Jangan bergerak! Camilo Hidalgo, Anda ditahan atas kasus pelecehan seksual.
Anda berhak menunjuk pengacara.
Ucapan Anda bisa menjadi bukti yang memberatkan Anda.
"Kejahatan sejati itu berbohong, memanipulasi, merendahkan,
dan membuat kekacauan demi mencapai tujuan."
Itu bohong. Semua hanya gosip dan fitnah belaka.
Ayo masuk.
Kami akan melarangmu ikut setiap persekutuan lingkungan, Jackie.
Jaga sikap kalian. Kita di rumah Tuhan.
Jika rumor soal Camilo benar...
Jangan sok tahu. Berhenti bergosip, Nyonya!
- Tenang, Ibu. Ayo berdoa di dalam. - Pergi kau!
- Tak ada yang kita sembunyikan. - Pergi!
- Keluar!
Ayo, Ibu.
Kami tak mau kau di sini!
Pergi!
Ibu kenapa?
- Keluar! - Ibu?
Jackie!
- Jackie! - Ibu, lihat aku.
Panggil ambulans!
- Tolong! Lakukan sesuatu! - Telepon sekarang!
- Telepon ambulans. - Ibu!
- Lihat ini. - Apa?
Diego sudah bicara pada semua orang yang dilecehkan pamanmu.
Banyak yang mau bekerja sama.
- Informasinya bocor. Ini videonya. - Coba lihat.
Berapa banyak anak muda yang dilecehkan? Kenapa Anda baru melapor sekarang?
Terima kasih kepada Bárbara Hidalgo atas semangat dan perlindungannya.
- Anda belum menjawab. - Semua sudah saya katakan.
Bagus! Aku bangga padamu, Dewi.
- Aku pergi dulu. - Aku ikut.
Ini bukan waktu yang tepat.
Nanti kuhubungi. Sampai jumpa. Dah.
- Aku siap kapan pun. - Ya.
Dr. Karina, Anda ditunggu di ruang operasi.
Sayangnya, pasien sedang dirawat intensif. Dia tak boleh dijenguk.
Mungkin bisa kami izinkan sebentar.
Tak apa-apa.
- Terima kasih, Dok. - Ibuku baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Tenang.
Jadi, dia sakit apa?
Dia terkena stroke.
Jangan pura-pura sedih. Itu salahmu.
- Tenang. - Tidak.
Keluarga kita saling melindungi dan tutup mulut!
Andai kau diam saja, ini tak akan terjadi.
Entah apa yang akan menimpa ayahku.
- Tenang. - Jacobo, itu bukan salahku.
Aku turut bersedih soal ibumu.
Kita semua pernah berbuat salah.
Yang bisa kita lakukan hanyalah bertanggung jawab.
Sekarang giliran ayahmu.
- Bárbara. - Dasar...
Sebagai keluarga, kita harus tetap bersatu.
Semoga Jackie cepat sembuh.
- Bárbara. - Damián.
Bárbara, kemari.
Bárbara, Ayah ingin bicara.
Bárbara.
- Danger, aku akan ke sana. - Aku menunggumu di sini, Dewi.
Semua ucapan Ayah selama ini cuma omong kosong.
Ayah benar-benar kelewatan.
Ibu hampir mati karena Ayah.
Jangan kacaukan pikiran Jackie.
Jaga dia. Dia sedang sakit.
Dengar. Jangan cari pembenaran dari kesalahan Ayah.
Halo.
Kau sial sekali, Camilo.
Damián, bebaskan aku.
Ini tak akan terjadi lagi. Oke?
Aku perlu tahu apa kau terlibat dalam percobaan pembunuhan Bárbara.
Damián, apa maksudmu?
Tentu tidak.
Semua pasti terbongkar, Camilo.
Kita lihat apakah aku yang minta maaf,
atau kau yang membusuk di penjara.
Apa?
Setelah semua terbongkar, aku tak akan menerima maafmu.
Kau tega meninggalkanku? Damián!
Persetan kau!
Jacobo, kau mau berbaikan dengan Ayah?
Hubungi Rosario. Dia pengacara terbaik keluarga kita.
- Bilang padanya untuk membantu Ayah... - Ayah dengar itu?
Dengar.
Persetan denganmu!
Hei, Jacobo.
Dewi penyelamatku.
Bagaimana kondisimu?
Sudah membaik?
Sepertinya orang jahat hidup lebih lama.
Kau membuatku takut.
Kau tak akan sendirian di tengah kekacauan ini.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Entahlah.
Itu bukan ulah geng Zarcos, Kiklops, atau yang lainnya.
Mereka pasti langsung menodong dengan senjata api.
Ini ulah orang lain.
Orang yang mencoba membunuhku?
Mungkin.
Orang itu akan tamat. Kita akan menemukannya.
Jadi, kau mau apa?
Geng Zarcos akan kuhancurkan.
Aku tahu lokasi mereka.
Tapi tak mungkin sendiri.
Aku butuh bantuan.
Bos, jika ini tak berjalan dengan baik, kau tak akan melihatku lagi.
Percaya padaku. Bantu aku.
Terima kasih atas sambutannya.
Kedatanganku untuk mengingatkan kalian soal utang tiket pertandingan Junior.
Kutagih nanti.
Tapi sekarang,
kita akan serang dan habisi para bedebah itu.
Kita lakukan ini demi Saúl.
Demi kalian, keluarga kalian, dan institusi ini.
Jika kalian ikut dalam misi ini,
bersiaplah karena kita akan serbu mereka habis-habisan.
Itu baru Carmelo.
SATUAN RESERSE KRIMINAL KEPOLISIAN NASIONAL
Kau pantas mendapatkannya. Aku bersiap dulu.
Hei!
Kau di sini saja.
- Kau tak perlu ikut. - Apa maksudmu?
Aku sama hebatnya seperti teman-teman.
Aku paham, tapi jika kau kenapa-kenapa, aku bisa mati.
Kau tetap di sini.
Kau kenapa?
Hei, aku polisi profesional. Percayalah, Kawan.
- Ayo! Kita tangkap mereka! - Hei, Porras.
- Porras! - Bersiaplah!
POLISI
Komando, kita mulai operasi.
Hei, Bung!
Sekarang.
Keparat!
Bantu aku!
- Tembak! - Lari!
Ayo!
- Dari kanan! - Maju!
- Lari! - Ayo!
Jangan bergerak! Tiarap! Sekarang!
- Tiarap! - Amankan area ini!
Ambil senjatanya!
Bajingan!
Tidak!
Saúl!
Sudah cukup, Bung.
- Tenang! Sudah! - Lepaskan aku!
Itu cukup, Danger!
- Lepaskan aku! - Itu sudah cukup!
- Lepaskan aku! - Cukup, Bung.
- Tenang. - Biar...
Sudah cukup. Orang itu sudah tak berdaya.
Dia terkapar.
Letakkan pistol! Jangan bergerak!
Kawan.
Ayo, Danger. Tak apa-apa. Ini sudah selesai.
Sudah selesai.
Terima kasih kau tak menyulitkanku.
Aku paham hubungan kita sudah kandas.
Kau tak akan kuganggu.
Semua ada hikmahnya.
Kau mengaruniaiku seorang putri. Aku tak akan melupakan itu.
Kenapa kau mau menemuiku?
Aku ingin kau menemui seseorang.
Dia Calígula.
Tatiana membayarnya untuk membunuhmu.
Bayarannya banyak.
Dua puluh juta.
Kau tahu Tatiana membencimu, 'kan?
Dari mana aku tahu kalian berkata jujur?
Ini adalah bom lengket.
Ditemukan bom di yacht itu. Anda adalah korbannya.
Seseorang mau membunuh Anda.
Kapan hidup kita mulai berantakan?
Ya, kurasa begitu. Ini sudah berakhir.
Tak ada yang mengincar ataupun menyakitimu lagi.
Kini, kau bisa tenang.
Sulit dipercaya.
Berat sekali.
Hal ini mustahil tanpa bantuanmu.
- Kau berlebihan. - Terima kasih.
Itu bukan apa-apa. Paling tidak, kita masih tetap berteman.
- Tentu! - Aku tak bermaksud lancang.
Lancang bagaimana? Terima kasih banyak, Gabriel.
- Aku sangat bersyukur. - Sama-sama.
Apa jadinya aku tanpa bantuanmu? Itu pasti Danger.
Halo!
Danger.
Apa? Bilang padaku!
Ya Tuhan!
- Kau tak akan percaya. - Apa?
Geng Zarcos sudah habis.
- Hei, Danger! - Hei, Bung!
Ayo kita rayakan!
Kalian saja. Aku tak bisa. Kerjaanku masih menumpuk pascakecelakaan.
Sebentar saja.
- Jangan rusak hari ini, Bung. - Tidak.
Kau punya pacar, ya?
Kau benar. Aku mau bertemu gadis asing itu.
Ajak dia ke sini.
Tidak! Mungkin lain kali. Kalian saja.
Dia tak mau diganggu.
Itu dia! Ya.
- Kami tunggu jika kau mau mampir. - Terima kasih.
Aku suka senyumanmu.
- Sampai jumpa! - Dah.
Ayo kita rayakan.
Aku juga ada kabar baik.
Maya dan ibuku bisa pulang.
Aku sudah tahu pelakunya.
Kalau begitu, Calígula harus membuat keterangan resmi.
Kita juga perlu memastikannya.
- Tentu. - Tak semudah itu.
Semuanya masuk akal.
Jika tidak, dia tak akan tahu sebanyak itu.
Dengar.
Ini buktinya.
Coba pikir.
Tatiana adalah tersangka.
Aku yakin dia sadar aku tahu mereka mencuri dari Medusa.
Tapi orang mati tak bisa bicara.
Kita tak bisa mengonfirmasi ucapan penjahat itu.
Semua itu ulah mantan suamimu.
Kurasa Esteban tak akan tega mencelakai Maya
dengan membayar orang untuk berbohong.
Aku tak mau terlarut dalam masa lalu.
Hari ini sangat menyenangkan. Aku mau menata masa depan kita.
Medusa akan memberikan persentase dari penjualan Eternals
untuk komunitas hutan bakau.
Kita akan menjadi mitra dalam proyek ini.
Bagaimana?
Itu bagus.
Ini saatnya, Eluney.
Saatnya membagikan pengetahuan ini kepada dunia.
Kita lakukan bersama.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini adalah jamur Guarahí.
Jika Pemandu membukakan jalannya, Guarahí membantu meneranginya.
Kurasa itu yang kau butuhkan untuk menyelesaikan transformasimu.
Tahap terakhir memang tak mudah.
Aku mau meminta maaf atas perbuatanku pada kalian.
Aku mendukung saudaraku untuk lanjut memimpin Medusa.
Jadi, kau tak mau menjadi CEO.
- Tidak, Úrsula. Aku sudah tak minat. - Wah.
Kini, Barbie Rendah Hati mau melakukan apa?
- Pergi. - Ke mana?
Tempat jauh bersama Maya dan Danger.
Bersama Danger.
Ya, tapi aku akan tetap memantau.
Perlu diingat, aku mengizinkan Bárbara mempekerjakan Eluney.
Hasil dari Eternals
akan dibagi untuk komunitas Eluney dan perusahaan.
Bárbara yang jadi Manajer Proyek. Bilang padanya, maka dia memberitahuku.
- Jelas? - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Kau pikir aku kalah?
Kau seperti tak tahu aku, Úrsula.
Aku bisa merebutnya kembali.
Atau membangun perusahaan baru seperti Medusa.
- Kami akan ambil posisi CEO. - "Kami"?
Siapa?
Kita, Sayang.
- Kita sudah berjuang seumur hidup. - Tidak. Cuma Ibu yang berjuang.
Ibu pikir aku tak tahu apa tujuan Ibu?
Bukan membuatku memimpin Medusa.
Tapi Ibu yang memimpin lewat aku.
Ini sudah berakhir.
Aku akan berkemas, lalu pergi.
Ikuti putrimu, Úrsula.
Pergi dari rumahku.
Kau harus mencoba untuk bisa menikmatinya, Sayang!
- Ibu, tunggu. - Apa?
Ada sesuatu di sini.
- Pegang ini. - Ya.
- Sudah? - Sudah.
- Kau di mana? - Masih di rumah.
Habis ganti baju, aku berangkat. Tenang saja. Aku segera ke sana.
Cepat. Aku tak sabar bertemu denganmu. Kami tunggu.
Ya. Aku juga. Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
KAMERA KEAMANAN PARKIR
KAMERA KEAMANAN KEDIAMAN TATIANA
Sial!
Pesan suara...
KARNAVAL BARRANQUILLA
Angkat, Bárbara! Kumohon!
Angkat!
Maya! Di mana ibumu?
- Di sana, berdansa dengan Nenek. - Di mana?
Sial!
Ada apa?
Aneh rasanya saat aku tak bisa memahamimu.
Aneh
saat kau bicara tanpa rasa cinta.
Aneh saat suaramu begitu kasar
dan bilang kau tak butuh aku.
Bárbara!
Kau aneh, Bárbara.
Gadis asingku.
Nah. Lihat!
Bárbara!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku.
Benar. Aku pelakunya.
Aku ingin kau membalas cintaku!
Kau gila.
Tidak.
Ini bukan kegilaan.
Ini cinta.
Cinta yang suci.
Biar kuperkenalkan gadis asing itu.
Kapan? Di mana dia? Aku ingin dia datang dan menari.
Tentu saja.
- Di mana dia? - Di sini.
Ini orangnya.
Bagus.
- Gabriel. - Ada apa?
Tolong jangan sakiti aku.
Aku tak akan menyakitimu.
Jangan sakiti...
Aku tak akan menyakitimu.
Kaulah penyebab kerusakan ini!
- Dia tak menjawab. - Aku tak bisa menemukan dia di mana pun.
- Langsung dialihkan ke pesan suara. - Kami juga tak bisa.
Sialan!
Tadi kutitipkan ponselku.
- Dia pegang ponselmu? - Ya.
Hei!
Aku dapat rekaman kamera pengawas.
- Wajahnya tak kelihatan. - Dia punya ponsel Maya.
Ayo kita lacak.
- Ayo. - Aku ikut mereka! Ibu di sini saja.
Kau mengingatnya.
Semuanya.
Bahkan jamur sialan itu
tak membuatmu mengingatku.
Gabriel.
Kau lupa perbuatanmu padaku.
Aku melakukan apa?
"Aku melakukan apa?"
BAIK HATI, BERANI, RASIONAL, CANTIK, BERSAHABAT, CERMAT
Baik hati.
Berani.
Rasional.
- Cantik. - Kau? Tak mungkin.
Ya, itu caraku mengekspresikan isi hatiku.
Bagaimana bisa?
Kau tampak kebingungan.
Sangat kebingungan.
Kau salah paham.
Bawakan aku dokumen untuk presentasi besok.
Kita sudah cukup dekat, Bárbara.
Cepat, kita ada kerjaan.
- Aku pertaruhkan semua. - Cepatlah.
Kau sangat kejam.
Kau menyakitiku!
Aku tak terima.
Kemudian aku sadar
rencanaku gagal.
Aku sangat kesal.
Kau masih hidup, tapi tanpa diriku.
Lalu aku melihatmu seperti ini, Cantik.
Tapi ada yang beda. Kau tak ingat apa-apa.
Saat itu aku sadar.
Semesta...
Semesta memberi kita kesempatan kedua.
Tapi ada masalah lain yang muncul.
Suamimu!
Pada akhirnya, kau bisa memberinya kesempatan kedua.
Aku harus menyingkirkannya.
Tatiana, pemabuk bodoh itu.
Dia membencimu. Keuntungan buatku.
Gampang sekali mengambil hatinya, lalu membuatnya mabuk.
Tanpa sadar, dia mengakuinya.
Dan dia sendiri yang kena imbasnya.
Aku pembunuhnya.
Aku ingin bukti mengarah pada Esteban.
Itu tak sulit.
Aku mengarang soal kecelakaanku.
Untuk mengalihkan perhatian.
Agar aku terlihat seperti korban, bukan seorang pembunuh!
KEAMANAN SWASTA
MEREKAM
Pak, kau baik-baik saja?
Buat kebingungan agar kau berkuasa!
Menjijikkan.
Itu membuka jalan
untuk saingan terbesarku.
Detektif Danger.
Hanya orang bodoh yang tak sadar putrinya meniduri...
Saya punya masalah dengan salah satu bawahan Anda.
Danger Carmelo.
Jadi, saya minta Anda memecatnya.
Tapi Danger sialan itu tak mau dengar.
Aku harus mengambil tindakan lebih
karena kita sama-sama tahu
bahwa pria itu
tak pernah menyukaiku.
Aku meracuninya, tapi dia tak juga mati.
Dia pasti lagi heboh mencari kita.
Dan di sinilah kita. Aku tahu ini bukan tempat terbaik.
Saat sudah lebih tenang, kau boleh memilih tempat lain.
Akulah pangeran kecilmu,
dan kaulah mawar merahku yang cantik.
Gabriel, kau tahu aku punya anak. Dia segalanya bagiku.
Maaf jika aku membuatmu jadi seperti ini.
Kau tak bisa memengaruhiku lagi.
- Maafkan aku. - Tidak.
- Lepaskan aku. - Aku tak bodoh.
Lepaskan aku, lalu kita bicara.
- Aku tahu kau. - Tidak.
Kau pikir kau bisa memengaruhiku seperti yang kau lakukan pada keluargamu.
Tidak!
- Tidak. Tolong lepaskan aku. - Jangan harap!
Aku melacak GPS dari ponsel Maya, dan memeriksa kamera pengaman jalan.
Bisa kupastikan itu mobil Gabriel Chafir.
Akan kukirimkan lokasinya.
Oke. Jangan bertindak sebelum aku tiba. Aku di jalan.
Jangan bertindak sebelum aku tiba di sana!
Sampai jumpa!
Bajingan!
Perhatian, seluruh unit. Jangan masuk sebelum kuberi perintah.
Kuulangi, jangan masuk sebelum kuberi perintah. Jelas?
Ini.
Minum dulu.
Bagus.
Sedikit lagi.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Bagus. Sedikit lagi.
Ayo sedikit lagi.
Sedikit lagi. Bagus.
Bagus sekali.
Aku harus ke toilet.
Aku sudah tak tahan.
Kumohon.
- Kumohon. Aku sudah tak tahan. - Oke. Paham.
Dengar.
Jangan macam-macam.
Nah.
Satu lagi.
Pelan-pelan.
Aku di sini.
- Akan kutemani. - Ya.
Ayo.
Gabriel!
Ini Danger. Tenang, Bung. Aku sendirian!
- Sial! - Aku sendirian!
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
- Ayo bicara! - Tak mau!
Tunggu.
Kawan,
keluarlah perlahan.
Kuturunkan senjataku.
Keluar. Senjataku sudah kuturunkan.
- Tenang. - Aku sedang berpikir, Bangsat!
Ayo berpikir.
Tenanglah, Kawan. Mari kita bicarakan dan cari solusinya.
Oke, dengar!
Detektif gadungan!
Aku akan keluar dengan istriku!
- Oke. Terserah saja. - Kau jangan macam-macam!
Aku diam.
Awas saja!
Tenang. Senjataku sudah kuturunkan.
- Tenang. Aku sendirian. - Letakkan senjatamu.
Bagus. Jangan bergerak.
Jangan bergerak, Keparat.
- Tenang, oke? - Kawan.
Turunkan senjatamu agar kita bisa bicara.
Tutup mulutmu, Berengsek!
Dia selalu mencintaiku.
- Ya. - Kami akan pergi ke tempat terpencil.
Tempat yang tak seorang...
Sial! Perhatian, seluruh unit!
Sandera tertembak! Aku butuh ambulans sekarang!
Bajingan! Astaga! Dewi!
Bajingan!
Kau aman. Di sini!
Kemari! Bajingan!
Tak apa-apa.
Bajingan!
SATU BULAN KEMUDIAN
Tiga, F, empat, lima, empat, N, empat...
Tiga, tiga, tiga, M.
R, F, A, tiga, tiga, tiga...
M, empat, T, empat, N, empat...
C, empat, M, empat...
M, M, N...
Kalian tak bisa bayangkan betapa bahagianya saya
melihat kalian bisa bergabung dengan kami untuk peluncuran Guarahí,
lini terbaru dari Eternals.
Kelanjutan dari perjalanan luar biasa
yang kami mulai dengan Pemandu.
Pertama-tama, kalian perlu memahami visi kami di Medusa.
Dengan saudara saya Cristian, CEO kami...
kami putuskan untuk menggabung dua jamur
yang akan menjadi terobosan kami ini ke dalam ilmu mistis,
yaitu studi tentang alam
untuk meningkatkan perkembangan dari kesadaran spiritual.
Ide brilian ini berasal dari Esperanza.
Esperanza adalah Ibu saya.
Ibu, jangan malu. Mari beri dia tepuk tangan!
Mencobanya langsung adalah kunci kesembuhan saya.
Telah terbukti secara ilmiah
bahwa senyawa psilosibin pada jamur
meningkatkan aktivitas listrik di otak
yang memicu perubahan besar di dalam kesadaran manusia.
Medusa dengan bangga menawarkan pengetahuan ini kepada dunia.
Sebelum saya selesai, saya ingin memperkenalkan
orang yang memprakarsai pengetahuan leluhur ini.
Sambutlah, Eluney.
Kini, dia menjabat sebagai presdir Yayasan Luz.
Mereka akan mensponsori para penjaga hutan bakau
yang akan berkolaborasi erat setiap hari dengan Medusa
untuk melindungi kawasan konservasi ekologis ini.
Terima kasih dan selamat datang.
Kemari!
Ibu menyayangimu.
Maaf aku terlambat, tapi...
Aku punya kabar buruk.
Ada apa?
- Gabriel gantung diri di penjara. - Benarkah?
Dia meninggalkan pesan terenkripsi.
Jika kita membaliknya, jadi masuk akal.
"Jika..."
- "Jika mereka..." - "Jika mereka membunuhku...
itu ulah..."
"si Iblis Hidalgo".
"Jika mereka membunuhku, itu ulah si Iblis Hidalgo."
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan