Halo?
Ini aku, Kenny.
Mayor? Kolonel Harding mencarimu.
Yah.
Kau baik-baik saja, Mayor?
Kita akan merindukan Mayor Cleven, Pak.
Laporan cuaca.
Harusnya akan cerah.
Baguslah.
Mau menumpang, Mayor?
Tidak. Tak perlu.
Yakin, Pak?
Jangan cemas, Kenny. Aku bahkan tak merasa mabuk.
Sampai jumpa nanti pagi.
Bremen adalah misi tersulit selama perang bagiku.
Serangan senapan antipesawat paling parah yang pernah kualami.
Pecahan peluru sebesar bola sepak menembus moncong pesawat kami,
nyaris memenggal kepalaku dan Douglass.
Sayap kiri kami terbakar dan kami kehilangan tenaga listrik,
tapi entah bagaimana Ev Blakely membawa kami kembali ke Inggris.
Aku juga melihat pesawat Mayor Cleven kena serangan langsung dan jatuh.
Sedari aku bergabung di Grup ke-100, Buck Cleven adalah pemimpin kami.
Kami kira dia tak terkalahkan.
Jika Gale Cleven tak selamat, siapa yang bisa?
Bisa kami bantu?
Ya. Mulailah dengan menyingkir dari kamar kami.
Dan di mana lokerku?
- Maaf, Pak. Aku diberi tahu pesawatmu... - Ternyata tak begitu.
Bawa perlengkapanmu dan keluarlah, Tuan-tuan.
Akan kucarikan tempat tidur baru.
Hei, kau belum mengirim barang-barangku, 'kan?
Belum, Pak. Masih ada di ruang pelayan.
Aku butuh minum.
Itu ide bagus.
Ayolah.
Dougie...
ada apa di lokermu yang amat kau cemaskan?
Entah ada berapa banyak kondom.
Dan tak perlu ibuku untuk menghitungnya, kan?
Jangan cemas, aku akan bicara dengannya.
Astaga, itu kru Blakely.
Astaga, kami kira kalian mati.
Mereka melaporkan ada empat parasut keluar dari pesawatmu.
Kurasa ada yang tak bisa berhitung. Tak ada yang kabur.
Via dan Yevich di rumah sakit.
Saunders gugur.
Di mana kau mendarat?
Lapangan terbang RAF di luar Ludham.
- Pendaratan darurat yang kacau. - Bisa dibilang begitu.
Dua mesin mati, badan pesawat dipenuhi lubang.
Ada mekanik yang menghitungnya.
- Berapa jumlahnya? Apakah 1.200? - Ya, 1.200.
Stabilisator hancur lebur. Tak bisa gunakan rodanya.
Jangan cemas, remnya masih berfungsi. Sampai kami menyentuh landasan pacu.
Suatu keajaiban orang ini, Everett Blakely, bisa mendaratkannya.
Bukan, yang ajaib adalah arahan Croz. Melenceng satu derajat, kami masuk air.
- Hanya beruntung. - Ya, terlalu sering kau lakukan
untuk bisa disebut beruntung.
Dia bisa arahkan kami ke satu-satunya pohon di wilayah sekitar, jadi...
Tepat sasaran. Orang ini berbakat. Satu-satunya pohon di Anglia Timur,
- dia mengenainya. - Lapangan terbesar yang...
- Harry Crosby... - Langsung kena.
...navigator terhebat di AU Kedelapan, itu dia orangnya.
Baik, siapa mau minum? Aku yang traktir. Crank juga.
- Aku? - Ya, benar. Ayo.
- Baiklah kalau begitu. - Bagus.
Baiklah, Bung.
- Bubbles... apa kabar, Sobat? - Apa ini sungguh kau, Croz?
Astaga, kenapa kau tak menghubungi?
Tak ada telepon di markas RAF.
- Untung mereka punya truk. - Sulit dipercaya.
Aku sudah menyurati Jean.
Kau... Maaf, kau... Apa kau bilang?
Aku menyurati istrimu. Kami semua mengira kau...
- Tapi belum kau kirim, 'kan? - Tidak, tidak.
Syukurlah.
Tak terpikirkan hal-hal baik untuk ditulis, jadi...
Sejujurnya, aku juga mengira aku sudah mati.
Ya, kau berhasil kembali.
Tepat waktu juga. Mereka mulai membuat beberapa perubahan di tim operasi.
Apa? Navigator grup?
Aku bisa diberhentikan. Carter juga.
Mereka akan mengganti kami segera setelah dapat orang pengganti.
Tak akan mereka lakukan.
- Silakan, Croz. - Terima kasih, Knifehead.
- Baiklah, Bubs. - Satu untukmu?
- Hei. Untuk Grup ke-100! - Grup ke-100!
Itu dia.
- Tak pernah dengar itu sebelumnya. - Sungguh?
Croz, Harding ingin menemuimu.
Hei, itu Egan. Kenapa dia kembali begitu cepat?
Kurasa mereka sudah buat keputusan.
- Boleh isi botolnya, Mike? - Tentu.
Tak ada gunanya bertanya-tanya.
Kalian bisa tahu sendiri kenapa aku kembali lebih cepat.
Astaga. Misi lagi.
Kita terbang setiap hari sekarang?
Nomor pesawat 230830, Brady. Nomor 30725, berikan ke Cruikshank.
- Mayor? - Clift! Apa ada nomor pesawat 230758?
Satu hal penting. Sebenarnya aku tak paham apa...
Maaf, Pak, tim teknisi tak akan bisa menyiapkan
dua pesawat yang kau minta di waktu keberangkatan.
Bisa minta gambar titik serangan utama?
Sudah berikan detail bomnya ke tim artileri?
Sudah diatur. Mereka sudah punya yang dibutuhkan.
- Hei, Croz. - Dapat satu.
Jadi, kita mulai dengan petugas jaga.
Homer. Crosby baru dipromosikan menjadi navigator grup.
- Selamat datang di rumah monyet, Kapten. - Terima kasih.
Spence akan siapkan tatanan navigasi untukmu.
Kapten, bawa itu ke S-2.
Beri tahu petugasnya apa yang kau butuhkan.
Astaga.
Maaf.
Tolong ambilkan lap.
Astaga. Tak masalah.
PETUGAS JAGA
Lanjutkan, Croz.
- Tak ada masalah. - Terima kasih.
Jadi ini kantormu.
Kau dapat jipmu sendiri. Itu keuntungan pekerjaanmu.
Jika ada yang kau butuhkan lagi, tanyakan Tripp. Paham?
Semoga beruntung, Croz.
Mayor?
Kau yakin aku orang yang tepat?
Tidak.
Jadi, penerbangan 40-6-2, masuk ke radius pertempuran.
Sersan, aku membutuhkanmu.
BERDASARKAN BUKU KARYA DONALD L. MILLER
BAGIAN LIMA
Target utama kalian adalah Münster.
Titik sasaran dan titik serangan utamanya adalah tempat pembuatan jalur kereta api.
Targetnya ada di bagian timur dari pusat kota.
Pusat kota?
Diam. Dengarkan.
Jadi, akurasi dalam misi ini adalah yang terpenting.
Intelijen melaporkan bahwa sebagian besar penduduk
di lingkungan sekitar adalah pekerja jalur kereta api.
Jadi, jika mereka terserang,
maka kita menyerang orang-orang yang menjalankan jalur kereta api Jerman.
Lampunya. Kolonel?
Terima kasih, Red.
Grup ke-95 memimpin di posisi rendah, dan Grup ke-390 di posisi tinggi.
Kabar bagusnya ini penerbangan singkat. Münster cukup dekat.
Kabar buruknya kita hanya bisa memakai 17 pesawat,
beberapa di antaranya bahkan bukan punya kita dua hari lalu.
Hanya 17 pesawat?
Itu misinya, Teman-teman.
Ganggu transportasi industri di lembah Ruhr.
Paham?
Ya, Pak.
Bagus. Mayor Egan akan menjadi pilot komandan di pesawat Brady.
KIta baru lakukan dua misi dalam dua hari.
Bukankah harusnya mereka melakukan rotasi skuadron?
Biarkan satu skuadron beristirahat?
Siapa lagi yang mereka punya?
Ini tak benar. Ini hari Minggu.
Ya, dan besok hari Senin.
Kau lihat seberapa dekat katedral itu dengan titik serangan.
Kita menyerangnya tepat setelah semua orang selesai ibadah.
Dan?
Akan ada banyak orang di katedral itu.
Atau di rumah mereka.
Dan bukan hanya pekerja jalur kereta api.
Mereka semua turut berperan.
Kita tak pernah menyerang target sedekat ini dengan kota...
Astaga, Crank.
Ini perang.
Kita di sini untuk menjatuhkan bom.
Mengebom wanita dan anak-anak?
Ini tak akan berakhir sampai kita lakukan kerusakan besar di sisi mereka.
Lebih baik sekarang sebelum semua teman kita
mati atau hilang saat bertugas.
Orang-orang yang akan kita bom hari ini bukan yang menembak jatuh Buck.
Kau ikut hari ini atau tidak?
Ya.
"Ya, Pak."
Ya, Pak.
Kau tampak buruk.
Rasanya begitu. Berikan padaku.
Kenapa kau tak tidur?
Ingin memastikan semua navigator dapat yang mereka butuhkan.
Aku lebih suka Jerman menyerah tanpa syarat, tapi ini cukup.
Selamat atas promosimu.
Jangan mengira aku kesal karena itu.
Menurutku kau masih navigator terbaik.
Tampaknya hanya kau yang berpikir begitu.
Doakan aku di pesawat She's Gonna.
She's Gonna?
Aku yakin kau ingin tahu maksudnya.
Hei! Hentikan truknya!
- Kau tak apa-apa, Bucky? - Ya, kalian jalan duluan.
Aku akan menyusul dengan jip.
Jack!
- Kita harus bertukar jaket. - Apa?
Ayo. Beri aku jaketmu.
Kau serius?
Apa mereka bilang kapan pesawat kita akan kembali?
Belum.
Apa nama pesawat yang akan kita pakai?
Royal Flush.
"Aw-R-Go"? Apa artinya itu?
Dapat dari Framlingham kemarin.
Tapi ini bisa terbang. Setidaknya sejauh itu.
Itu membuatku merasa baikan.
Terima kasih, Lloyd.
HEI ADOLF - SIALAN KAU TEMANMU BUCK CLEVEN
Bertukar jaket, Mayor?
Buck selalu benci jaket itu.
Bagian tersulit di tiap misi adalah antisipasinya.
Menunggu.
Tak peduli seberapa baik kurencanakan rutenya
atau seberapa teliti kuberi pengarahan pada navigator lainnya,
setelah berangkat, aku tak bisa apa-apa lagi.
Flanagan keluar dari formasi.
Sialan, satu lagi.
Pilot pimpinan ke penembak belakang, ada apa dengan pesawat Flanagan?
Ya, dikonfirmasi. Tampaknya mesin empat rusak.
Stephen masuk menggantikannya.
Pilot pimpinan ke navigator, catat itu sebagai kerusakan mesin lagi.
Jadi, sudah tiga atau empat pesawat yang pergi? Tidak kuhitung. Ganti.
Empat mundur, Mayor, yang artinya tersisa 13 pesawat.
Sial.
Mustahil kita bisa mengurangi jarak
antara kita dan Grup ke-95 sebelum masuk ke pantai.
Ya, kita mendorong pesawatnya sekencang mungkin.
Pilot pimpinan ke penembak belakang, seberapa jauh Grup ke-390?
Harusnya delapan kilometer, Pak.
Terlalu banyak jarak bagi Jerman untuk menyergap kita di celah-celah itu.
Ya.
Hei, Johnny, mungkin sudah waktunya
untuk turun ke moncong dan gunakan senapan ketiga itu.
Siap, Mayor.
Astaga, kukira dia tak akan pergi.
Dia kopilotku.
Dia hanya memastikan kau tak meledakkan pesawatku.
Tidak untuk hari ini.
Penembak atas ke pengebom.
Pengebom siap.
Tak masalah jika kusiapkan bomnya?
Dimengerti.
Bagaimana dengan oksigen? Kau baik-baik saja di sana?
Oksigennya tak masalah.
Biarkan saja pengumpan magasinmu di sana. Cukup klik tekan.
Pengumpan magasin aman. Sisa amunisinya terikat ke sekat.
Baiklah, periksa senapannya.
- Senapan siap. - Semua aman?
Ya. Senapan siap.
Amunisi kaliber 12,7 mm sudah siap.
Astaga. Berapa banyak kopi yang kau minum pagi ini?
Terlalu banyak.
Bom dijatuhkan!
Baik, Teman-teman, aku akan masuk.
Baiklah.
Pengawal kehabisan bensin. Mereka kembali ke markas.
Setidaknya membawa kita melalui kanal.
Penembak bawah kepada kru. Senapan antipesawat di depan.
Dimengerti.
Penembak bawah pada kru. Senapan antipesawat, arah jam satu rendah.
Senapan antipesawat, arah jam tiga. Arah jam enam.
Hei!
- Pernah kubilang aku benci senapan itu? - Hari ini belum.
Senapan antipesawat menembak Lauro. Mereka mundur.
- Sial. - Kulihat ada parasut.
Sial! Stymie jatuh.
Tersisa 11 pesawat.
Navigator ke pilot komandan, tiga menit menuju titik awal.
Pilot ke navigator. Dimengerti.
Harry?
Harry!
Harry, tidak.
Tidak.
- Kita tertembak? - Harry!
Pilot pimpinan ke kru, di belakang sana baik-baik saja? Ganti.
Clanton... Wajahnya hancur.
Astaga.
Sialan. Harry, bernapaslah.
Bernapaslah. Ayo bernapas!
Harry, jangan mati di hadapanku.
Bernapaslah.
Kumohon, Harry.
Mesin satu mati.
Sial! Matikan bahan bakarnya dan kita terbang dengan mesin mati.
Clanton gugur.
Navigator ke pilot, kita di atas titik awal. Belok ke arah 057.
Dimengerti. Mengarah ke 057. Ganti.
Senapan antipesawat berhenti menembak. Waspadai pesawat tempur.
Mungkin kita dikepung pesawat tempur.
Astaga.
Pesawat tempur, arah jam 12. Pasti jumlahnya ratusan.
Tembak, serang mereka!
Mari kalahkan mereka.
Aku tertembak!
Aku tertembak! Aku tertembak di kaki!
- Kakiku! - Aku datang!
Pilot ke pengebom, kita mendekati target. Kau sudah siap?
Pengebom ke pilot. Dimengerti.
Pilot ke pengebom. Kendalikan pesawatnya.
Dimengerti. Pintu ruang bom akan terbuka.
Musuh, arah jam sembilan posisi tinggi!
Penembak belakang. Ada pesawat jatuh lagi! Yang terakhir di kelompok bawah!
Sial!
Mesin tiga terbakar!
Matikan bahan bakar, dan terbang tanpa mesin.
Kita baik-baik saja!
Kita mempertahankan kecepatan.
Ya, tapi nyaris.
Kita bisa mencapai target.
Sekitar satu menit menjelang pelepasan bom.
Roket, arah jam dua!
Sial!
Pilot pimpinan ke penembak depan.
Ada apa di bawah sana? Ada bom yang harus dijatuhkan.
Hambone! Hambone!
Mereka datang menyerang kita lagi.
Buat mereka menderita!
Astaga, mesin empat mati! Hanya tersisa satu mesin.
Hambone luka parah.
Mesin dua akan terbakar. Sudah tertarik.
Akan sulit untuk menjaga posisinya tetap setara.
- Kita harus tinggalkan formasi. - Sial.
Sial!
Lepaskan bomnya sekarang!
Tekan bel untuk terjun payung!
Lepaskan bomnya!
Kita harus pergi! Lepaskan bomnya!
Hancurkan pembidik bomnya! Tembak!
Tak bisa kutahan posisinya lebih lama lagi!
Bertahanlah, Hambone!
Bantu aku! Ambilkan parasutku!
Pilot ke navigator, catat di log:
Ketua skuad Egan meninggalkan formasi.
Dimengerti. Cruikshank pindah ke posisi pemimpin.
Dimengerti.
Navigator ke pilot, Mayor Egan jatuh dengan cepat.
Sepertinya mereka bersiap untuk terjun payung.
Ayo! Kita harus pergi sekarang juga!
Hei, bantu aku!
Petros, ayo!
Dia harus dikubur.
Kita harus bawa Harry turun.
George, ayo! Dia sudah mati!
Kita harus pergi sekarang juga. Ayo!
Ayo!
- Tolong! Tali kekangku tersangkut! - Hambone!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tarik pelepasnya!
Itu mereka! Mereka semua keluar!
Ayo pergi dari sini!
- Ayo! - Pergilah!
Astaga, Brady. Aku perwira senior. Lompatlah!
Ini pesawatku! Kau yang lompat!
Apa-apaan!
Baiklah. Sampai jumpa, John!
Aku masih di sini, Berengsek!
WESTPHALIA, JERMAN
Kita berada di atas target.
Jatuhkan bomnya, dan mari pergi dari sini.
Pengebom ke pilot. Sekarang?
Tunggu sampai pimpinan menjatuhkan duluan.
Sekarang?
Tahan.
Sekarang?
Belum.
- Sekarang. - Bom dijatuhkan.
Itu dia.
Tepat di target.
Senapan antipesawat menyerang.
Kau baik-baik saja?
- Jangan cemas. Aku tak apa-apa. - Penembak kiri ke pilot.
DeBlasio tertembak di belakang.
Pendarahannya parah, tapi kupikir dia baik-baik saja.
Dimengerti.
Pilot ke kru. Senapan antipesawat berhenti. Waspadalah.
Pesawat tempur musuh arah jam 10 tinggi, dan arah jam dua tinggi.
Mereka mengincar Cruikshank di depan.
Pimpinan jatuh!
Aku melihat parasut!
Pesawat 110 di arah jam lima tinggi, hampir setara.
Roket datang. Sisi kanan.
Sial, ada lubang di sayap!
Pesawat She's Gonna akan hancur!
Kau lihat parasut?
Astaga, kita kehilangan pimpinan posisi tinggi dan She's Gonna.
Penembak belakang dan bawah, lihat parasut?
Aku tak lihat satu pun.
Di mana semua orang?
Pilot ke kru, ada yang lihat pesawat lain dari Grup ke-100?
- Penembak atas ke pilot, tidak. - Penembak kiri ke pilot, tidak.
Penembak bawah ke pilot, tidak.
- Penembak depan, tidak. - Penembak belakang ke pilot, tidak.
Penembak kanan, tidak.
Musuh, arah jam lima tinggi.
Musuh datang lagi dari arah jam tujuh tinggi.
Pilot ke kru. Bertahanlah, Semuanya.
- Datang dua lagi. - Arah jam dua.
Mereka langsung menyerang kita.
Semua senjata siap di sisi kiri.
Serang mereka, Teman-teman.
Bertahanlah, Teman-teman.
Tembakan bagus, Milburn.
Tetap waspada, Teman-teman. Mereka belum menyerah.
Dua datang dari belakang, arah jam enam rendah.
Baik, bertahanlah.
Akan kubawa dua pesawat itu ke depan penembak belakang.
Mereka datang, Billy.
Kulihat mereka. Di depan. Lakukan manuver!
Arah jam 12 posisi setara.
Apa?
Seperti jam.
Di depan itu arah jam 12. Jadi, di belakangmu...
- Arah jam enam? - Itu benar.
Tembak mereka!
Jatuhkan bomnya!
Sekarang.
Kudengar mereka.
Bukan pesawat kita.
Itu Grup ke-390.
Panggil salah satu dari mereka lewat radio.
Pesawat mendekat, Stasiun 139. Tolong konfirmasi.
Pesawat Grup ke-390 yang berbelok ke jalur pendekatan, ini dari menara.
Apa kau dengar?
Kau mendarat di Stasiun 139.
Ini komandan Grup ke-100.
Kau tahu di mana grupku mendarat?
Pilot?
Di mana teman-teman kita, Chick?
Dia bilang tak ada yang selamat.
Tak satu pun?
Ada yang datang lagi.
- Salah satu dari kita. - Siapa itu?
Salah satu anggota baru. Rosenthal.
Ini pesawat 087. Ada yang terluka di pesawat.
Dimengerti, Pesawat 087. Mengirim ambulans.
Di mana yang lain?
Pulanglah.
- Bagaimana dengan yang lain? - Pergilah.
Jalan.
Jalan. Ayo.
Pindahkan dengan perlahan.
Baik. Di sini, di sini.
Baiklah, dia baik-baik saja. Bawa dia.
Kupegang kakimu dulu.
Kami pegang kepalamu.
Ini dia, ini dia.
- Ini dia. - Sudah ditangani.
Baiklah, ini dia.
Kami akan membawamu pulang, Loren.
Apa yang terjadi pada Bubbles?
Bagaimana dengan Egan?
Nanti setelah interogasi.
Dan Crank?
Nanti, Kenny.
Mereka semua?
Cukup sudah.
Persetan!
Itu terakhir kalinya aku mau terbang.
Mereka tak bisa menyuruhku terbang lagi. Aku tak mau.
Tak akan kulakukan.
Itu terakhir kalinya aku terbang.
Nomor pesawat 230823. Invadin' Maiden. Itu kru tim Walts.
Tak ada catatan.
Siapa pun?
Nomor pesawat 230047. Sweater Girl.
INTEROGATOR NO. 1
Itu bersama kru Atchinson.
Tak ada catatan.
Siapa pun?
Nomor pesawat 23534. Ol' Dad.
Tak ada catatan.
Di atas sana sangat kacau, Pak.
Tak ada waktu untuk mencatat di log.
Nomor pesawat 230023. Forever Yours. Kru tim Stork.
Ya, Pak. Mereka...
Mereka dihantam roket. Sedari awal.
Pesawatnya terbakar beberapa menit dan lalu...
Ada yang lihat parasut?
Nomor pesawat 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Siapa pun?
Nomor pesawat 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Navigator.
Tak ada catatan.
Aku lihat mereka.
Apa yang terjadi?
Pesawat mereka terbakar dan lalu meledak.
Lihat parasut?
Kubilang pesawatnya meledak.
Tidak, Pak. Tak ada parasut.
Nomor pesawat 230087. Shack Rat.
Tak ada catatan.
Nomor pesawat 23237. Slightly Dangerous.
Kru tim Thompson.
Tak ada catatan.
Nomor pesawat 23433. Leona.
Tak ada catatan.
KEPADA JEAN,
Kepada Jean,
kau sudah tahu ini, tapi suamimu adalah sahabat terbaikku.
Dia juga navigator terbaik yang pernah kutemui,
meski dia terlalu rendah hati untuk mengakuinya.
Butuh keberanian yang spesial agar seseorang bisa tetap rendah hati
saat dikelilingi ledakan keras dari berbagai arah, tapi itulah Croz.
Aku berharap dialah yang duduk di sini dan bukan aku...
maka surat ini tak perlu ditulis.
SELANJUTNYA DI MASTERS OF THE AIR
Ada misi menyerang Münster.
Kacau sekali.
Tiga misi di tiga hari pertamamu.
Ada 120 orang yang gugur dalam satu siang.
Dan aku bukan salah satunya.
Kurasa lingkungan ini tak membantuku.
Aku ingin kembali ke markas.
Perang ini...
Manusia seharusnya tak berperilaku seperti ini.
Kau melihat orang-orang dianiaya, dipaksa tunduk,
kau harus lakukan sesuatu.
Bubbles, dia gugur minggu lalu. Itu salahku.
Jangan tangisi itu.
Kau kembali bekerja dan selesaikan tugasnya.
Amerikaner!
Amerikaner?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar