Hei, Tn. Efra! Apa kabar?
Hei, Mario!
Semua aman.
Apa kabar, Bu?
Hei, Otito!
Apa kabar?
Semua aman.
Dibungkus saja.
Mau ke mana?
Berhenti, Bajingan!
Ayo lebih cepat!
Lebih cepat!
Merunduk, Bung!
"Semua hal yang menjengkelkan dari orang lain
bisa menjadi cerminan diri kita sendiri."
- Terima kasih sudah mengabariku. - Masuklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Cuma agak memar.
Aku masih bisa bekerja secara profesional.
Profesional?
Dasar gila. Kau lupa kau...
Apa?
Dipecat?
Benarkah?
Ya. Masa bodoh.
Aku akan terus menyelidiki.
Kami mendapat informasi penting soal Camilo, pamanmu.
- Informasi apa? - Diego, pacar pamanmu...
Dia bilang...
Camilo ingin membunuhmu.
Dia mengaku sudah berpacaran dengan pamanmu sejak berusia 14 tahun.
Selain Diego, banyak anak di bawah umur lainnya.
Kami sudah menginterogasi anak itu.
Dia ketakutan.
Dia takut mereka akan membunuhnya.
Kami bilang akan melindunginya.
Aku akan coba bicara dengannya.
- Bukankah kau ada urusan? - Ya.
Ya. Aku pergi dulu.
- Berkabar, ya. - Oke.
Aku ingin meminta maaf
atas segalanya.
Karena tak memberitahumu.
Selain itu...
Karena tak bisa mencari waktu yang tepat.
Aku memasang kamera-kamera itu demi keselamatanmu.
Aku ingin kau percaya padaku. Aku tak mungkin menyakitimu, Dewi!
Aku ketakutan saat Porras meneleponku.
Ini semua salahku.
Tidak.
Aku sudah terlibat sejak awal.
Kita selesaikan ini bersama.
Aku tak mau kau kenapa-kenapa.
Aku mau kita baik-baik saja.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Perhatian, Warga Pantai Karibia.
Kejadian langka terjadi. Seluruh anggota geng Zarcos,
sebuah organisasi kriminal yang dikenal brutal saat beraksi,
telah dibebaskan
karena kooperatif dengan pihak berwenang.
Geng ini telah menjadi momok yang menakutkan bagi masyarakat,
tapi hari ini di acara kami...
Tangan kanannya Kiklops.
Ini tato geng Zarcos.
Tidak mungkin.
Biar kuperiksa dulu.
Aku sudah dapat infonya.
Jelaskan.
Tampaknya, masa kurungan geng Zarcos dikurangi
karena mereka membantu membongkar sarang narkoba di La Chinita.
Sulit dipercaya. Para bedebah itu kembali bersatu.
Ya. Tebak siapa pemimpinnya.
Si berengsek itu, Kiklops.
Tak salah lagi.
Hanya orang bodoh yang tak bisa melihat putrinya meniduri Detektif Carmelo.
Mereka masih mencari pelakunya.
Carmelo masih memimpin penyelidikan kasus putri saya.
Dia tak di kepolisian lagi.
Dia bukan lagi tanggung jawab saya.
Saya tak bisa mengaturnya lagi.
Anda, 'kan, temannya.
Kenapa Anda tak membujuknya untuk tak mendekati keluarga saya lagi?
Bilang padanya, sebagai warga sipil, dia bisa saja celaka.
Anda jelas tak tahu siapa dia.
Jika sudah bertekad, dia pasti akan menyelesaikannya.
Sebagai polisi ataupun bukan.
Selamat malam.
Dasar tua bangka.
...KAU TERUS MELANJUTKAN HAL YANG SAMA...
...KAU MENCARIKU LAGI, TAPI KAU TAK AKAN MENEMUKANKU...
...ITU JALAN HIDUPKU...
...JIKA KITA BERKACA PADA DIRI SENDIRI...
BÁRBARA PANGGILAN MASUK
Ny. Bárbara.
Ada yang mencoba membunuh Danger.
"Membunuh"? Dia tak apa-apa?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku juga sudah berbaikan dengannya.
Ya. Aku bisa menebaknya.
Aku berharap semoga dia tak mengecewakanmu lagi.
Detektif itu pria yang baik,
tapi dia mampu berbohong padamu.
Aku belum sempat bilang kau seperti malaikat yang muncul usai ledakan itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Untuk semuanya.
- Halo. - Halo, Dewiku.
Coba kau ke luar. Ada kiriman untukmu.
Serius?
Kau di depan pintu atau di luar?
Di luar.
Aku tak menyangka kau akan datang.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku tak sabar.
Siapa dewi yang berjalan keluar dari pintu itu? Cantiknya.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku mau memberitahumu ini.
Serangan itu tak ada kaitannya denganmu. Ini masalah pribadiku.
Maksudmu?
Geng Zarcos baru saja keluar dari penjara, dan mereka masih mengejarku.
Aku khawatir
mereka mengincar orang yang kusayangi.
- Kau dan Maya bisa pergi untuk sementara. - Tidak.
Dengan begitu, aku bisa menggunakan kesempatan ini
untuk menangkap mereka.
Aku ingin kau aman. Paham, 'kan?
Jika kau terluka, aku bisa mati. Serius.
Aku juga mati jika kau mati.
Kita hadapi ini bersama.
Bersama, seperti tahu dan cabai rawit.
Ah, bisa saja.
Kita lanjutkan.
Hati-hati.
Aku akan menjagamu.
Melihatmu saja Ayah sudah bahagia.
Ayah paham ini sulit bagimu, Maya.
Ayah paham.
Ayah pasti bebas.
Apa, sih, yang ada di benak Ibu?
Teganya Ibu memenjarakan Ayah!
Maya, tenang. Mari bicara. Ayahmu melakukan tindak kejahatan.
Apa benar Ayah mencuri dari Medusa?
Ini sangat rumit.
Ibumu berjanji kami akan membuka lembaran baru.
Dia mengkhianati Ayah.
Ayah belum jawab pertanyaanku.
Ayah melakukannya.
Tapi bukan demi uang.
Kini, Ayah paham kenapa.
Saat itu, Ayah geram.
Geram sekali pada ibumu
sampai Ayah hanya mau melampiaskannya pada ibumu.
Ibu kembali untuk menghancurkan hidup kami!
Sudah jelas ayahmulah yang bersalah.
Dia berbuat kriminal, maka dia harus menebusnya.
Kemarahan itu membuat Ayah ingin menyakiti Ibu?
Jangan berpikir begitu.
Tidak, Sayang.
Ayah tak mungkin menyakiti ibumu.
Ayah mencintainya.
Meski saling menyakiti, Ayah tetap mencintai Ibu.
Dia memberi Ayah anugerah terindah.
Yaitu kau, Maya.
Ibu tahu ini sulit, tapi setiap perbuatan ada ganjarannya.
Sayangnya, ayahmu harus menanggung akibatnya.
Ibu mau mengatakan sesuatu yang tak akan kau sukai.
Kita harus pergi.
Ibu tak bisa memaksaku.
Teman-temanku di sini. Hidupku di sini.
Ibu kenapa, sih?
Suka atau tidak, Ibu harus melindungimu.
Dari apa?
Nyawa kita terancam, Maya.
Kita dalam bahaya.
Kau bukan anak kecil lagi.
Ibu tak mau menutupinya.
Ibu terpaksa jujur.
Kita akan aman. Percayalah.
ETERNALS OLEH MEDUSA
Ibu merusak segalanya demi balas dendam! Ibu jahat!
Andai saja Ibu bukan ibuku dan aku tak terlahir dari keluarga ini!
Halo. Bárbara Hidalgo.
Bárbara, di sini, yang penting bukan dirimu siapa,
melainkan kau mau jadi siapa.
Selamat datang di hutan bakauku.
Aku selalu fokus meraih kemenangan
entah bagaimana caranya.
Tak akan kubiarkan itu terjadi lagi pada putriku.
Kurasa aku menyakitinya dengan membuatnya sepertiku.
Aku tak mau itu.
Aku mau
kembali dekat dengan putriku.
Dan juga ibuku. Kami tak jumpa selama 20 tahun lebih.
Kau datang untuk menyembuhkan dirimu yang lama.
Ya?
Gabriel.
Kau tak apa-apa?
Entahlah, aku bingung.
Pertama, ibuku. Sekarang, Maya.
Aku baru ingat. Aku tak pernah akur dengan putriku.
Aku tak bisa membantumu.
Kau tak pernah cerita soal hubunganmu dengan putrimu.
- Maaf. - Kurasa aku memang tak pernah cerita.
Kau sendiri bagaimana?
Lagi kurang baik.
Cinta lama itu kembali lagi.
Kau kesal?
Aku terlalu berharap.
Tapi kurasa dia hanya mempermainkanku.
KITA HARUS MENYIAPKAN KESAKSIAN DIEGO.
GIF yang kuminta sudah ada?
- Ada. - Kirimkan padaku.
Oke.
Ini dia.
Diego, aku Bárbara Hidalgo.
Kelanjutan video ini bisa membantu kita berdua.
Sampai jumpa satu jam lagi di El García.
Kabari aku. Terima kasih.
Ikut denganku. Bawa laptopmu.
Ya, akan kuambil.
Itu ibuku?
Ibu? Kenapa Ibu ke sini?
Ibu tak apa-apa?
Ibu tak bisa masuk.
Rasa takut masih menghantui Ibu.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Ibu mau ikut denganku?
- Ya. - Ayo.
- Apa kabar? - Hai.
Tarik napas.
Nyonya, kau akan paham mengapa jus loquat adalah berkat di masa sulit.
Aku percaya.
Terima kasih.
Kata putriku, kau dipecat.
Pasti itu ulah Damián.
Ada satu hal yang ditakuti Damián.
Skandal.
Bisa kalian membantuku?
Tentu saja.
Ya, butuh apa?
Tahan sebentar.
Kurasa ini sudah siap.
Ibu siap?
Siap.
- Mari mulai. - Sekarang, Gabriel.
Silakan.
Namaku Esperanza Mebarak.
Sudah lama aku menghilang,
tapi kini aku kembali karena Medusa,
perusahaan yang sangat kucintai,
sedang jatuh.
Dan pelakunya adalah
Damián Hidalgo.
Damián
adalah seorang manipulator yang tak bermoral.
Dia mampu menghancurkan...
Apa-apaan ini?
- Matikan TV. - Ya, matikan saja.
- Tenang. - Hei!
Tenang. Kita dengarkan dulu.
Cristian?
Meski dia ibumu, jangan biarkan dia memanipulasi emosimu.
Hal buruk yang dia ucapkan soal ayahmu...
Aku mau mendengarnya.
Aku harus tahu hal buruk apa lagi yang akan menghantam perusahaan ini.
Putar videonya.
Aku menghilang karena tahu mantan suamiku, bersama saudaranya,
memaksa pegawai Medusa untuk tidur dengan mereka.
Pada saat itu, aku tak bisa apa-apa.
Para wanita itu tak berani bicara.
Mereka terlalu takut.
Saat itulah suamiku menganggapku gila
dan membuatku mengalami gangguan mental yang parah.
Dia mengancam...
akan membuangku di jalanan
tanpa anak-anakku.
Lalu, dia memaksaku ke rumah sakit jiwa.
Dia menyuap dokter yang korup.
Itu yang dia lakukan padamu.
Dia mengeksploitasimu.
Dia membuatmu merasa tak berharga demi kepentingannya sendiri.
Untuk satu alasan.
Karena sejujurnya, Damián Hidalgo sangat suka memegang kendali.
Dia merasa bahwa satu-satunya
yang bisa menjadi pemimpin Medusa...
adalah dirinya.
Cristian...
Sayang...
Ayahmu menyerang saudarimu. Itu teknik yang dia gunakan
untuk mengubahmu menjadi bonekanya.
Tapi Ibu mau
kau berpikir seperti seorang pimpinan Medusa.
Sadarlah, Bárbara adalah sekutu terbaikmu untuk memajukan perusahaan.
Nak,
satu-satunya musuh di sini...
adalah ayahmu.
Pantas saja Bárbara mengirimkan ini.
Ya. Coba bantu aku.
Barbie gila dan ibu sintingnya...
Tutup mulutmu!
- Hei! - Itu sudah yang kedua.
Terima kasih.
Sudah kubilang Bárbara akan menimbulkan konflik dalam keluarga.
Aku setuju dengan Úrsula.
Kita harus memutuskan apakah Bárbara perlu dipertahankan.
Kita harus mengumpulkan Dewan di Medusa.
Cristian, kabari saudarimu.
Siap. Videonya sudah siap.
Gabriel, bisa tinggalkan kami sebentar?
Baik. Permisi.
Diago, pamanku pasti akan menyangkal semuanya.
Tapi video ini buktinya, dan aku akan mendukungmu.
Kami sepenuhnya mendukungmu.
Kami juga akan melindungimu.
Aku punya pertanyaan lain.
Apa pamanku ingin membunuhku?
Camilo
berulang kali bilang masalahnya akan beres jika kau mati.
Bárbara jelas telah melewati batas.
Sayangnya, dia tak bisa pulih dari kecelakaan itu. Tak akan pernah.
Buktinya, kini dia bersekutu dengan mantan istriku
untuk menyebarkan fitnah.
Juga pada Medusa!
- Kita tak bisa biarkan itu, Camilo. - Betul.
Jadi, sebelum video itu ditayangkan,
aku mau membeberkan fakta sesungguhnya tentang gangguan mental Esperanza.
Ya. Aku setuju.
Cukup bicaranya.
Mari adakan voting.
Aku mau kita memutuskan apa Bárbara harus hengkang.
- Bárbara datang. - Jacobo belum hadir.
Jacobo. Di mana dia?
Ya, Jacobo belum hadir. Kutelepon dia dulu. Sebentar.
- Apa? - Mereka datang.
- Jacobo, ada apa? - Nak, ada apa?
Semua aman?
Sayangku?
Lanjutkan.
Voting ini bukan untuk Bárbara,
melainkan untuk memutuskan apa Ayah perlu dilengserkan.
Kau percaya itu?
Kau ini bicara apa?
Sudah, sudah.
Otakmu tercuci juga?
- Ayo mulai. - Cristian?
Apa kau tak paham ucapan wanita gila itu adalah fitnah?
Jangan bicara begitu tentang ibuku.
Aku dan Cristian siap bersaksi di pengadilan.
Jadi, kau percaya pada wanita menyedihkan yang meninggalkanmu?
- Jangan panggil Ibu begitu. - Ayah berkata apa adanya.
Tak ada yang Ayah kurangi.
Kau lemah. Kau munafik!
Satu-satunya keunggulanmu adalah mencuri ide orang lain.
Aku menyumbang perpustakaan ke Universitas Chicago
agar kau tak diusir karena plagiarisme!
Sudahlah!
Sandiwara apa lagi, Bárbara?
Kau itu apa?
Sang putri penyelamat yang mau menyelamatkan ibu yang meninggalkannya?
Tidak. Selain untuk voting, aku hadir untuk meminta maaf.
Jangan bercanda.
Ya.
Aku menyesal membiarkan Úrsula meracun Ayah sampai hampir membunuh Ayah.
- Maaf. - Kata siapa Ayah diracun?
Kau pikir Ayah bodoh?
Kau tak tahu siapa Ayah?
Saat kalian baru mulai, Ayah sudah jatuh bangun ratusan kali.
Kau sungguh berpikir Ayah tak tahu perbuatan kalian?
Kau menelan mentah-mentah.
Pusing, kelelahan terus-menerus. Ya.
Aku dalam kondisi terbaikku.
Dan aku akan memimpin perusahaanku.
Aku setuju.
Mari dimulai.
- Ayo mulai votingnya. - Ya.
Ya, kita di sini untuk itu.
Medusa sedang mengalami kehancuran karena Ayah mengekang saudaraku.
- Bohong. - Begini, Bárbara,
Itu salah Cristian sendiri jika manajemennya buruk.
Pihak Asia berhenti bernegosiasi, seperti klien-klien lainnya,
karena manajemen buruk ayahku dan kendali yang dia pegang.
Tidak, Bárbara. Kau hanya berspekulasi.
Viviana, aku mencoba menyelamatkan perusahaan ini.
- Wah. - Ya.
Aku berhasil bersepakat dengan pihak Asia, maka ayahku harus hengkang dari Medusa.
Ya. Sudah semestinya begitu, Ayah.
Tinggalkan Medusa jika Ayah mau menyelamatkannya.
- Mari kita putuskan. - Betul.
- Ayo. - Paman.
Damián. Tentu saja.
Aku memilih Damián.
Aku menentang ayahku.
- Aku memilih ayahku. - Oke.
Ibu?
Ibu kontra.
Aku menentang ayahku.
Tiga lawan tiga.
- Sepupu? - Sayang.
Giliranmu.
Nak.
Ya...
- Aku... - Sayang.
Aku menentang pamanku.
- Tidak, aku bicara dengannya dulu. - Dia sudah memilih.
- Ulangi.
Ulangi votingmu!
Aku menentang Damián.
Dasar kalian pengkhianat!
Camilo, ayo pergi.
Sini kau.
- Sini. - Tidak, Camilo!
- Sini. - Tenang.
Aku baik-baik saja.
Ibu.
Cristian, Putraku.
Ibu sangat merindukanmu, Sayang.
Kenapa Ibu tak pernah mencari kami?
Kau tahu bagaimana ayahmu.
Waktu itu, situasinya sangat sulit, Nak.
Ibu berada di bawah kendali ayahmu untuk waktu yang lama.
Bahkan setelah Ibu pergi,
Ibu terus begitu.
Aku mengerti.
Ayah juga begitu padaku.
Maukah kau mengizinkan Ibu...
untuk menunjukkan betapa Ibu merindukanmu?
Tolong.
- Bersabarlah. - Ya.
Pelan-pelan saja.
Ini...
awal yang baru.
Ibu sudah senang.
Halo.
Ya.
Sudah siap?
Ya, aku siap.
Jaga dirimu dan nenekmu.
Ibu juga, ya.
Jaga diri Ibu.
Aku akan waspada.
Tenang. Kami akan baik-baik saja.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku tahu.
Tidak, tunggu.
Ayo minum bir dulu.
Siap.
Ayo.
Akhirnya, aku bertemu ibu mertuaku.
Kau berhasil mencuri hatinya.
Kulihat wajahnya. Dia senang sekali.
- Boleh kuganti musiknya? - Ya. Ponselku di situ.
Kau suka ibuku?
Ya, dia keren.
Aku suka lagu ini.
Aku tak bisa menari dengan lagu barat.
- Bersulang. - Bagaimana caranya?
Bergerak saja. Rasakan musiknya.
Oke.
Ya.
Itu dia. Rupanya kau pandai menari.
- Itu dia. - Ayo.
- Ini seperti menari vallenato. - Apanya!
Beda sekali.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan