membunuh saya.
Saya mengancam mereka agar memilih saya.
Entahlah...
Apa yang saya pikirkan saat itu?
Jangan menyalahkan diri sendiri. Anda wanita yang pekerja keras dan cerdas.
Anda tahu yang apa Anda butuhkan?
Bir dingin dan bersantai.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain? Rumah saya dekat.
Jangan di tempat Anda. Mari mengobrol.
Kita bisa minum bir sambil bersantai. Bagaimana?
Ayo.
Tidak jauh, kok.
Anda hanya perlu bicara dan rileks.
Halo.
Gadis penjaga rumah.
Siapa namanya?
Bandolera.
Saya temukan saat bertugas.
Dulu, dia peliharaan geng.
Dia mau dibawa ke penampungan. Akhirnya, saya bawa pulang.
Bisa-bisanya Anda menemukan makhluk indah ini saat mengejar penjahat.
Tentu saja bisa. Begitulah cara saya menemukan Anda.
Kenapa Anda mengumpulkan ini jika kasusnya ditutup?
Saya yakin itu bukan kecelakaan.
Saya rasa ada yang berbeda dengan Anda.
Benarkah?
Apa itu?
Saya rasa Anda tak berbohong.
Tenang saja. Saya bukan sedang merayu.
Yah. Sayang sekali.
Saya akan membuka kembali kasus Anda, lalu menyelidiki siapa dalangnya.
Jangan, nanti pelakunya sadar. Kita jadi susah menemukannya.
- "Kita"? - Ya, saya akan bantu dari dalam.
- Itu bukan ide bagus. - Coba pikirkanlah.
Ini cara terbaik.
Para pelaku ada di dekat saya. Kita manfaatkan itu.
Saua ingin kehidupan saya kembali.
Pasti itu kembali. Tenang saja.
Saya harus pergi.
Anda meminta saya menjalani rutinitas, 'kan?
Bukan main.
Kecelakaan itu ada faedahnya.
Aku serius.
Bukan hanya fisikmu.
Lantas kenapa?
Kau berbeda.
Kau jadi orang lain.
Dan aku suka itu.
Benar-benar suka.
Apa suamiku ada dalam daftarmu?
Ada dalam daftarmu juga?
Hentikan.
Mau aku berhenti?
Serius?
- Hentikan. - Oke.
Kubilang hentikan.
- Kukira kau bercanda. - Maksudmu?
Biasanya kita begitu.
Maafkan aku.
- Tak apa-apa. - Kau benar. Maaf.
Tak apa-apa.
Terasa aneh, tapi...
Hari ini, aku merasa merindukannya.
Hari ini, andai masih bisa memilih...
aku mau jadi seorang ibu.
Aku bukanlah monster seperti yang kukira.
Meski masih merasa bersalah soal banyak hal,
aku sudah berubah total.
Terima kasih.
Terima kasih, Clara. Terima kasih banyak.
Ada lagi?
Apa ada lagi yang ingin berbagi cerita?
Danger, kau mau?
Tidak.
Terima kasih.
Senang bertemu kalian. Aku Miguel.
- Hai, Miguel. - Hai, Miguel.
Aku mengalami hari yang buruk.
Saat kukira badai telah berlalu...
Hei, Ibu.
Aku mau menemui Ayah.
- Dah. - Dah.
Lepaskan saja.
Ramiro.
- Hei, Sayang. - Halo.
Jadi, kau masih tak ingat kami?
Aku tak ingat.
Dan aku di sini...
Hal yang kita lalui
sungguh luar biasa.
Ramiro, semua itu sudah berakhir.
- Tidak. - Ramiro. Dengar.
Jangan menelepon atau mencariku.
Aku tak mau suamiku tahu.
Suamimu tahu, kok.
Apa maksudmu?
Ya, kalian menjalani pernikahan terbuka.
Kalian punya hubungan masing-masing.
Katamu, itu demi menjaga hubungan kalian tetap hidup.
Aku bilang begitu?
Tapi...
Jika kau tak percaya...
Lihat ini.
Eluney.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan