Sebelumnya di Marvel's Runaways...
Maukah Kau menolongku? / Aku sudah melakukannya.
Ketika pesawat itu meledak...
...keluarga Magistrate mengambil tubuh baru.
Menurutmu alien-alien itu ada di dalam tubuh orang tua Kami?
Nak, itu tepat di samping tanganmu.
Kau punya 3 spesimen di bawah. Kau harus pilih salah satu dan memakannya.
Keluarga Magistrate itu kejam.
Bukankah ini luar biasa?
Aku di dalam Algoritma. / Apa Kau baru saja bilang Aku ada di dalam tabung?
Tak ada satupun dari ini semua yang nyata.
Aku akan memberikanmu suatu hal yang besar...
...yang tak terbayangkan olehmu.
Astaga! Aku mengemudikan Old Lace!
Kita harus merebut senjatanya Magistrate.
Membunuh atau terbunuh.
Xavin!
Ini Aku, Molly. / Ya Tuhan.
Apa yang harus Aku lakukan? / Kami hanya bisa pergi melalui sebuah pintu...
...yang harus dibuka dari luar menggunakan kode.
Kodenya ada di dalam Abstrak.
Alex?
Bagaimana Kau bisa ada disana dan disini?
Ceritanya panjang. / Aku akan segera kembali untukmu.
Kemari!
Ada yang tidak beres.
Bu!
English Sub by firefly - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Chase, kumohon! Kau dimana? Kami membutuhkanmu!
Tidak, sebenarnya Kau tidak butuh.
Mereka berusaha membunuh Gert!
Peringatan Spoiler : Mereka berhasil menangkapnya.
Chase! Chase, Aku sangat takut!
Kumohon, Aku butuh perlindunganmu! Tanpamu, Aku sangat rapuh!
Hasil akhir dari pertempurannya sudah ditetapkan...
...jadi apa yang kulakukan takkan berdampak apapun.
Lihatlah. Inilah ketika Alex akan terjatuh...
...tepat...
...disitu.
Kau lihat? Kami membutuhkanmu!
Chase, Kau adalah pahlawan. Pahlawan akan terus berjuang!
Pahlawan akan terus berjuang...
Gert, Kau tidak nyata.
Aku tahu karena meskipun tanpa hal aneh yang terjadi sekarang...
...Kau takkan pernah membicarakan tentang patriarki atau kesetaraan gender...
...mikro-agresi sejak Aku tiba disini.
Aku butuh pertolonganmu!
Lihat, itulah alasannya kenapa Aku tahu Kau tidak nyata.
Gert yang sebenarnya takkan pernah memohon diselamatkan.
Chase, Aku sangat takut!
Aku butuh perlindunganmu!
Tanpamu, Aku sangat rapuh!
Kau dimana, Chase? Selamatkan Kami!
Semuanya tolong tinggalkan Aku sendiri!
Whoa.
Chase... Chase!
Sayang, apa Kau disana?
Bu?
Syukurlah Kau baik-baik saja!
"Baik-baik saja" sepertinya berlebihan, tapi Aku masih hidup.
Tunggu, Kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tadi ada pertempuran besar disini, tapi semua itu tidak nyata.
Oke.
Glitching-nya semakin memburuk.
Jika dunia virtual ini hancur selagi Kita masih didalamnya...
Di dunia nyata Kita akan mati?
Tubuh Kita akan mati.
Aku tidak tahu apakah kesadaran Kita bisa selamat atau tidak.
Itu sebenarnya pertanyaan yang menarik.
Kecuali bagian 'mati'-nya.
Aku sedang mencari cara untuk menyelamatkan Kita.
Apa Kau sudah melihat tanda-tanda Karolina?
Janet, Kau sungguh konyol.
Kemari du...duklah, duduklah.
Bu, Aku punya ide.
Semua yang Kita lihat hanya sebuah impuls elektrik di otak Kita.
Algoritma hanya menggali informasi di pikiran Kita untuk detil tempat ini.
Bagaimana kalau Kita berhenti berpikir?
Hal yang sering dituduhkan Gert yang asli padaku dalam berbagai kesempatan.
Tapi jika Kau bisa menjernihkan pikiranmu...
...kemungkinan Kau bisa menghilangkan Ayah.
Seperti ketika Kau sadar sedang bermimpi.
Kau punya kekuatan untuk mengubahnya.
Berhenti mendengarkan hal tak masuk akal itu dan kemarilah, makan Crepes-mu.
Victor...
Aku tak ingin Crepes menyebalkan itu lagi!
Berhasil.
Itu berarti...
Janet. Sayang...
Kita memang memulai semuanya dengan sangat buruk.
Tapi masih ada banyak cinta disini. / Benarkah?
Ingat ketika Kita saling jatuh cinta?
Sebelum Pride dan Jonah?
Hanya ada Kita berdua.
Dan kemudian Chase lahir.
Itu sangat kacau sekali.
Bahwa Kau akan merusak sejumlah ingatan menyenangkan soal pernikahanku.
Victor, atau apapun dirimu ini, pergi!
Chase, Kau sungguh jenius. / Ah, terimakasih, Bu.
Hei, jangan senang dulu. Kau mendapatkan itu dariku.
Kurasa Aku tahu apa yang harus Kita lakukan sekarang.
Tak ada tanda-tanda temannya Xavin.
Kenapa Dia membuat Kita menjauh dari rumah?
Mungkin sistem keamanan primitif itu berhasil menghalangi Mereka masuk.
Aku ingin tahu dimana Ibumu?
Kenapa Dia tak menjawab teleponku?
Menurutmu Dia sedang menghadapi sesuatu.
Aku sangat tak sabar agar keluarga Kita berkumpul kembali...
Kurasa Aku tak menyadari seberapa banyak perubahan Kita.
Dia sangat...
...berbeda.
Dia pikir Kaulah yang berbeda.
Terlalu menjadi 'manusia'.
Baiklah, Aku...
Aku punya ribuan kehidupan dimana Dia bukan bagiannya, jadi...
...mungkin begitu.
Mungkin Dia bereaksi pada sentimen level manusia...
...yang Kau rasakan pada Putrimu.
Bukan Aku. Putrimu yang lain.
Si Pirang.
Si anak campuran di dalam tabung.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Dari Ibu.
Harusnya Kau memberitahunya.
Kau tahu Dia sangat benci dengan rahasia.
Aku tahu Dia sangat benci rahasia.
Tunggu. Apa yang Kau sembunyikan dariku?
Apa yang bisa Kau tawarkan padaku sebagai gantinya?
Informasinya dahulu, baru Kita diskusi.
Dia takkan mau menunggumu membuat pesawatnya.
Dia sudah memanggil tim 'bantuan'...
...dan memintaku untuk memulai mengerjakan alatnya.
Apa Dia berencana akan mengajakku juga?
Alat itu akan butuh Kita berempat untuk menghidupkannya, jadi ya.
Bagaimana jika 4 orang itu adalah Kau, Aku, Kakakmu, dan...
...Adik tiri barumu itu?
Kau benar-benar ingin meninggalkan Ibu?
Dia memaksaku untuk memilih.
Dan apa yang kudapatkan dari kesetiaanku? / Apa yang Kau mau?
Kakakku kehilangan kekuatannya.
Aku sudah muak hidup dibawah bayang-bayangnya.
Dia harus mendapat balasannya.
Ketidak-berdayaan.
Dan Aku akan mengambil alih ketika Kau mulai mundur.
Itu adalah hal yang takkan pernah disetujui Ibumu.
Kurasa Kau akan menyetujuinya.
Ini baru Putriku.
Pergilah ke Wizard dan selesaikan alatnya.
Tubuhmu pemilik tempat itu. Kau takkan pernah ditolak.
Sayang, bisakah Kau masuk sebentar kedalam?
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan khawatir, Lacey. Ini hanya untuk keamananmu selama perjalanan.
Aku benar-benar sudah tak butuh tips-tips perjalanan apapun, Dale.
Oh, ayolah! Kau selalu menyukainya.
Beberapa "permainan penghilang rasa bosan"?
Kau biasanya memainkan permainan itu ketika Kau...
Dengar, ini harusnya jadi uang untuk perjalanan Kita.
Aku ingin Kau membawanya.
Temukan Molly. Pastikan Dia baik-baik saja.
Kecuali Kau berubah pikiran soal...
...Aku ikut denganmu. Oke. / Tidak, Aku bisa mengatasinya.
Terimakasih, berkat dirimu hubunganku dengan Old Lace bisa naik level...
...dan siap menghadapi apapun yang akan terjadi.
Yang mana kebanyakan akan diisi oleh...
...jalan bebas hambatan dan burritos di minimarket.
Jangan makan itu.
Kau akan baik-baik saja? / Aku? Yeah!
Aku hanya akan berkomitmen untuk hidup homestead secara penuh.
Kau tahu, mencari makanan, dan memasaknya sendiri.
Pasti sangat enak.
Oh, Aku membawa beberapa bubuk Guangxi Horned Goat.
Kau tahu, itu untuk pencernaan. Aku akan memberikan beberapa padamu.
Aku tak membutuhkannya. / Gert, IBS itu genetik.
Dan stres membuatnya jadi buruk. Jadi, Aku akan ambilkan bubuk tersebut.
Gert! / Bu? Bagaimana Kau bisa menemukan Kami?
Aku tahu Dia akan membawamu dan Old Lace kesini dimana Kami membuatnya.
Gert, lari. Dia berbahaya.
Tidak, tidak, itu bukan diriku. Itu adalah Alien yang ada dalam tubuhku.
Dia sangat berbahaya, dan Dia bisa kembali kapanpun.
Oke, maaf. Apa? Itu lebih buruk!
Aku akan berpihak pada Dale kali ini.
Oke. Dengar, dengar.
Alien-alien itu akan pergi menggunakan portal.
Mereka ingin pergi tapi ada hal lain...
...yang akan datang lewat portal itu dan 'bersih-bersih'.
Dan ketika Aku bilang 'bersih-bersih', itu berarti 'bunuh' semua orang...
...yang tahu kalau Mereka ada disini.
Dan itu hanya akan terjadi setelah Mereka membunuh...
...Chase, Karolina, dan Janet.
Karena Alien yang ada di tubuh Victor Stein?
Tubuhnya mulai mengelupas. Itu, ugh...sangat menjijikkan, ugh.
Dimana senjata pembiusku? / Tidak, tidak! Kau tak membutuhkannya.
Aku mengambilnya, jaga-jaga kalau Kau berusaha melakukan hal bodoh...
...seperti menghapus ingatanku sebelum Aku pergi.
Apa?! / Itu kedengarannya bukan dirimu, Honeybee.
Aku sangat tersinggung karena Kau berpikir Aku akan melakukan hal itu!
Um, mungkin Kalian harus mencatat hal ini...
...karena Aku tak tahu sampai kapan Aku bisa menahannya.
Dia benar-benar kuat. Tapi Kalian harus tahu 1 hal.
Satu-satunya cara untuk mengalahkan Mereka adalah...
Apa yang terjadi? / Ugh.
Ini sangat tidak nyaman.
Alat ini benar-benar menjepit bagian kecil diantara organ optik.
Halo. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu secara formal.
Bersiaplah untuk mati.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Instagram : @RDSop_id
*MARVEL'S RUNAWAYS* Season 03 Episode 02
Tittle : "The Great Escape"
Gert. Bius Dia!
Ya Tuhan!
Aku lupa. Aku menyembunyikan tabungnya, jaga-jaga Kau akan mencurinya.
Sekarang waktu yang tepat untuk mengambilnya! / Baiklah.
Apa....?
Aturan lama tak berlaku lagi.
Sungguh? / Maaf.
Biar Aku yang melakukannya.
Kau tahu, Kau tak perlu melakukan ini.
Aku tahu bahwa didalam sana, Ibuku masih ada.
Dari apa yang bisa kukatakan, wanita itu sangat ahli membunuh manusia.
Kau tahu, Aku senang tetap disini dan bermain dengan Kalian...
...tapi ada portal yang harus Aku urus.
Dan lalu lintas akan sangat macet.
Gadis pintar.
Kalahkan Dia, Old Lace! Gigit Dia! Sekarang!
Oke. Pukulan kepala. Pilihan menarik.
Selamat tinggal, Dale. Pergilah sebelum Dia sadar.
Sepertinya Aku bukan pembunuh.
Kau juga melakukannya dengan baik, Old Lace.
Ayo pergi mencari Molly.
Bangunlah, Nico.
Bangunlah! Hey! Kau ketiduran.
Dengkuranmu hampir membuat Kita ketahuan.
Sembunyikan.
Ya ampun, Dia belum juga pergi selama berjam-jam.
Dia tidak makan atau tidur atau buang air kecil.
Semua hal yang sepertinya Aku butuhkan sekarang.
Sebaiknya Kau tahan. / Kita masih punya elemen kejutan.
Jika Aku bisa mengambil prototipe Fistigons itu, Kita bisa melawannya.
Kau tahan Dia dengan tongkatmu, Aku mulai memeriksa Abstraknya.
Kita lawan dengan kekuatan Kita. Kau hajar, Aku yang melakukan hal-hal teknologi.
Misi penyelamatan ini akhirnya berakhir.
Lihatlah mataku.
Aku bisa kehilangan kendali jika Aku bertarung. Aku bisa merasakannya.
Oke.
Sial. Dia membawa Abstraknya.
Kau tahu? Jujur saja, selama Dia ada dibawah sini...
...Kita tak pernah benar-benar punya kesempatan. / Kita sudah setuju, "Membunuh atau Terbunuh".
Jadi bagaimana jika Kau kehilangan kendali?
Aku bisa saja membunuhmu, oke? Atau Mereka.
Nico, Kita tak bisa menang tanpa tongkat itu.
Kau tak boleh takut menggunakannya. / Oh, mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau tak pernah merasakan harus menanggung kekuatan sebesar ini.
Oh, karena seseorang harus menjadi si 'kutu-buku'.
Maka lakukanlah, oke?
Fokus saja pada bagaimana membebaskan Mereka...
...dari tabung tanpa Abstrak. / Baiklah.
Beritahu jika ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang salah?
Aku tidak tahu.
Sepertinya ini terkunci.
Itu berarti, Kita harus melakukannya sendiri.
Begitu juga Mereka.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita sedang melakukannya.
Kenapa pula Aku yang harus diluar? Aku lah yang terkuat.
Harusnya Aku didalam membantu penyelamatan, melawan yang jahat.
Tapi sekali lagi...
...semuanya meremehkanku seperti biasanya.
Dan itu sungguh membuatku muak!
Aku merasakan amarah yang mengasihani diri sendiri.
Sebenarnya hanya marah saja.
Tapi ada rengekan yang sangat terlihat.
Mari jangan lakukan "apa emosi yang sedang kurasakan saat ini", oke?
Kita harus pergi ke dalam.
Aku mengerti keinginanmu.
Tapi seperti yang sudah kukatakan...
...emosi akan membawa prajurit... / Pada kekalahan, Aku tahu.
Dan lagi, Aku masih sangat ingin meninju sesuatu.
Dan lebih ingin meninju Alien.
Jangan tersinggung.
Bahkan bagi seorang prajurit, melawan adalah tindakan paling beresiko, Molly.
Dan melawan tanpa senjata yang Kita butuhkan...
...adalah kekalahan mutlak.
Jadi, Kita hanya duduk diam disini dan tak melakukan apa-apa?
Senjata yang Kita butuhkan kemungkinan ada di dalam.
Aku berharap Nico dan Alex bisa menggapai kemenangan dengan cara Mereka sekarang.
Tapi karena Mereka belum juga menang, mungkin bantuan Kita sepadan dengan resikonya.
Masuk kedalam dan melawan Alien?
Dan lagi, jangan tersinggung. / Ya.
Ayo.
Harusnya ada disini.
Xavin adalah kunci untuk menemukan Kakakmu.
Sembunyi.
Dia akan membawa Kita ke anak-anak yang lain.
Jika Kakakmu tak mau menunjukkan diri...
...Kita akan menyiksa Mereka sampai Kita tahu Dia ditubuh siapa.
Lalu Kita bunuh Xavin dan yang lainnya.
Jangan sampai ada masalah saat Kita pergi.
Setuju, tapi Karolina tidak boleh tahu.
Kau bisa mengandalku, Yah.
Wow.
Dia benar-benar lebih buruk dari Ibuku.
Kita harus memperingatkan Xavin dan yang lainnya.
Tunggu. Kenapa pula Kau bisa tersenyum saat ini?
Karena...
...ini saatnya pertunjukkan.
Pod peredamnya ada di dalam mobil
Mereka tidak dijaga. Ayo lepaskan Mereka sekarang.
Kita tidak tahu cara melepaskan Mereka.
Aku yakin itu melibatkan 'pecahkan kaca'.
Itu akan memberi peringatan pada Alien-alien Gibb.
Tanpa senjatanya... / Aku akan mati, Aku tahu.
Cari saja senjatanya.
Terkunci. Apa Kau bisa membukanya? Molly?
Molly, ada seseorang di lift.
Apa Kau bisa mengendalikannya?
Ingatan pemilik tubuh ini sangat kuat...
...dan teknologi spesies ini sangat primitif.
Jika portalnya tidak dibuat dengan spesifikasi yang tepat...
...tak ada satupun dari Kita yang bisa pulang.
Ibu mengatakan hal yang sama persis.
Dia tahu Kita disini. Kalau tidak, kenapa musik ini sungguh menyiksa?
Bersiaplah untuk bertarung. / Shhh! Itu hanya K-Pop.
Pengguna teridentifikasi.
Whoa. Itu aneh.
Sepertinya Aku bisa membacanya.
Maksudku, sepertinya. Ini...
Ini berdasarkan matematika. Ini luar biasa!
Oke, kesampingkan dulu perasaanmu itu dan carilah kode yang dimaksud Janet.
Yeah, ini tak tersusun seperti buku biasa atau file komputer.
Aku akan coba menggunakan algoritma kriptografi.
Ada teori soal Quantum Key Distribution.
Aku hanya mengerti 3 kata dari yang Kau sebutkan barusan.
Artinya Aku bisa mengolahnya.
Ingatlah, soal 'kutu buku', tugasku.
Melindungi Kita dari Alien jahat, tugasmu.
Selubung.
Ny. Minoru.
Hei, anak-anak!
Cepat, ambil Pod-nya.
Apakah kendaraan ini memiliki senjata? / Tidak.
Tapi kendaraan ini punya kompartemen sarung tangan.
Pod peredam. Sekarang Kita harus kembali ke rumah Stein dan bertarung.
Ya! Kita berhasil! / Kita berhasil.
Hei!
Apa yang Kau lakukan di mobilnya Ny. Minoru?
Aku... Aku hanya, um...
Dia temanku. Tenanglah, prajurit.
Dia menyebut semua orang seperti itu.
Bagaimana Kau bisa...?
Kukira Kau... / Aku baru saja kembali kesini.
Aku meninggalkan kunciku diatas.
Sepertinya Kami memicu alarm ketika berusaha masuk.
Baiklah, Kami menyimpan kunci cadangannya, Ny. Minoru.
Oh, bagus! Cepat ambil.
Baiklah. / Biar Aku yang menyetir.
Gert membiarkanku menyetir mobilnya di tempat parkir.
Aku akan mendapatkan SIM tahun depan.
Terimakasih, Adrian.
Uh, dengan senang hati.
Apa Kau pernah menyetir sebelumnya?
Molly, Aku adalah pilot luar angkasa tersertifikasi.
Menurutku Aku bisa mengatasi kendaraan kecil.
Uh, sepertinya biar Aku saja yang menyetir.
Aku hanya harus menemukan tombol stabilisasinya. Apakah ini?
Kau akan membuat Kita terbunuh!
Sudah cukup. Aku saja yang mengemudi. Keluarlah.
Ada pesan dari Kakakmu.
Gert? Oh? / Akhirnya, Dia membalas pesanku.
Um, apa Dia baik-baik saja? Apa yang Dia katakan? Dia dimana?
Kita mendapatkan bantuan.
Ayo lakukan.
Bilang pada Gert untuk menemui Kita di rumah Stein.
Dan tentu saja membawa Old Lace.
Aku... Aku mengerti bahwa...
...peluncuran 5G Kita sangat bermasalah, Ny. Minoru.
Dan Aku yang bertanggung jawab. Tapi, dalam pembelaanku...
...rintangan peraturan yang Kita hadapi dari Operator sangat tidak terduga.
Dan, uh... Dan gelombang masalah kuartal ketiga soal...
...baterai perangkat yang cepat habis...
...juga, uh, uh...
...itu...yah...
Itu...Itu juga, uh... / Mmmm.
...tak terduga.
Kita batalkan program 5G dan mulai dengan hal yang baru.
Dalam area...transportasi.
Jadi, Aku ingin Kau...
...Kau...
...dan tentu saja Kau!
Uhh...
Uh, Aku hanya mitra GrubMates.
Aku tidak tahu artinya...
...tapi Aku tertarik dengan kata 'mate' di julukanmu.
Aku hanya pengantar makanan.
Maaf, Ny. Minoru. Transportasi, maksudmu...
...maksudmu, seperti, truk?
Jika truk bisa menuntun pesawat luar angkasa...
...melewati lubang cacing antar-galaksi...
...maka ya.
Ayo.
Nico?
Aku kedinginan.
Mereka melukaimu untuk menghukumku.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan tetap bersamamu, oke?
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Disini benar-benar mulai hancur, huh?
Jadi ternyata Kau.
Aku sudah melihat itu sebelumnya.
Aku akan makan, segera.
Apa itu ancaman?
Sepertinya begitu.
Ketika Kita pertama kali membicarakan tentang Kau ikut pulang denganku...
...Kau bukan tahananku.
Sekarang Kau tahananku.
Apa Istrimu menerima rencana itu?
Karena sepertinya Dia cukup terkejut saat tahu bahwa Aku adalah Putrimu.
Dan tentu saja tidak senang.
Dia melakukan itu pada Nico.
Wow.
Baiklah, itu salahku.
Aku tak pernah, uh, bisa berkompromi dengannya.
Terutama perasaanku padamu.
Kau akan menyukai Gibborim.
Kau tak butuh tubuh ini. / Akulah tubuh ini.
Maka dengan senang hati Aku akan membawanya pulang bersamaku.
Sesampainya disana, Kau akan memiliki...
...jutaan tahun untuk membicarakan perasaanmu.
Tapi jika Kau mempermudahnya...
...Aku akan pastikan bahwa temanmu takkan berubah menjadi debu digital...
...ketika Algoritma ini hancur.
Semua terserah padamu.
Aku akan mencari jalan lain.
Pikirkanlah.
Waktumu sedikit.
Alex! Cepatlah!
Berhenti melawannya, Nico.
Ketakutanmu yang menahannya.
Tak perlu takut pada kegelapan.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Mengendalikan itu terlalu berlebihan.
Percayalah pada dirimu. Kau memiliki kekuatan untuk menyelamatkan temanmu sekarang.
Kau hanya harus menerimanya.
Alex, matikan!
Kita harus bertarung, sekarang.
Berharaplah semuanya menghilang.
Berhasil.
Kau tak apa? Aku yakin cukup sulit mengucapkan selamat tinggal pada Gert.
Kau bercanda? Gert yang itu sangat baik dan senang memuji.
Agaknya itu membuatku takut.
Terimakasih.
Jika Kita bisa membayangkan semuanya menghilang dari sini...
...lalu bisakah Kita membayangkan cara keluar?
Semua perubahan disini adalah persepsi Kita pada suatu hal.
Tapi untuk membuka pintu keluar...
...Kita butuh seseorang untuk memanipulasi alat-alat di lab.
Aku belum tahu cara melakukannya.
Yeah, bukannya Aku tak menyukai...
...waktu kebersamaan untuk Ibu dan Anak...
...tapi Kita harus mencari Karolina dan pergi dari sini.
Baiklah, Aku yakin Dia dekat. Carilah retakan di dinding.
Karolina! / Kau dimana?
Jika Aku tidak nyata...
...kenapa Kau terlihat sangat sedih?
Karena ini mungkin momen...
...terdekat yang pernah Aku rasakan bersama Nico.
Aku hanya senang bisa menghabiskan...
...waktu denganmu.
Karolina!
Chase?
Ikuti suaraku.
Apa itu benar-benar Kau?
Apa ini pernikahanmu?
Memangnya algoritmamu bukan tentang pernikahanmu dengan Gert?
Tidak.
Kami ingin Kau bisa ketempat Kami.
Itu satu-satunya cara untuk menghentikan Glitching ini dan pergi.
Bagaimana? / Itulah yang kerennya.
Baiklah, tutup matamu dan berharaplah semuanya menghilang.
Aku tak bisa.
Bagaimana jika ini nyata? / Karolina, tak ada yang nyata disini.
Jika Kau ingin melihat Nico yang asli lagi, Kau harus mencobanya.
Oke.
Aku disini dan Dia menghilang. Apa aneh jika Aku tak tahu bagaimana perasaanku?
Semua hal disini memang aneh.
Tak ada waktu untuk merasa bersalah.
Kita masih dalam bahaya...
...dan tak ada yang tahu berapa lama tempat ini akan bertahan...
...atau apa yang direncanakan Jonah.
Aku sudah bertemu dengannya. Dia harus segera makan.
Dia takkan membunuhmu. Dia Ayahmu. / Sepertinya Dia Ayahmu juga.
Yeah, tapi Victor yang ada disana takkan cukup untuk menyelamatkanku.
yah, Dia akan membunuhku lebih dulu.
Tapi ketika dulu Aku mengunjungi Victor di Algoritma, ada sebuah pintu...
...jalan dari dunia nyata...
...menuju kesini dan sebaliknya.
Jika Kita bisa menemukan pintu itu, Kita mungkin bisa keluar.
Dan jika tak bisa? / Maka...
...Kita cari cara untuk menghancurkannya.
Aku menemukannya!
Mari lihat apakah Alex sudah membuka kuncinya.
Kebiasaan Wilder. / Aku yakin Dia sedang berusaha.
Chase?
Kukira dengan berada di 1 tempat akan menghentikan Glitching-nya.
Ini bukanlah Glitch. Dia tercekik!
Nico!
Aku tahu Kau ada disini.
Dan Aku tahu kelemahanmu...
...adalah teman-temanmu.
Berapa banyak yang harus Aku bunuh...
...sebelum Kau menunjukkan dirimu?
Bisakah Kau berharap lebih banyak udara?
Ini terjadi di dunia nyata!
Seseorang sedang memanipulasi kendali dunia ini.
Jika yang terjadi di luar sana bisa berefek kesini...
...maka hal sebaliknya juga bisa dilakukan.
Ya! Gunakan energi cahayamu untuk menaikkan level oksigen di tabung.
Lakukan sekarang!
Aku menemukan kontrolnya. Aku akan menyatu dengannya.
Fokus pada Lab. Tabung-nya Chase.
Tunggu. Sesuatu... Seseuatu yang buruk sedang terjadi.
Aku merasa seperti sedang menguap menjadi kabut. Ini menarikku.
Nyalakan oksigennya sekarang atau Chase mati!
Sepertinya Aku berhasil.
Karolina!
Tumben Kau butuh waktu lama.
Tidak kali ini, Penyihir.
Kau tak cukup kuat untuk mengambilnya dariku.
Aku tak perlu mengambilnya.
Biarkan Aku menyentuhnya lagi. Aku bisa coba membuka pintu ini dari luar.
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Kau hampir saja tak bisa kembali.
Tapi mungkin Kau bisa memberikanku 'dorongan'.
Tunggu, tunggu.
Jika ini terlalu berbahaya untuknya, maka ini juga berbahaya untukmu.
Tiap kali Aku hampir berhasil, kombinasinya berubah. Aku butuh lebih banyak waktu!
Sedang kukerjakan!
Ya Tuhan.
Seperti yang Kau bilang. Aku bisa merasakan Alex sedang berusaha membuka pintunya.
Sedikit lagi!
Berhasil. Kunci tabungnya terbuka!
Karolina, Kau harus pergi.
Agak berharap Aku tak menghancurkan tongkat itu.
Sepertinya adil jika Aku menusukkannya ke tubuhmu seperti yang sudah Kau lakukan padaku.
Hei!
Kau benar. Tak butuh waktu lama.
Tidak, Bu. Aku tak mau meninggalkanmu.
Apa yang terjadi?
Sudah terjadi, Chase.
Aku sudah menjadi bagiannya.
Bagian dari apa?
Algoritma.
Kau tahu yang mereka katakan, "jika tak bisa mengalahkannya, bergabunglah dengannya".
Tidak, tidak. Kau harus ikut dengan Kami. Lewat pintu itu.
Tidak, jika Aku melepaskan tanganku, pintunya akan memadat kembali.
Aku harus menahannya tetap terbuka.
Tapi itu berarti...
Aku tetap disini.
Tunggu...
Ini tepatnya dimana?
Ini adalah tempat yang pernah Kita datangi sewaktu Kau masih kecil.
Hanya Kita berdua.
Saat Ayahmu ada perjalanan dinas.
Kita camping disini dan melihat bintang dilangit.
Kau mengajarkanku tentang konstelasi disini.
Dan Kau mengetahui semuanya.
Bahkan saat itu, Aku bisa tahu potensi apa yang Kau miliki.
Kau adalah segalanya dari apa yang Aku harapkan.
Dan sekarang Kita disini.
Tidak, tidak. Kita tak berada dimanapun.
Oke? Kita harus kembali.
Dan Aku telah melihat keberanian dan...
...kejeniusan...
...dan kecintaanmu pada teman-temanmu. Aku sangat bangga.
Dan Aku ingin Kau tahu sangat sulit bagiku untuk membiarkanmu pergi.
Tapi percayalah...
...Kau sudah siap.
Dan Aku memilih tempat sempurna ini...
...untuk Kita mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Bu, bagaimana agar Aku bisa menyelamatkanmu?
Aku tak perlu diselamatkan.
Jangan sedih.
Tidak. Aku belum siap.
Tidak, Kau sudah siap.
Kau sudah siap.
Mereka bebas!
Apa yang terjadi dengan Janet? Apa Dia...
Dia sudah pergi.
yah, tidak juga. Sulit untuk dijelaskan.
Ow!
Ayo.
Teman-teman, tunggu.
Hei, bolehkah Aku yang mengemudi? / Sama sekali tidak.
Hei.
Aku tahu Aku cukup kasar padamu ketika Kau membunuh Jonah.
Tapi setelah dari sana, Aku mengerti.
Terkadang Kau harus melakukan hal buruk agar hal baik bisa terwujud.
Baiklah, semuanya...
...beristirahatlah. Kita akan kumpul lagi besok pagi.
Bisakah Aku mengatakan 'apa yang Kita semua pikirkan'?
Tak ada yang memikirkannya.
Hanya Kau saja.
Apa Kita benar-benar menerimanya kembali setelah semua yang terjadi?
Aku ada disini. Kau tak perlu menggunakan 'sudut pandang orang ketiga' padaku.
Dia telah melalui hal yang sulit. / Yeah, begitu pun Kita.
Dan Gert benar. Semua ini terjadi karena ulahnya.
Oke, kurasa Kita tetap pada 'sudut pandang orang ketiga'.
Dia baru saja kehilangan Ibu dan Ayahnya.
Oke. Aku juga merasa tidak enak soal itu.
Semakin banyak Orang Tua Kita yang hilang, Kita akan semakin aman.
1 malam. / Tunggu.
Aku juga kesal dengan Chase karena mengkhianati Kita dan menjadi pengecut...
Aku masih ada disini, guys.
Tapi ini adalah momen kemenangan Kita.
Dan Kita semua ada disini.
Pada dasarnya Aku kehilangan 2 pasang Orang Tua...
...dan terkutuklah Aku jika Aku kehilangan lebih banyak anggota keluarga lagi.
Yeah. Chase adalah keluarga.
Meskipun Dia adalah pengkhianat pengecut. / Yang mana itu sangat benar.
Maksudku adalah...
Sepertinya Dia harus tetap disini.
Dan Kalian cukup melupakan yang sudah terjadi.
Karena Kita adalah keluarga.
Jadi, ayo saling memaafkan dan rayakan kemenangan Kita!
Yeah, um... / 1 malam.
Aku sangat lelah.
Sudah kucoba.
Aku hargai itu.
Tunggu.
Bagaimana dengan anggota ke 4 dari keluarga Gibb?
Kita tak aman sampai Dia ditemukan dan dihancurkan.
yah...Kita akan, uh... Kita akan sangat waspada malam ini.
Besok pagi, Kita cari tahu cara memancing dirinya muncul.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Karolina tak boleh sendirian bersama Nico.
Dia tak aman.
Tunggu, maksudmu Nico adalah Alien?
Tidak. Sejujurnya, itu mungkin hanya rasa cemburumu, Xavin.
Agaknya itu tidak bagus, X.
Aku tahu sulit bagimu melihat Nico dan Aku bersama...
...terutama karena Kau percaya dengan ramalan tentang dirimu...
...tapi karena sekarang Kita sudah kembali... / Tidak.
Tidak, Aku...
Sepertinya Dia benar.
Aku, uh...
Aku mengalami beberapa mimpi.
Halusinasi.
Sepertinya ada sesuatu dalam diriku.
Dan jika itu Alien, maka Kalian takkan aman.
English Sub by firefly - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -