POLISI
Tidak!
Bajingan!
Saúl!
Kau pikir aku bodoh, Danger?
Kamera kecilku menunjukkan kau meninggalkan beberapa hadiah.
Terima kasih, Danger.
Tidak, aku...
Berkat kau,
kami jadi tak kelaparan.
Hanya ini yang bisa kulakukan, Tere.
Kau tak perlu memberi kami makan atau uang lagi.
Aku tak keberatan.
Tere, bisa kita bicara sebentar?
Sebentar saja.
Waktunya kalian tidur.
Kau akan masuk ke Olimpiade. Dan kau ke Liga Utama.
"Sebelum mengubah perilaku anak, introspeksi diri kita lebih dahulu."
Aku bukan orang yang baik.
Pintunya sudah terbuka, Bung.
Lakukan tugasmu.
Dulu, aku polisi korup.
Aku bekerja...
dengan Kiklops.
Bajingan yang membunuh Saúl, sahabatku.
Operasi itu hanya kedok.
Namun,
Kiklops menjebak kami.
Saúl seharusnya tak di sana.
Kau beruntung bisa bertemu Tere, Kawan.
Mencari yang sehati itu sulit.
Tapi sekarang,
aku punya alasan kuat untuk pulang ke rumah.
Aku sangat menyesal.
Jadi,
maafkan aku.
Kau memberiku uang agar aku memaafkanmu?
Tidak. Bukan begitu.
Mintalah pengampunan pada Tuhan.
Tapi kau tak meyakini Tuhan, 'kan?
Hanya satu yang kuinginkan.
Jauhi kami.
Maaf, aku jadi merepotkan.
Aku harus menetralkan ini sebelum pulang.
Tak apa-apa, Ny. Bárbara. Kau boleh ke sini kapan saja.
Sebenarnya,
aku baru saja mau meneleponmu.
Ada kejutan. Aku berhasil mendekripsi satu fail lagi.
- Serius? - Ya.
Ini dia.
- Aku mau lihat. - Silakan.
Esperanza.
Ya.
Mari kita buka.
Tunggu sebentar.
Sebentar.
Lanjutkan.
Matanya begitu indah.
Dia pasti orang yang sangat penting.
Dia ibuku, Gabriel.
- Dia ibumu? - Ya.
Dia cantik.
Ya, dia cantik.
Kurasa...
aku sedang mencarinya sebelum ledakan itu.
Betul.
Ini rincian kontak beserta tempat bekerjanya.
- Benarkah? - Lokasinya.
Sulit dipercaya.
Terima kasih.
Siap melayanimu, Ny. Bárbara.
Aku tak yakin mencampur alkohol dengan Pemandu adalah ide yang bagus.
- Tingkahmu aneh. - Aku tak bertingkah aneh.
Tak pernah aku sesadar ini.
- Mau? - Aku sudah tak minum lagi.
Hati-hati.
- Ini jamur psikotropika. - Kau pernah coba?
Tidak, aku belum pernah teler.
Makin banyak kau makan, makin awas dirimu.
Pemandu adalah jamur yang unik.
Benar-benar luar biasa.
- Jamur itu membantumu mengingat? - Ya.
Ya. Jamur ini sangat membantuku.
Aku senang banyak orang bisa mendapatkan manfaat...
Kapan kau berhenti minum?
Tidak, yah...
Apa karena patah hati itu?
Aku punya beberapa fail lagi.
Dulu tak bisa kubuka, tapi sekarang bisa.
Ini rekaman suara, bukan video.
- Kau mungkin tak mau mendengarnya. - Suara?
Mari dengar.
Bilang jika sudah siap.
Mari dengar.
Eluney, sesuai permintaanmu, akan kurekam kenangan terakhirku bersama ibuku.
Saat aku berusia 15 tahun, pertengkaran orang tuaku makin parah.
- Aku tak tahan lagi! - Hentikan itu, Sayang!
Tenanglah.
Astaga, kenapa kau tak percaya padaku?
Bagaimana aku bisa percaya? Aku memergokimu!
- Kau hanya memikirkan diri sendiri. - Aku memikirkanmu.
Bohong!
Kau hanya memikirkan dirimu, Damián.
- Aku tak bodoh! - Tak ada yang bilang kau bodoh!
Selalu begitu. Lihat aku! Aku tak akan membiarkanmu.
Kau harus mendengarku. Paham?
Maaf, Sayang.
Ibu tak ingin kalian melihat ini, tapi ayahmu...
Sayang, tenanglah.
Kau membuat mereka takut.
Kau sudah minum obatmu?
Aku tak gila!
Tentu saja tidak!
Kau menderita gangguan saraf. Dr. Manrique bilang begitu.
Kami tak tahu apa yang akan terjadi.
Hidup jadi penuh ketegangan.
Tegang karena ayahku selalu mencoba memperbaiki keadaan, sementara ibuku...
Ibuku makin tak terkendali.
Ibu cantik sekali.
Terima kasih.
- Giliranmu. - Satu per satu.
Hei, Nano!
- Lama tak jumpa. - Apa kabar?
- Senang berjumpa, Damián. - Aku juga.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Di mana Bárbara?
Mari bersulang.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kondisi mental ibuku makin memburuk.
Situasinya jadi tak tertahankan.
Kau tak akan bisa merusak hidupku lagi, Damián.
Tak akan bisa!
Ayah!
Ayah, cepat kemari!
Ayah!
Andai aku tak mengikutinya, ibuku pasti sudah tiada.
Bagaimana kalau ke Cartagena?
- Ya! - Kita bisa makan siang di sana.
Kita naik yacht, lalu mengunjungi kerabat di sana.
- Aku mau. - Ya.
- Asyik. - Kau mau?
Ibu?
Tak bisa. Ada urusan.
Urusan apa?
Ibu?
Sudah, ayo makan.
Permisi.
Hai, Jaime.
Hai, Óscar.
Felipe, tolong ikuti Ibu.
Ini bagus untukmu.
Lihat ini.
Ini akan membantumu mengambil langkah yang tepat.
Ini akan memberimu kekuatan.
Aku melihat Ibu!
Ya, itu Ibu!
Ibu terlihat bahagia dengan pria itu.
- Jangan menyangkal. - Bárbara.
Tidak seperti itu.
Jelas seperti itu!
- Ibu selingkuh. - Sayang.
Tinggalkan kami.
Ibu pasti akan membohongi Ayah.
Kau dengar Ayah, 'kan?
Sana.
Mereka berbicara empat mata.
Semua berubah sejak saat itu.
Ibuku pergi. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku tak mau.
- Cukup! - Jangan...
Aku harus menemuinya
dan bertanya kenapa dia pergi.
Aku harus menemuinya.
Karena sudah sejauh ini...
apa pun keputusanmu,
aku mendukungmu.
Ibu!
Aku paham.
Itu memang sulit.
Kau pernah bilang hal ini, Ny. Bárbara.
Jangan menyerah.
Semoga berhasil.
LAVENDER, DAUN SALAM, LADA
MINT, MINYAK LAVENDER, ROSMERI
Terima kasih.
Halo.
Kau menemukanku.
Sulit, tapi aku berhasil.
Ayah dan Cristian bilang Ibu pergi gara-gara aku.
Ceritakan yang sebenarnya terjadi.
Ibu mau melindungi kalian.
Ibu menikahi ayahmu dengan anggapan dia adalah dewa.
Ibu pikir satu-satunya kelemahannya adalah dia terlalu banyak bekerja.
Sampai akhirnya Ibu sadar
bahwa saat dia bilang "bekerja", dia justru melakukan hal lain.
Damián dan Camilo
berpesta seks dengan para pegawai Medusa.
Ada yang dibayar.
Ada yang diperas dan diancam.
Ibu tahu karena Ibu menemui mereka.
Bukan untuk menyalahkan.
Tapi untuk meyakinkan mereka agar melaporkannya.
Tapi itu mustahil.
Jadi, hanya Ibu yang berani bicara.
Lalu, ayahmu mulai berkata bahwa Ibu kehilangan akal sehat
dan suka mengarang cerita.
Ucapan ayahmu sangat menyakitkan hati Ibu.
Bahkan Ibu mulai meragukan diri Ibu sendiri.
Ibu pikir yang Ibu lihat di yacht
hanyalah imajinasi Ibu.
Kenapa kau tak gunakan imajinasi hebatmu
untuk merawat anak-anak kita?
Dengar aku.
Kurasa kehadiranku menyakitimu. Jadi, aku akan pergi dari sini.
- Aku pergi! - Oke!
- Aku kembali saat kau sudah tenang. - Oke. Aku akan merawat mereka sendiri!
Kau tak bisa menghindar seperti biasanya.
Tak akan kubiarkan. Kau harus mendengarku.
Anak-anak, pergilah bermain.
Ibu tak ingin kalian melihat ini, tapi ayahmu...
Sayang, tenanglah.
Kau membuat mereka takut.
Kau sudah minum obatmu?
Aku tak gila!
Tentu saja tidak.
Kau menderita gangguan saraf.
Satu-satunya kesalahan Ibu adalah terjebak dalam permainan ayahmu.
Ayahmu selalu merasa menjadi korban, dan Ibu dianggap gila karena mengada-ada.
Apa itu yang membuat Ibu selingkuh?
Tidak.
Ibu tak pernah selingkuh.
Ibu, aku melihat kalian.
Sayang,
terkadang jawaban yang kita cari
terlihat masuk akal, padahal belum tentu benar.
Miguel,
aku tahu ini tak wajar bertemu di luar tempat praktikmu.
Aku tak mau Damián tahu kau yang merawatku,
lalu kau menjadi musuhnya.
Tak perlu mencemaskan itu.
Yang terpenting, kau harus segera keluar secepatnya.
Ingat. Jangan sampai terjebak olehnya.
- Jangan bertele-tele. - Oke.
Orang egois dan manipulatif seperti Damián berharap kau mendebatnya.
Agar dia bisa memanipulasimu.
Ini untukmu.
Ini akan membantumu.
Ini kalung. Bagus untukmu.
Indahnya!
Ini akan memberimu kekuatan.
Ini akan membantumu mengambil langkah yang tepat.
Miguel Olmos
adalah dokter pertama yang percaya pada Ibu.
Dia memberi Ibu kalung ini.
Agar Ibu punya keberanian
untuk meminta cerai pada ayahmu.
Dan tentu saja agar Ibu bisa pergi bersama kalian berdua.
Apa yang terjadi?
Aku mau bercerai.
Kau tak akan dapat apa pun.
Oke.
Sempurna.
- Aku akan menceraikanmu. - Aku akan ke hotel bersama anak-anak.
Pengacaraku akan menghubungimu.
Sini kau!
Tak akan kubiarkan anak-anakku pergi dengan wanita gila.
Kau yang gila.
Dengan riwayat kesehatanmu, hakim mana pun akan memberiku hak asuh.
Kau pikir kau tak terkalahkan. Akan kubongkar rahasiamu.
Akan kutunjukkan pada semua orang
siapa sebenarnya Damián Hidalgo.
Kau pikir mereka akan percaya?
Semua orang telah melihat kelakuanmu!
Kau mencoba bunuh diri di depan putrimu.
Ibu tak pernah mencoba bunuh diri.
Itu kecelakaan.
Ayahmu memanfaatkan itu untuk memutarbalikkan fakta.
Kau benar-benar tak ingat?
Yang kuingat itu adalah kecelakaan.
Kau benar-benar bajingan.
Akan kuberi tahu mereka
bahwa kau dan saudara sialanmu itu
adalah bajingan mesum yang...
Jika kau tak tutup mulut, tak hanya kehilangan anak-anakmu,
kau juga akan membusuk di rumah sakit jiwa.
Kemudian Ibu menemukan dr. Olmos
dan pengacara yang tak bisa disuap.
Ibu mau memperjuangkan hak asuh kalian dengan segala cara.
Ibu pikir Ibu bisa memperbaiki hidup Ibu kembali.
Menetap di dekat laut bersamamu.
Kau suka laut, 'kan?
Apa yang terjadi?
Ayahmu mengancam Ibu.
Begitu Ibu pergi dari rumah, dia menyuruh anak buahnya untuk menangkap Ibu.
Ibu dibawa ke rumah sakit jiwa.
Alasannya untuk melindungi Ibu setelah dugaan percobaan bunuh diri Ibu.
Di sana,
Ibu ditahan selama bertahun-tahun sambil dipaksa minum obat penenang.
Sampai akhirnya ada perawat yang sadar, lalu membantu Ibu kabur.
Namun,
Ibu tak mampu menghadapi iblis itu.
Ibu,
ini soal bertahan hidup.
Ibu terpaksa merelakan kami demi keselamatan Ibu.
Percayalah. Aku paham.
Aku memulai dari awal lagi sejak kejadian itu.
Aku membangun semuanya dari awal.
Kita punya banyak kesamaan.
Sayang.
Maafkan Ibu.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Ibu berharap Cristian juga ada di sini.
Ibu akan segera bertemu Cristian.
Terima kasih.
Dasar berengsek!
Apa?
Mereka mau kau mengundurkan diri.
Kau bermain api.
Seperti biasa.
Kali ini, kau terbakar.
Memang.
Aku memerintahkanmu untuk melepas kasus Hidalgo, tapi kau tak mau dengar.
Selalu saja berbuat sesuka hati.
Biar kujelaskan padamu. Diego tahu banyak soal Keluarga Hidalgo.
Ini semua berkat gadunnya.
Bergeraklah sekarang, lalu buat dia bicara.
Mereka habis putus.
Coba lihat ini.
Dua sejoli itu bertengkar.
Yah, aku harus mengunjunginya.
Tentu.
Itu adalah tugas untuk Johan Asisclo Porras yang besar.
Tidak, dong.
- Itu tugas untuk Carmelo. - Dengan pembawaanmu itu.
Kau yang punya daya tarik.
- Buat dia bicara. - Buat dia "memuntahkannya".
Aku tak mau memperumit ini dengan mendepakmu.
Kau pensiun saja.
Cari pekerjaan lain. Kau detektif hebat. Kau pasti bisa.
Kau tak akan kelaparan.
Untuk apa?
Di negara ini, orang baik justru dipersulit.
Baiklah...
Ini saatnya.
Aku bukan lagi bosmu.
Tapi aku tetaplah temanmu.
Pasti kukirim begitu kudapatkan.
Tapi kita ini pasangan.
Masa bodoh jika kau tak mau menemuiku.
Aku tak akan membayarmu seperti gigolo.
Kita lebih dari itu.
- Cristian, bisa bicara? - Tak bisa. Aku buru-buru.
- Bisa nanti? - Ini penting.
Aku tahu. Kita bicara nanti. Aku sibuk.
Aku tahu ini masa-masa sulit. Kau bisa mengandalkanku.
Ya, aku tahu. Tenang. Semua aman.
Pers terus mengikutiku.
Skandal Bárbara. Sekarang skandal Tatiana.
Aku bisa apa?
Tunggu. Nanti kuhubungi lagi. Hei.
Paman, aku tak ada waktu untukmu.
Luangkan waktumu. Kita punya kesepakatan.
Maaf sekali.
Tapi tak bisa sekarang.
Yah, pokoknya harus bisa. Kau CEO-nya.
Semua orang di negara ini sedang mengawasiku.
Aku tak peduli. Kau duduk di situ berkat aku.
Kuberi tahu satu hal.
Seharusnya kau bersyukur aku masih mau menghargai kesepakatan tak tertulis ini.
Jika kau terus menggangguku, uangnya akan hilang.
Jaga sikapmu.
Roda kehidupan itu berputar.
Hari ini, kau CEO.
Tapi besok?
Dasar anjing.
- Musiknya keren, Bung. - Terima kasih.
Bukan main. Kau berhasil membuat orang bergembira.
Musikmu keren.
Bagus. Orang-orang bisa bergembira dan melepas penat.
Bisa kita ke tempat yang lebih privat?
Berhenti, dasar bajingan.
Kau mau apa?
Kami tak peduli dengan hidupmu atau dengan siapa kau tidur.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Kami hanya peduli dengan kegiatan kriminal si keparat tua itu.
- Aku tak terlibat dengannya. - Kecilkan suaramu.
Aku sama sekali tak terlibat dengan perbuatannya.
Oke?
Akan kujelaskan dengan sederhana untukmu.
Kami punya rekamanmu.
Kami membuntutimu dan Camilo Hidalgo, si keparat itu.
Bahkan kami tahu dia membelikanmu sebuah bar dengan uang perusahaan.
Fakta menarik yang mungkin tak kau ketahui.
Keluarganya tak tahu dia melakukan ini.
Apa yang terjadi jika mereka tahu?
Sadarlah, Bung. Mereka akan mendatangimu.
Mereka akan menjebloskanmu ke bui.
Kau akan membusuk di sana, Keparat.
Mereka akan mencabik-cabikmu, paham?
Jadi, pikirkanlah.
Kooperatif dengan kami agar kami bantu, atau kau mau kau celaka?
Camilo adalah pelakunya.
Kau yakin?
Saat dia mabuk, dia bilang ingin Bárbara mati.
Biar kujelaskan padamu.
Jika kau bekerja sama dengan kami, kami bisa melindungi dan membantumu.
Jika tidak, namamu akan kami seret ke kasus Camilo
yang hampir selesai dengan bukti kuat. Lalu kau akan tamat.
Kau akan membusuk di penjara.
Jadi, bagaimana?
Sudah berapa lama kau mengenal Camilo Hidalgo?
Lima belas tahun.
Berapa usiamu?
Usiaku 29 tahun.
Kau mengenalnya dari usia 14 tahun?
Itu tak seaneh yang kau pikirkan.
Tidak, tapi kau masih kecil. Itu kriminal.
Berapa banyak yang mau buka mulut?
Aku tak tahu siapa yang mau bekerja sama.
Bantu kami temukan mereka.
Lalu kontak mereka.
Aku tak peduli dengan permintaan maafmu.
Rekam ini. Kau selalu lupa apa yang kukatakan.
Jangan melamun. Dengar.
Perhatikan staf dari departemen lain yang lebih bodoh darimu,
lalu beri aku laporan keuangannya!
- Baik, Pak. Segera. - Astaga! Ini...
Kita perlu bicara.
Tentu, Ayah.
Kita bicara di sini. Gabriel, kau boleh pergi.
Maaf. Permisi.
Permisi.
Tinggalkan kami.
Oke.
Baiklah.
- Aku siap melayanimu. - Bawa putriku pergi.
Berlibur?
Bodoh! Pergi ke luar negeri!
Jauh dari perusahaan dan keluarga. Itu saja cukup.
Damián, dengan segala hormat.
- Kau tahu Bárbara, 'kan? Dia... - Sudah saatnya kau berani.
Tetap saja.
Dia tak akan mau, Damián.
Harus mau.
Jika kau gagal membujuknya,
kau yang harus pergi.
Kau bisa kuandalkan?
Aku selalu di pihakmu.
Kirimkan semua tentang Esteban sekarang.
Baik.
Kita menjalin hubungan terbuka. Bukan berarti hubungan kita buruk.
Aku mendapati Tatiana mencuri dari Medusa.
- Jangan pura-pura marah, dasar jalang. - Jalang? Jaga ucapanmu!
- Pernikahan kita... - Diam! Pergi!
- Pergi! - Tenang dulu.
- Pergi! - Ayo bicara!
Ayah tak dengar Ibu? Pergi!
Bagaimana bisa?
Apa?
Dasar sinting.
Kau tak bisa mengelak lagi.
Jangan pura-pura bodoh!
Sayang, aku tak paham.
Kemarin, kau bilang kita akan mencoba...
Aku seyakin dan serasional sebelumnya.
Apa maksudmu?
- Masalah kita itu... - "Masalah kita"?
Kalian berencana merampok Medusa.
Coba jelaskan.
- Dengar. - Mau tahu siapa yang akan mendengar?
Hakim. Ayo masuk!
- Sayang, dengar dulu. - Jelaskan saja pada hakim.
Berita terkini!
Esteban Arco, eksekutif senior dari perusahaan konglomerat Medusa,
ditangkap setelah dipastikan menggelapkan uang perusahaan.
Saya akan membersihkan Medusa,
tak peduli siapa orangnya atau berapa biayanya.
Karena itulah begitu kami menemukan bukti kejahatan Esteban Arco,
kami menyerahkannya kepada pihak berwenang dan menawarkan bantuan.
- Mereka menangkap suaminya. - Ya. Bárbara pasti sedih.
Ya, aku mau menemuinya.
Aku ke pasar dulu untuk membelikan carimañola atau gorengan.
- Agar dia bersemangat lagi. - Jangan ada drama cinta lagi.
- Jangan terlalu berharap. - Hei, Porras.
Ini mulai teratasi. Tenang, Bung.
Menurut Cristian Hidalgo, CEO Medusa,
buktinya kuat.
Di Medusa, kami ingin membangun negeri
yang berlandaskan pada kejujuran dan transparansi.
Terima kasih.
- Skandal... - Terima kasih atas waktunya.
Cukup pertanyaannya. Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
- Baik! - Senang mendengarnya.
Semua berjalan lancar?
Baik. Senang bertemu denganmu.
Hei, Mario!
Semua aman.
Hei, Tn. Efra!
Apa kabar?
Hei, Otito!
Apa kabar?
Baik, Bung.
Aku mau empat arepa telur.
Ada lagi?
Tiga carimañola.
- Apa kabar? Semua lancar? - Semua baik.
Bungkus itu.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan