TELERGMA, ALJAZAIR 20 AGUSTUS 1943
Ketahuilah aku selalu memikirkanmu,
sedari aku terbangun sampai aku tertidur di malam hari.
Tapi saat itu pun, kau mengisi mimpiku.
Kau akan selalu menjadi satu-satunya gadis bagiku.
Semoga.
Misi Regensburg-Schweinfurt
adalah pertempuran terbesar kami dan memakan korban terbanyak sejauh ini.
Kami kehilangan Biddick, Claytor, Van Noy, dan kru mereka.
Kami tak tahu siapa yang mati atau siapa yang tertangkap.
Itu Angkatan Udara ke-12.
Lebih baik telat daripada tidak sama sekali, 'kan?
Sebaiknya bir dingin itu disediakan untuk mereka.
Jangan terlalu berharap.
Baiklah, Teman-teman, ayo bersiap.
Ya. Kemas barang-barang kalian.
Kita akan pulang.
Sekarang.
Ada banyak bentuk keberanian selama perang.
Penerbang seperti Sersan William Quinn, yang sukses terjun payung ke daratan
hanya punya satu cara agar tak ditangkap...
FLANDERS, BELGIA
...bantuan dari teman asing.
Jika ada yang tertangkap membantu penerbang yang jatuh,
antara mereka dilempar ke kamp konsentrasi
atau dieksekusi.
Risikonya besar.
Kau duduk di sana. Aku akan kembali.
Bailey.
Kau selamat.
Ada lagi yang selamat?
Kau wajah familier pertama yang kulihat.
Siapa dia?
Itu Bob.
Tadi kau bilang dari grup mana?
Ke-306.
- Kau penembak? - Ya.
Kalian pasti sungguh menyerang sarang lebahnya.
Mereka mengejar kami dengan amarah yang tak pernah kulihat.
Kami juga diserang.
Jadi?
Aku minum air dari bak sejak kemarin.
Bagaimana denganmu?
Ada apa dengan Baby Face? Teman-teman yang lain?
Kau. Ikut denganku.
Siapa namamu?
Sersan William Quinn.
Nomor seri 6391477.
Tolong tulis jawabanmu.
Apa misimu?
Mengebom pabrik Messerschmitt.
Posisimu?
Operator radio.
Tolong tulis jawabanmu.
Apa kau suka bisbol?
Ya.
Babe Ruth bermain untuk tim mana sebelum Dodgers?
Babe Ruth tak pernah bermain untuk Dodgers.
Dia bermain untuk Yankees.
Dan sebelum itu, di tim Red Sox.
Apa patung yang ada di Trafalgar Square?
Aku tak tahu di mana itu, Pak.
Kau tak pernah ke London?
Kami ditempatkan di Anglia Timur.
Butuh cuti dua hari untuk bisa ke London.
Aku tak pernah dapat cuti dua hari.
Tulis tanggal hari ini di bagian atas kertasmu.
18 AGUSTUS 1943
Apa lagu kebangsaanmu?
Star-Spangled Banner.
Bisa kau nyanyikan?
Bisakah kau melihat
Di saat menjelang fajar
Betapa bangga kita memujanya Di saat kilauan terakhir senja
Yang bergaris lebar dan bintang terang...
Aku tak pernah diuji sesulit itu sejak tugas akhir pelajaran IPS.
Itu benar. Kukira aku akan gagal.
Bob, punya pemantik?
Ya. Ada rokok untukku?
Tidak!
Kenapa kau lakukan itu?
Dia penyusup.
Tidak. Aku mengobrol dengannya selama satu jam.
Quinn? Kau bicara dengannya. Dia orang Amerika.
Jerman. Mereka mencoba banyak cara untuk menyusup ke jaringan kami,
tapi kami selalu menangkap mereka.
Kau bisa saja salah.
Kami tak pernah salah.
BERDASARKAN BUKU KARYA DONALD L. MILLER
BAGIAN EMPAT
Dua puluh lima adalah angka magis.
Jika kau selamat dalam 25 misi,
mereka mengirimmu pulang dan mengadakan tur untukmu.
Bagaimana anak-anak akan menerimanya jika Dye tak selamat?
Antara akan ada pesta besar atau pemakaman besar.
Di musim gugur tahun 1943,
Kapten Glenn Dye dan krunya adalah yang pertama hampir berhasil.
16 SEPTEMBER 1943
- Teman-teman. - Mayor.
Mayor.
Tommy, kau datang untuk menonton.
Apa mereka menjagamu dari masalah?
Mereka membuatku kena masalah, John.
Aku yakin begitu.
Hei, Billy, Sammy, kalian bekerja dengan para bajingan ini?
- Kecuali kau mau memberi kami tugas. - Bekerjalah dengan kami.
- Dengan senang hati. - Tentu.
Sepertinya ada yang bersemangat.
Lil, jangan cemas soal Dye. Dua puluh lima misi. Dia akan segera tiba.
Terima kasih, John.
Sampai jumpa.
Hei, Mayor.
Hei.
Terlihat seperti model poster obligasi perang. Sangat tampan.
Kurasa juga begitu.
- Hei. - Tuan-tuan.
Sangat berarti saat kau yang bilang, Mayor.
- Apa kabar, Bucky? - Jack. Apa kabar?
- Matahari terbit. Tak bisa protes. - Croz.
- Mayor. - Hei. Lihatlah.
- Itu Dye. - Itu dia.
Dua puluh lima misi!
Kau akan pulang!
Dua puluh lima!
Kau akan pulang, Bajingan Beruntung!
Dia mencuri gerakanmu.
Dia mencuri gadismu.
SELAMAT MISI KE-25
Mau lihat anak-anak yang lain? Ikuti aku.
Itu dia.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Hati-hati dengan wanita itu.
Tidak. Aku akan ke sana.
- Ayolah, Bucky. Berlebihan. - Itu berlebihan?
- Ibunya mati. - Itu dia.
Ini dia Charlie Robertson kita.
Charlie? Siapa itu Charlie?
Tahun 1922. White Sox melawan Tigers. Tak ada lari dan pukulan, tanpa kesalahan.
Ya, dia orang terakhir yang melakukan permainan sempurna.
Sampai saat ini.
Kau bisa pulang sebelum ke Florida?
Ya. Tiga hari.
Ya, mungkin pergi berburu dengan ayahku, biarkan ibuku mengurusku.
Lalu mampir di beberapa stasiun
untuk buktikan kalau 25 misi sungguh bisa dilakukan.
Ya, meski nyaris gagal.
Hanya kita yang tersisa, 'kan?
Dua belas kru dari...
Tiga puluh lima yang terbang dari Greenland.
Itu benar.
Kami turut senang untukmu, Dye.
Itu benar. Kami turut senang. Sangat senang untukmu.
Untuk mereka yang tak ada di sini malam ini, tapi seharusnya ada.
- Bersulang untuk itu. - Ya.
Ya, bersulang untuk itu.
Tuan-tuan, aku akan mengecek teman-teman yang lain,
memastikan mereka tak merayakan terlalu heboh tanpaku.
- Charlie Robertson. - Apa yang dia coba lakukan?
Satu orang berhasil.
Berhenti menatap.
- Aku tak menatap. - Kau menatap.
Benarkah? Tidak.
Kalian tak ada yang merasa terganggu dengan semua ini?
Aku kepanasan dan merasa terganggu.
- Itu Nash. Nash adalah Nash. - Bukan itu yang kubicarakan.
Maksudku perayaan besar karena satu kru tak pulang dalam keadaan mati.
Kenapa kau harus selalu mengatakan hal seperti itu?
Lihat siapa itu.
Hati-hati, Teman-teman. Ini dia pedansa andal.
Baiklah.
Jangan semangati dia. Dia akan membuat para gadis takut.
Gerakan bagus.
Tuan-tuan, apa yang kulewatkan?
Aku sedang mengincar para wanita saat si Pappy ini mencoba merusak suasana.
- Artinya, tak ada yang kau lewatkan. - Memperkeruh.
Maksudmu "memperkeruh suasana".
Tidak. Maksudku adalah ini bukan pertanda baik untuk kita.
Keberhasilan satu kru layak dirayakan dengan pesta besar-besaran?
Semua pilot melakukan itu.
- Tahu mereka sadar akan perbuatanmu? - Semoga begitu.
- Teman-teman? - Terima kasih.
- Tuan-tuan. - Mayor Egan.
Mayor Cleven.
Rosenthal. Nash.
Itu benar.
Kopilotnya Spatz dan Lewis?
- Speas. Pak. - Speas.
Lewis, Pak. Tapi biasa dipanggil Pappy.
- Baiklah. - Kalian...
Kalian tadinya pilot sebelum perang ini?
- Pengacara, Pak. - Pengacara?
- Aku berlatih... - Di mana kau belajar menerbangkan B-17?
Laredo. Sembilan bulan, 12 jam sehari.
Pelatihan senjata. Letnan Nash juga.
Kalian cukup terkenal,
asal tahu saja.
Maksudmu soal kami terbang memakai dalaman kami, Pak?
Aku tak paham.
Kami dikenal karena terbang sembari memakai dalaman kami.
Kalian semua?
Ya, Pak.
Itu yang dilakukan anak-anak belakangan ini?
Di Texas, pesawatnya bisa jadi sangat panas,
kau bisa memasak telur di panel instrumen.
Begitukah? Kami belum dengar soal dalaman itu,
tapi kami dengar kalian pilot yang hebat.
Kami senang bisa bergabung di perang ini, Pak.
Kami sudah meminta dilibatkan di perang selama berbulan-bulan.
Karena kami sudah di sini, rasanya kami bisa sungguh lakukan sesuatu.
Ya, kalian akan lakukan sesuatu.
- Nikmati acaranya. - Ya, Pak.
- Kenapa dia harus bilang soal itu? - Apa yang kupikirkan,
bicara soal dalamanku di hadapan...
- Tak masalah. - Doakan aku. Akan kulakukan.
Letnan Herbert Nash.
Helen.
Seperti Helen dari Troy.
Sulit dipercaya kau datang dari belahan dunia lain
untuk menyajikan kopi dan donat.
Aku ingin membantu, dan ini yang bisa kulakukan.
Nasib buruk di kelompok ini.
Ya, aku tak mengeluh.
Aku yakin kau memberi tatapan itu pada siapa pun yang ingin sarapan.
Aku bisa jadi wajah cantik terakhir yang pernah mereka lihat.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tahu apa?
Apa kau hanya kasihan padaku, atau kau ingin menciumku.
- Aku yakin kau suka senyumannya, Buck. - Mayor Egan. Mayor Cleven.
Kudengar kalian sudah lakukan 20 misi.
Kurang lebih.
Dia sudah 21 misi.
Ada saran?
Cobalah bertahan hidup.
Setidaknya selama 11 misi.
Ya, Pak. Apa yang terjadi setelah itu?
Kau melewati rintangannya.
Atau tidak. Kau tahu?
Terima kasih, Mayor. Mayor.
- Nikmati malammu. - Kau juga.
Semua wajah baru ini...
Kita gugur, kita tak akan diingat. Seolah kita tak pernah ada, Buck.
Apa pentingnya?
Kurasa tak ada.
Teman-temanku.
Kolonel Harding.
Dengarlah.
Aku baru lakukan obrolan yang merusak suasana hati dengan Dok Stover.
Dia pikir kalian sudah tak peduli dengan keselamatan kalian.
Kami tak begitu, Pak.
Kubilang padanya perang adalah perang,
dan semakin lama kau terlibat, semakin berdampak buruk pada seseorang.
Sudah begitu keadaannya sejak manusia gua pertama
memegang tongkat dan berkelahi satu sama lain.
Apakah manusia gua lakukan terapi dengan psikolog?
- Tidak. - Setahuku tidak, Pak.
Tentu tidak.
Yang penting adalah kalian siap dan bisa berperang.
Yang kalian lakukan di sela-sela pertempuran...
- Aku suka gayamu, Pak. - Ya, Pak.
Perang udara seperti ini tak pernah ada sejak masa manusia gua, Pak.
Tentu tidak, Red. Ada hal baru di setiap perang.
Siapa yang mendekorasi pesta ini?
Aku membentuk panitianya, Pak.
Pesawatnya terlihat seperti sedang menukik.
Pecat panitianya.
Lain kali aku tak akan repot-repot.
Ayo, kemarilah. Ada yang harus kuberi tahu.
Kau tahu bagaimana kita bisa akhiri semuanya malam ini?
Kita isi salah satu pesawat kita dengan bom sebanyak yang bisa ditampung,
lalu kita bom persembunyian Hitler.
Aku yakin Red dan Bubbles bisa menemukan si kumis berengsek itu.
Ya, Pak.
Sekarang siapa yang tak peduli dengan keselamatan?
Siapa?
Kau.
Tidak. Kau, Pak.
Wanita lajang.
Ayo. Mari bergerak cepat.
- Wanita lajang. - Perintah adalah perintah.
- Ayo, Teman-teman. - Hei, Tatty.
Kau tahu kau tak bisa tahan diri.
- Ucapan selamat sudah disiapkan. - Kau tahu kau tak bisa tahan diri.
Kau butuh istirahat.
Kurasa Kolonel harusnya memberimu cuti di akhir pekan.
Kau harus ikut.
London. Ayo, Buck. Mari bersenang-senang.
Ya, mungkin lain kali.
Kemari, Meatball.
Mau berdansa?
Akan kuberi tahu Marge, Buck.
Saat aku pergi berperang, dari semua yang kupikir bisa terjadi,
tak terpikir akan menghabiskan sebulan di peternakan Belgia.
Ada lebih banyak penerbang gugur daripada orang tepercaya untuk memandu mereka.
Ya, aku tahu. Aku salah satu yang beruntung.
Tak seberuntung dia.
Ayo!
Ayo, Romeo.
Hei, Sobat.
Menurutmu kita dibawa ke mana?
Entahlah. Sepertinya menyeberangi Prancis dan masuk ke Spanyol.
Ya, aku penasaran.
Dan juga ingin tahu apa kita akan bertemu teman-teman kita lagi.
Melihat bagaimana Alice jatuh, aku meragukannya.
Tapi Hinton berhasil keluar.
Ya, tentu. Aku yakin Baby Face menemukan jalan keluar.
Diamlah.
Hai.
Bonjour.
Apa dia putrimu?
Michou adalah pemandumu.
Dia masih remaja.
Dia pemandumu, dan kau akan lakukan apa yang dia bilang.
Apa katanya?
Entahlah.
Berikan padaku sekarang.
Apa?
Ayolah. Itu tak perlu.
Jika orang Jerman menemukan ini,
kau pikir apa yang akan mereka perbuat pada Louise dan keluarganya?
Mereka akan disiksa sampai mereka bicara.
Setelah dapat nama yang dibutuhkan, mereka akan ditembak.
Lalu mereka akan cari yang berikutnya dan lakukan hal yang sama.
Seperti menarik benang di sweter.
Aku tidak...
Maafkan aku.
Aku bertindak bodoh.
Apa artinya itu?
Di sini...
bodoh berarti mati.
LONDON, INGGRIS 8 OKTOBER 1943
KAFE - WARSAW - RESTORAN
Na zdro... Na zdrowie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Na zdrowie. Ya. - Na zdrowie.
Jadi, bagaimana kau bisa berada di London?
Dengan minuman ini, kau membeli obrolan basa-basi, bukan kisah sedih.
Aku tak sadar aku membeli sesuatu.
Jadi kau tak mencoba mengajakku bercinta denganmu?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Kurasa jika kau mencari itu,
kau bisa dapatkan di Piccadilly.
Tak perlu datang jauh-jauh ke Hammersmith.
Jadi sekarang aku di situ?
Mayor di Angkatan Udara, tapi bukan navigator.
Bukan, aku pilot.
Tahu caranya mengenali apakah seseorang adalah pilot?
Bagaimana caranya?
Dia akan bilang sendiri.
Suamiku seorang pilot.
Jadi kau sudah menikah?
- Sudah berapa lama kau jadi tentara? - Sejak sebelum perang.
- Sejak kapan kau pergi dari Polandia? - Sejak diserang Jerman.
Ya, aku lihat beritanya.
Karena itu aku bergabung. Bahkan sebelum Pearl Harbor.
Pahlawan Amerika.
Mungkin aku ingin bertualang.
Di mana suamimu?
Beberapa pilot hidup untuk berjuang di lain hari.
Dia tidak.
Dia ingin jadi pahlawan, sepertimu.
Tahun lalu, aku bertemu seseorang dari skuadronnya.
Dia bilang Pavel ditembak jatuh di Silesia di minggu pertama.
Antara dia jadi tahanan perang atau membusuk di ladang kentang.
Mungkin ada jiwa dia di minuman kita sekarang.
Kau ingin mengajakku ke kamar?
Ajak aku berdansa dulu.
Tak pernah jadi penerima serangan bom sebelumnya.
Kiasan yang lucu untuk kematian.
Aku menjatuhkan banyak bom.
Mungkin membunuh banyak orang.
Pekerjaan yang gila.
Apa itu membebani kesadaranmu?
Tak perlu berpikir begitu. Jerman layak dijatuhi semua bom yang kau punya.
Beberapa percaya ada perbedaan antara perang dan pembunuhan tak masuk akal.
Mereka tidak.
Apa yang kau yakini?
Aku yakin kita harus sama kejamnya dengan sikap mereka pada rakyatku.
Itu adil.
Ya, tapi...
jika ada keseimbangan di antara semua ini,
nasibku sudah ditentukan sejak lama.
Tak ada keseimbangan.
Hanya satu peristiwa ke peristiwa lainnya.
Mereka yang terburuk tak tersentuh.
Yang tak bersalah mati.
Tapi tahukah kau?
Makin dekat kau dengan mati, kau makin merasa hidup.
Setiap detik adalah kematian kecil.
Kukira aku dramatis saat sedang mabuk.
Sampai jumpa di atas sana, Buck.
- Selesaikan misinya lagi. - Ya.
- Semoga beruntung, Sobat. - Ya.
Kau mau donat?
Tidak.
- Terima kasih. - Ini panas. Hati-hati.
- Hai. - Hai.
- Mau kopi juga, Letnan? - Mau.
- Kau merindukanku? - Setelah empat jam terpisah?
Ini akan lebih lama.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Apa?
Kurasa mungkin kau wajah cantik terakhir yang pernah kulihat.
Jangan berkata begitu.
Sial sekali jika kau bukan yang tercantik.
Sampai jumpa nanti.
Kita lihat saja.
- Lihat, ini dia Adonis kita. - Hentikan.
Tidak.
Percobaan pertama kami mengebom Bremen gagal total.
Tapi itu rasanya sudah lama sekali.
Kami siap mencoba menyerang markas U-boat itu lagi.
Tak ada yang lebih siap dari Mayor Cleven.
Apakah sudah beres?
Belum.
Sial.
Mayor, Pak, ada masalah dengan magneto kiri di mesin dua.
Memberi penurunan tajam saat pemanasan mesin.
Aku yakin itu hanya masalah di poinnya saja.
Bisa kuperbaiki saat kau jalankan pesawatnya di darat.
Tiga mesin?
Bisa kulakukan, Pak.
Itu gila. Kau akan menaiki rodanya?
Coba saja.
Ya, Pak.
Aku tak yakin, Buck.
Memperbaiki magneto di area parkir, ya, itu biasa.
Tapi saat pesawatnya berjalan?
Lemmons bilang akan dia lakukan, dia pasti bisa.
Percayalah.
Ya, ya.
Bagaimana keadaannya, Lemmons?
Kami harus memimpin skuadron ini.
Sedang kukerjakan, Mayor. Kulakukan secepat yang kubisa.
Tinggal dua pesawat lagi, Buck.
Tinggal dua pesawat di depan kami.
Ya, Pak.
Baik, satu lagi, Buck. Sekarang atau tidak sama sekali.
- Satu lagi, Lemmons. - Belum telat untuk menunda misinya, Buck.
- Kita bisa minggir di sana. - Sudah giliran kami.
- Giliran kami. - Sedikit lagi, Mayor.
Ayo, Lemmons. Ayo. Ayo.
Cepat, cepat.
Harusnya sudah siap berangkat.
Ayo.
Ya.
Baiklah.
Semoga berhasil.
DeMarco, akuilah. Kau salah.
Baiklah, aku salah. Ayo berangkat.
Itu dia.
Ayo.
Ya!
Ayo, ayo.
Ayo. Itu dia! Kalian pasti bisa.
PARIS, PRANCIS
Kita akan memasuki stasiun, pasti ada banyak orang Jerman.
Ikuti yang kulakukan.
Jika kukeluarkan tanda pengenalku, keluarkan tanda pengenal kalian.
Jika aku melihat arlojiku, lihat arloji kalian.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan bicara.
Paham?
Kita pergi sekarang?
Tidak, aku ingin ke toilet.
Sekarang?
Ya.
Bagus.
Apa menurutmu kita akan dipisahkan?
Entahlah, Bailey.
Ada yang ingin kutanyakan padamu, Quinn.
Ini sangat menggangguku.
Soal kecelakaan itu.
- Apakah Baby Face... - Bailey, aku...
Apakah dia mati?
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Palkanya macet.
Aku sungguh mencoba.
Kutinggalkan dia di sana.
Baby Face.
Sudah kucoba.
Entahlah.
Aku akan lakukan hal yang sama.
Tolong tiketnya.
Dan siapkan dokumen kalian untuk ditunjukkan di stasiun.
Bukan, Pak, tunjukkan itu ke pihak berwenang.
Tolong tiket kalian.
Sebentar, Pak.
Permisi.
- Halo, Pak. - Halo, Bu. Tolong tiketnya.
- Ini. - Terima kasih.
Tiket, Pak!
Pak. Aku harus lihat tiket kalian.
Mereka tuli. Mereka tak mendengarmu.
Lihat di kantongmu!
Ada apa denganmu? Sudah kubilang mereka tuli. Dia tak paham.
- Ayolah, kenapa dia kabur? - Dia ketakutan. Cobalah berempati.
Tunggu.
Berhenti.
Berhenti berlari.
Kau akan berbalik dan jalan dengan tenang ke kabin.
Paham?
Masih pegang tiketmu?
Ya.
Keluarkan.
Sudah temukan tiketmu?
- Pak. - Ya, Bu?
Ada yang mencuri koper seorang nona malang.
Ya. Tunggu sebentar, Bu.
Mohon duduk dengan tenang.
Kau tak akan lakukan apa pun?
Tenang. Baiklah.
Di sana. Pencuri kecil! Kau akan melihatnya. Berambut merah.
Jangan lakukan itu lagi.
Paham?
Kau di sini sedari tadi?
Ini Manon.
Perjalanan kita masih panjang.
Kami akan bawa kalian ke Spanyol, lalu pulang ke Inggris.
Tapi kalian harus tetap tenang dan waspada.
Jika kau lakukan itu lagi, akan kubuat kau pingsan.
Kencangkan sampai sekuat tangan saja.
Kosongkan area parkir.
Astaga. Ayolah!
Bersiaplah.
Kosongkan area parkir.
Ayo, Teman-teman. Sudah waktunya.
Sebelas, 12.
- Tiga belas. - Tiga belas.
Ada tiga belas.
Di mana kau, Buck?
- Sudah semua. - Sudah semua, Pak.
Kita punya 24 pesawat.
Tiga belas berhasil pulang.
Tiga kembali karena masalah mesin.
Berarti ada delapan yang hilang.
Totalnya 80 orang.
- Pak. - Beberapa orang pengganti.
Kidd dan Blakely.
DeMarco dan Buck Cleven juga.
Pak.
Letnan Crosby?
Aku turut prihatin, Nak.
Bremen sialan.
Buck.
Ada apa?
Mereka gugur.
Siapa yang akan menjaga Meatball?
Biar kubantu, Dokter.
Rosie's Riveters. Skuadron ke-418.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kalian baik-baik saja? - Senang kau kembali.
- Ambil kopi di sana. - Kopi ada di sana.
Hai.
Ayo.
Seolah kami terbang menembus tembok senapan antipesawat.
- Lanjutkan. - Ada pesawat FW menabrak.
Kedua pesawat meledak.
Bagaimana keadaannya? Kau bisa melihat target?
- Kami terbang melewatinya. - Pimpinan skuadron tumbang.
Ada yang keluar? Kau melihat parasut?
Aku hanya lihat empat parasut. Itu saja.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa berakhir sendirian?
Kami kebingungan di atas sana setelah ketua Skuadron ke-350 tumbang.
Pesawat Our Baby bersama Buck Cleven dan DeMarco.
Seluruh kelompok pertama.
Nash dan Speas juga.
Aku tak melihat parasut.
Aku akan ambil lagi.
Beri aku waktu sebentar, Pappy.
Helen.
Ya?
Di atas sana kacau sekali hari ini.
Letnan Nash gugur.
Aku turut prihatin.
- Crank. - Hei.
Kau lihat apa yang terjadi pada pesawat Blakely dan Croz?
Kapan? Di mana? Berapa parasut?
Tidak, mereka keluar dari formasi saat di atas titik awal.
Dan Buck?
Siapa yang akan beri tahu Egan?
Selamat pagi.
Pagi? Ini sudah siang.
Miras penyembuh pengar.
Kepalaku.
Bukan, itu karena yang kau minum tadi.
Karena obatnya.
Aku harus pergi.
Harus pergi ke suatu tempat?
Jangan jadikan hubungan kita lebih dari seharusnya.
Ini sudah cukup bagus. Mau dibawa sejauh apa lagi?
Dengar, aku akan keluar hari ini dan aku akan minum-minum.
Aku akan bersenang-senang.
Aku ingin lakukan itu bersamamu.
Hatiku tak bisa tahan melihat pilot gugur saat jalani misi lagi.
Aku tahu kau memahamiku...
Pria Manis.
Permisi, Bu. Tahu di mana aku bisa beli koran?
Di sana. Di tikungan.
Astaga.
Biar kulihat dia. Kumohon, Tuhan.
- Terima kasih. - Biar kulihat.
Biar kulihat! Apakah dia mati? Tidak, dia belum mati!
Apakah dia... Beri tahu aku... Apa dia mati?
Tidak, dia belum mati!
DAILY HERALD AU KEDELAPAN MENGHANTAM BREMEN
Bisa aku beli satu?
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
30 PENGEBOM GUGUR MARKAS UBOAT NAZI DIHANCURKAN
Tolong hubungi Norfolk 7322.
- Ini Bowman. - Red, ini Egan.
Bagaimana misi kemarin?
Tak selancar yang kami harapkan.
Buck ikut di misinya?
Ya.
Apa dia selamat?
Dia mati dengan gagah berani, John.
Siapa lagi?
Sebagian besar anggota inti.
Apa ada misi besok?
Ya.
Baiklah, bilang saja aku akan tiba tepat waktu.
Dan, Red...
aku ingin memimpin.
SELANJUTNYA DI MASTERS OF THE AIR
Tak ada gunanya bertanya-tanya.
Kalian bisa tahu sendiri kenapa aku kembali lebih cepat.
Ada misi lagi.
Targetnya di bagian timur dari pusat kota.
Akan ada banyak orang di katedral itu.
Kita tak pernah menyasar target sedekat ini
- dari pusat kota sebelumnya. - Astaga, Crank.
Ini perang. Kita di sini untuk menjatuhkan bom.
Baru dapat kemarin. Tapi ini bisa terbang.
Itu membuatku merasa baikan.
Pesawat tempur di arah jam 12.
Astaga.
Mesin satu mati.
Astaga, mesin empat mati!
Kita harus keluar sekarang juga.
Kau tahu di mana grupku mendarat?
Di mana teman-teman kita, Chick?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar