"Yang melihat ke luar, bermimpi.
Yang melihat ke dalam, menemukan jati diri."
Terima kasih.
Hari ini, aku resmi menjabat sebagai CEO Medusa.
Mari kita rayakan, Sayang.
Nama orang hilang itu adalah Bárbara Hidalgo.
Usia 40 tahun.
Tinggi badannya 170 cm.
Tubuhnya langsing.
Berambut dan bermata cokelat.
Tak ada ciri fisik khusus.
Kuharap semuanya jelas. Paham?
Paham!
Ini serius!
Kabari aku jika ada progres.
Siap, Kapten. Berangkat!
Dengar komando dari kapten. Ayo, bergerak.
Carmelo, mau ke mana?
Bertemu dengan keluarga Hidalgo.
Kolonel memintaku menemui mereka.
Untuk sementara, kau yang pegang kendali di sini.
Semua sudah kukendalikan.
Bagus.
- Yacht itu terdaftar... - Mereka semua...
Yacht tersebut milik keluarga konglomerat Hidalgo.
BEBERAPA JAM SEBELUM PENCARIAN
3 HARI KEMUDIAN
Tak ada makanan di situ.
Mau tahu? Kau lagi beruntung.
Aku mau membuatkanmu makanan mewah.
Tanggal 10 Januari.
Kasus Bárbara Hidalgo.
MISTERI HILANGNYA BÁRBARA HIDALGO
Dia wanita yang paling diinginkan sekaligus dibenci di Barranquilla.
Dia baru saja ditunjuk sebagai CEO Medusa.
Posisi yang hebat, Nona!
Medusa adalah perusahaan besar yang mencakup seluruh perekonomian negara.
Di antaranya adalah bank, supermarket, perusahaan konstruksi serta properti,
restoran, pelabuhan, telekomunikasi, dan juga tim bisbol.
Mayoritas orang di sini pasti memahami kerja keras, usaha, dan pengorbanan
yang dilakukan para pemimpin perusahaan besar ini.
Hari ini, kuwujudkan mimpi itu.
Hari ini, aku menjabat sebagai CEO Medusa.
Keluarga itu benar-benar kacau, Kawan.
Mereka menguasai Barranquilla.
Lalu, yacht mereka yang dinaiki oleh si calon CEO meledak?
Yang benar saja!
Setelah mengunjungi keluarganya,
ada yang mencurigakan.
Ortiz.
Selamat siang.
Aku mau bertemu keluarganya.
Alpha, dia diizinkan.
Ikuti aku.
Detektif.
Selamat siang.
Saya detektif Danger Carmelo.
Saya yang memimpin penyelidikan dan pencarian kerabat kalian.
Saya perlu bicara dan mendapat pernyataan dari kalian.
Silakan.
Seperti Medusa dalam mitos, yang kepalanya penuh ular
yang menyerang sendiri-sendiri,
ular-ular berbisa itu adalah setiap orang dari keluarga Hidalgo,
yang bersaing ketat agar dilirik oleh sang kepala keluarga.
Sepupu saya, Bárbara...
Dia tenggelam.
Kami belum mengetahui yang terjadi padanya.
Tentu saja. Terserah Anda saja.
Pertama, sepupu yang tak berguna, si ular kecil,
Jacobo Hidalgo, Wakil Direktur Olahraga
dari semua divisi di Klub Bisbol Babilla.
Dia tak peduli apakah sepupunya masih hidup
atau si Barbie yang malang itu dimakan hiu.
Detektif Danger.
Tahu apa arti "danger" dalam bahasa Inggris?
- Saya rasa orang tua saya tak tahu. - Jelas.
Jangan macam-macam dan merasa paling hebat.
Camilo Hidalgo, si pria perlente.
Ular yang gigitannya paling ganas agar saudaranya bersih.
Wakil Direktur Impor, Ekspor, Pelabuhan, dan Armada Pedagang.
Saya dan Barbie sangatlah dekat.
Dia sangat cerdas. Perusahaan membutuhkannya.
Dia tampak sedih, tapi aku tak percaya.
Mereka berpura-pura harmonis.
Alah.
Istrinya saja tak mau disentuh olehnya.
Kesalahan seperti apa yang membuat Jackie berdoa seperti itu?
Dia ular yang suka berdoa.
Apa yang terjadi pada Bárbara adalah kehendak Tuhan.
Itu yang kami yakini.
Jacqueline de Hidalgo,
Wakil Direktur Yayasan Nirlaba.
Dia langsung mendirikan altar
dan mengadakan upacara kematian untuk Bárbara.
Kau tak membayar biaya pemeliharaan di sini?
Lift itu selalu saja rusak.
Minggir. Kau butuh olahraga.
Jangan harap.
Nih, bir dingin.
Aku tak suka menunggu.
Lihat ini, Kawan.
Cristian Hidalgo adalah CEO Medusa yang baru.
Dia tak peduli sedikit pun pada situasi ini.
Dialah yang paling dirugikan jika Bárbara muncul.
Hanya seputar pekerjaan dan perusahaan.
Selain itu, saya tak bisa bercerita banyak tentang dia.
Menurut Anda...
Sebentar. Terima kasih.
Úrsula, si ibu tiri.
Tunggu sebentar.
Perlakuannya pada si anak sama seperti pada si suami, yaitu dengan diam.
Bedanya, kadang masih bicara.
Viviana, si adik tiri yang terlihat seperti malaikat.
Anak sempurna yang menyembunyikan segalanya.
Si ibu dan anak perempuannya
seperti ular berkepala dua. Tak bisa diremehkan.
Adakah informasi berguna yang Anda ketahui?
Andai saja ada.
Sayangnya, tidak.
Viviana tampak ingin bicara.
Tidak.
Saya juga tidak tahu apa-apa.
Dan suaminya?
Jangan ditanya. Dia munafik.
Pandai berpura pura.
Esteban Arco, suaminya sekaligus Manajer Pembelian.
Seharusnya Anda di laut untuk mencari istri saya.
Jika mau membantu, bicaralah pada media agar mereka tak asal mengecam.
Bukankah Anda yang mengendalikan media?
Saya bisa apa?
Jangan main-main dengan saya.
Anda pasti paham.
Istri dan seluruh keluarganya
pasti sudah mengkhianatinya berkali-kali.
Aku yakin itu.
Ibuku di mana?
Aku hanya bisa memercayai putrinya.
Si patriark tampak tertekan.
Tapi dia memiliki ego seorang penyanyi.
Tn. Hidalgo.
Saya tak mau bicara.
Saya hanya mau bicara dengan atasan Anda.
Anda harus membawa putri saya kembali dengan selamat.
Sejauh ini, kakek ini yang paling banyak rahasianya.
Kepala Medusa yang sesungguhnya.
Yang mengendalikan ular-ularnya semaunya.
Sepertinya, dia tak mau putrinya ditemukan.
Barbie, di mana kau?
Apa kabar?
Kolonel mau bicara tentang laporan awal forensik.
KEPOLISIAN NEGARA DIVISI ATLANTIK
RINCIAN LAPORAN KECELAKAAN MARITIM
Sudah kami bilang.
Korsleting di dapur yang menyebabkan ledakan.
Ini bisa saja bukan kecelakaan, Pak.
Yakin? Kau punya bukti?
Aku belum punya buktinya.
- Kurasa keluarganya menutupinya. - Menutupi apa?
Siapkan dokumennya. Kita tutup kasusnya.
Kenapa kasus ini ditutup? Ini belum selesai.
Aku masih menulis laporanku, Kolonel.
Carmelo, kecelakaan itu sudah tujuh hari lalu.
Ini.
Apa ini?
Kau butuh bukti lain?
Jarinya ditemukan 13 km dari TKP.
Nelayan yang menemukannya.
Itu jari Bárbara Hidalgo.
Sudah kami pastikan sidik jarinya.
Wanita yang malang. Laut memuntahkannya sedikit demi sedikit.
Semoga dia tenang di sana.
Keluarganya sudah tahu dan akan mengadakan upacara.
Bárbara dimakamkan di laut yang amat dia cintai.
Mari kita terima kehendak Tuhan
dengan ikhlas.
Ini belum waktumu, Bárbara.
Ibu!
Maya.
Bárbara, egomu tak mau melepaskanmu dari penderitaan ini.
Lepaskan.
Aku tak percaya teori kecelakaan itu.
Aku tahu.
Ini yang kauminta.
Terima kasih, Kawan.
- Sulit membawa bukti ini. - Benarkah?
Meski Kolonel menutupnya, aku berhasil dapat.
Ini rekaman dari dermaga dan laporan awal forensik.
Bagus sekali.
Aku akan minum bir karena istriku menunggu di rumah.
Kau paham wataknya.
"Ya Tuhan! Selalu saja main domino dengan Danger."
Duh, sudahlah.
Bárbara sendirian di yacht itu.
Tak ada apa pun di dermaga.
Dia seharusnya bertemu suami dan putrinya untuk merayakan posisi barunya.
Omong kosong.
Kau siuman lagi.
Aku kenapa?
Siapa kau?
Yang membawamu ke dunia ini.
Kau punya urusan yang belum selesai di dunia ini.
Putriku.
Kau harus kembali.
Perhatian, berita terkini.
Barbara Hidalgo, pakar biologi sekaligus pengusaha, ditemukan hidup.
Kisah yang menakjubkan.
Para pemirsa, berita terkini.
Bárbara Hidalgo masih hidup. Ini keajaiban yang luar biasa.
KEAJAIBAN! BÁRBARA HIDALGO SELAMAT
Jelas sudah, teori pembunuhanmu hanyalah dugaan tanpa dasar.
Betul, tapi kabar bahwa dia selamat, yang tentunya itu membahagiakan,
tak mematahkan teoriku.
Motif percobaan pembunuhan mereka tak bisa hilang begitu saja.
Berhenti mengurusi hal-hal yang tak penting.
Hanya karena petinggi seperti Bárbara berkuasa, kaya raya, dan bahagia,
bukan berarti dia jadi target para penjahat.
Kau dengar itu? Tak bisa kupercaya.
- Mari fokus pada berita. - Oke.
Bárbara Hidalgo, Sayangku, selamat datang kembali.
Kota, perusahaan, dan keluargamu siap menerimamu dengan sukacita.
Aku senang sekali kau selamat.
Jangan khawatir.
Kita cari ahli bedah terbaik. Ya?
Kita pergi ke Amerika Serikat atau ke mana pun itu,
yang punya teknologi prostetik terbaik.
Di mana Maya?
Aku datang lebih dahulu untuk menjengukmu.
Ini sulit baginya. Aku harus melindunginya.
Aku tak tahu akan mendapat kabar apa.
Kau paham, 'kan?
- Aku tak bisa mengingat apa-apa. - Itu wajar.
Ledakannya sangat besar.
Banyak hal yang tak bisa kuingat.
Aku tak ingat yang terjadi hari itu atau sebelum kecelakaan.
Semuanya aman.
Aku akan selalu bersamamu.
- Permisi. - Hei, Mario.
- Esteban. - Apa kabar?
Baik. Kau?
Masih sakit? Mereka merawatmu dengan baik?
Sudah tak sakit.
Bárbara, kau mengalami amnesia disosiatif.
Itu semacam gangguan neurologis akibat trauma yang kaualami.
Kenapa ada yang kuingat dan ada yang tidak?
Ini jenis amnesia yang langka.
Itu membuatmu lupa akan kenangan pribadi penting tertentu
dan sebagian informasi
yang semestinya tak mungkin kaulupakan.
Apa aku bisa sembuh?
Psikoterapi adalah cara terbaik untuk menyembuhkannya.
Butuh berapa lama?
Bárbara, otak masih menjadi misteri bagi kita semua.
Menurut prosedur, kau butuh dukungan secara psikologis.
Aku tak bisa menjamin semua ingatanmu kembali,
tapi kau harus merangsang ingatanmu dengan hal-hal yang positif.
Oke?
Jangan khawatir. Ya?
Kutinggal dulu. Sampai jumpa.
Bagaimana jika ingatanku tak pulih?
Kita akan ciptakan kenangan yang baru dan lebih bahagia.
Itu yang penting.
- Mari bicara di dalam. - Oke.
Di mana berkasnya?
Ada pada González. Padahal, itu siap diserahkan.
Alihkan perhatiannya. Nanti kuambil.
Jangan, Carmelo. Kau terlalu lihai, 'kan?
Kau tak mau membantuku?
Ayolah!
Aku akan mentraktirmu roti singkong dan sosis pekan ini.
Dengan arepa telur dan carimañola.
- Sepakat. - Sepakat.
Hei, González.
- Ya? - Apa kabar?
- Baik. Kau? - Aku punya gosip.
Ceritakan.
Kau ingat saat kita makan arepa telur di luar?
Sayangku.
Ibu senang sekali.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau yang menarik Ibu dari laut.
Kau cantik.
Ibu kenapa?
Anggap saja laut mengambil jari ini dengan balasan Ibu tetap hidup.
Ibu menyayangimu.
Ayo ke sekolah.
Alfredo akan mengantarmu. Ayo buat ibumu bahagia.
Sampai nanti.
- Oke. Dah. - Dah.
Ayah menyayangimu.
Esteban, seperti apa aku sebelum kecelakaan itu?
Kau...
seorang ibu dan istri yang sangat hebat.
Wanita yang berdedikasi pada keluarga
dan pekerjaannya.
Jangan paksa dirimu, Sayang. Jangan.
Ingatanmu pasti kembali sedikit demi sedikit.
- Oke? - Ya.
Aku mau mandi dulu.
Baiklah. Kau harus menemui Patriark nanti.
- Tidak. - Aku mengerti, tapi mereka mau melihatmu.
- Jangan hari ini. - Sayang, aku tahu kau tak mau.
Setidaknya, bicara dengan ayahmu.
- Banyak yang terjadi selama kau tak ada. - Apa saja?
Sebelum kecelakaanmu, kau ditunjuk sebagai CEO Medusa.
Lantas kenapa?
Saat kau menghilang, ayahmu langsung mengadakan rapat.
Lalu Cristian ditunjuk sebagai CEO baru.
Tidak apa-apa, Sayang. Kemarilah.
Ayah menggantiku dengan Cristian.
Tanpa kapten, kapal akan terombang-ambing.
Kau tahu itu.
Tak mungkin Ayah biarkan.
Jelas.
- Ayah kira aku sudah mati. - Ini bisnis.
Itu dua hal yang berbeda.
Apa posisiku sekarang?
Mario menyarankan agar kau tak banyak pikiran.
Kami mendukung itu.
Kembalikan ingatanmu. Itu yang terpenting.
Mari kita perjelas. Medusa sudah punya CEO.
PRESENTASI ETERNALS MEDUSA
ETERNALS OLEH MEDUSA PROYEK BÁRBARA HIDALGO
PROYEK CRISTIAN HIDALGO
SIMPAN PERUBAHAN? YA
Nitrometana dan partikel merkurium.
Senyawa CH3NO2 dan Hg melekat pada yacht itu.
Sial. Itu bahan-bahan dari bom lengket.
Jangan main-main dengan itu.
Kolonel sudah mengeluarkan perintah. Ini perintah atasan.
Tepat sekali.
Bom itu jelas ditaruh di yacht itu.
Ayolah.
Wanita itu tak mengenalmu. Kau mau mempertaruhkan kariermu demi dia?
Tidak, 'kan?
Akan kucari tahu siapa pelakunya.
Akan kucari.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sudah kuduga kau belum mati, Sayang.
Ada apa?
Kau yang kenapa?
Oke.
Aku paham.
Kita bicara nanti, oke?
Halo, Ibu.
Bagaimana sekolahnya?
- Ponsel baru Ibu? - Pemberian dari ayahmu.
Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Kenapa?
Tak apa-apa.
Sayang.
Mari buka lembaran baru.
Semua yang terjadi sebelum kecelakaan itu sudah berlalu.
Kau segalanya bagi Ibu.
Kau tahu itu.
Ibu menyayangimu melebihi apa pun.
Baik, Ibu. Akan kusiapkan ponsel Ibu.
Hei, Carmela.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik. Sampai jumpa. - Oke.
Sampai jumpa, Sayang.
Bukan main. Kau tak bisa ditinggal sendirian sebentar saja.
Santai, dong.
Sudah kaubuat salinannya?
Tak usah banyak bertanya. Kembalikan ini. Jangan ada yang tahu ini diambil.
Sampai jumpa.
Kau sudah bayar?
- Kau yang bayar! - Hei!
Nanti kuganti uangmu.
Sayang.
Masukkan ke tagihanku. Dompetku ketinggalan di mobil.
Seperti biasa, oke?
Ny. Hidalgo.
Ya, ada apa?
Selamat siang.
Saya detektif Danger Carmelo.
Saya yang menangani kasus Anda.
Itu dulu.
Memang sudah ditetapkan bahwa itu kecelakaan.
Saya punya bukti itu bukan kecelakaan.
Apa maksud Anda?
Ditemukan bom di yacht itu. Anda adalah korbannya.
Seseorang mau membunuh Anda.
Kenapa si cepu itu di sini?
Ayo lihat.
Barbie Sayang.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau di sini?
Kami mau menjengukmu karena kau habis mengalami musibah.
Masih ingat kami, 'kan?
Kami dengar kau hilang ingatan.
Amnesia disosiatif.
Sepengetahuanku, kau akan pulih dengan cepat.
Danger, kenapa kau di sini?
- Saya berniat memberi tahu... - Kasusnya sudah ditutup.
Seperti biasa, polisi itu lamban dan kewalahan.
Terima kasih, Detektif. Mari masuk.
- Ayo. - Tentu. Ayo.
- Ayo, Sayang. - Aku senang sepupuku sudah kembali.
Ny. Hidalgo.
Mari kita rayakan ini.
Tentu saja!
Akan kuambil wiskiku.
Kartu nama saya. Hubungi saya kalau butuh.
DETEKTIF SWASTA
- Oke. - Saya senang Anda baik-baik saja.
Satu hal lagi.
Dalam kasus ini,
terduga utamanya ada di sekitar Anda.
Selamat bersenang-senang.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan