Sebelumnya di Marvel's Runaways...
Apa yang terjadi? / Tidak, kumohon! Tolong! Hentikan!
Sepertinya Orang Tua Kita membunuh gadis itu.
Aku adalah Ayahmu. / Aku seorang Alien?
Begitu juga Mereka, Aku ingin memperkenalkanmu dengan Saudaramu.
Ikutlah denganku. Kecepatan penuh.
Tidak. / Lihat yang sudah Kalian lakukan.
Aku akan membawa anak-anak Kalian kembali. / Kami percaya Kau bisa melakukannya.
Pergi dari sini!
Aku Xavin. Selama ini Aku telah mencarimu.
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Nak...
Ayah, apa itu Kau? / Ayah sedang sakit. Bisakah Kau pulang ke rumah?
Apa yang Kau lakukan? / Aku pergi.
Berjanjilah jangan sampai Mereka terluka.
Mereka takkan terluka jika Kau berhasil.
Mereka punya senjata berbahaya yang akan Mereka gunakan pada Kalian.
Itu Mereka!
Kita harus berpencar!
Mari Kita perjelas. Tak ada yang memaksa Kalian membunuh anak-anak itu.
Atau menembak Darius.
Bayi yang Kau kandung adalah keturunan Mereka.
Magistrate takkan membiarkanmu...
...memiliki hal yang menjadi milik Mereka.
Kenapa Kau mengejarku?
Aku sudah memperingatkanmu bahwa Aku akan mengambil semuanya.
Termasuk dirimu.
Didalam tubuhnya bukanlah Alien biasa. Itu Jonah.
Kau bukanlah Stacey yang kukenal.
Ibumu akhir-akhir ini bertingkah aneh...
...jadi kurasa lebih baik Kita pergi menjauh.
Kau satu-satunya orang lain yang bisa membuat tongkat itu berfungsi.
Nico, Kau berhasil!
Aku tak begitu yakin kenapa bisa. Aku agak sedikit pusing.
Semua baik-baik saja? / Dimana Gert?
Aku kira Dia bersamamu. / Kami terpisah.
Dimana Karolina? / Magistrate telah menangkapnya.
Yang biasa Kalian panggil, Jonah.
Tidak, Jonah sudah mati. Aku yang membunuhnya.
Yang lainnya juga berhasil kabur bersamaan denganku.
Aku rasa Mereka telah memilih tubuh inang.
Kita masih kehilangan 1. / Dia anak Kita.
Siapa inangnya? / Kemungkinan salah satu dari anak-anak.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Chase, tolong!
Alex?
Alex.
Alex!
Tak apa, kawan. Aku memegangmu.
Sudah terlambat. Bantulah yang lainnya.
Oh, tidak!
Molly!
Selamatkan Gert. / Lepaskan Aku! Lepaskan!
Seseorang tolong Aku! Tolong! Kumohon! / Lepaskan Dia!
Chase, tolong!
Chase, Chase! Kumohon! Tolong!
Fistigon, tolong jangan kumat.
Chase, ada hal yang takkan pernah bisa Kau mengerti.
Benar sekali. Tapi ini bukanlah salah satunya.
Tak apa. Kami adalah Orang Tua-mu.
Tenanglah. Kau bisa percaya pada Kami.
Kami adalah keluargamu. / Ikutlah dengan Kami.
Pulanglah, Nak.
Aku sudah dirumah.
Gert. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kumohon sadarlah. Aku tak bisa kehilanganmu.
Chase.
Kau menyelamatkanku.
Kau pahlawanku!
Selamat pagi, sayang. Aku membuatkanmu Crepes.
Lihat majalah itu. Superstar.
Harus kukatakan, Aku merasa kalau ini bukanlah hal yang besar.
Ini seperti sedang mengerjakan hal yang memang dibutuhkan, tapi...
...pengakuan ini, Victor.
Rasanya sungguh luar biasa.
Dan Kau yang membantu mewujudkannya.
Oh, entahlah.
Jangan merendah. Aku takkan bisa seperti ini tanpamu.
Chase pasti akan sangat bangga. Chase, kemarilah!
Ketika Aku pertama kali bicara dengan gadis pemalu itu di kelas astronomi...
...Aku tak tahu kalau Dia sang jenius yang bisa menyelamatkan Dunia.
Atau apakah Aku memang beruntung?
Sudah waktunya.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
*MARVEL'S RUNAWAYS* Season 03 Episode 01
Tittle : "Smoke and Mirrors"
Karolina!
Karolina! Kau dimana?
Hei, penyihir kecil.
AWOL.
Maafkan Aku.
Dengar, Aku tak pernah bermaksud...
Tak apa.
Aku tidak mati. Aku disini.
Semua temanku ada disini.
Dan disini sungguh... / Indah.
Aku bersyukur telah pergi dari Dunia yang lama.
Kau menyelamatkanku.
Apa yang Kau inginkan, Nico? Aku disini untukmu.
Aku harus menemukan Karolina.
Kau ingin menyelamatkannya.
Aku mencintainya.
Aku tahu.
Karolina masih hidup. Dia sedang menunggumu.
Tapi Dia terjebak.
Apa Kau mau membantuku?
Aku sudah membantumu.
Tak ada apapun. Hanya udara kosong.
Tak terasa apapun? Kau tak merasakan keberadaan Karolina?
Pasti ada semacam dinding penghalang di sekitarnya.
Atau mungkin Karolina sudah mati.
Dan kemungkinan, Gert juga!
Karolina masih hidup. Tapi Dia terjebak di suatu tempat.
Dan Kau tahu itu dari?
Aku bermimpi tentang itu.
Oke...
Maaf, tapi Aku takkan menerima itu sebagai bukti bahwa Dia baik-baik saja.
Tapi mimpiku itu sangat...
...nyata.
Dan bagaimana dengan Gert? Apa Kau memimpikannya juga?
Teman-teman, cepat kemari!
Pride akan melaksanakan konferensi pers...
...jadi Aku meretas beberapa siaran berita di satelit...
Kalau ini ada di berita, bukankah Kita bisa menontonnya di internet?
Oh.
Apa itu Stacey?
Ibuku mengenakan pakaian pink?
Mereka adalah Magistrate. / Alex, besarkan volumenya.
36 jam yang lalu, ada kebocoran gas yang menyebabkan ledakan...
...sehingga menghancurkan kantor pusat Kami dan melukai Robert Minoru.
Apa Kau tau soal Ayahmu?
Atau soal kebocoran gas?
Uh, Aku tak terlalu mengingat kejadian setelah Kita berpencar.
Ingatlah kalau yang disana itu adalah Pride.
Jika Mereka bicara melalui mikrofon, kemungkinan Mereka sedang berbohong.
Aku sungguh menyesal, Nico.
Ayahmu selalu terasa tak terlalu jahat dibanding yang lainnya.
Robert sedang dalam perawatan intensif...
...di Pusat Medis Universitas Los Angeles.
Kami berharap agar Ia bisa sembuh secepatnya.
Bukan begitu, Tina? / Mm-hmm. Tentu.
Apa yang dilakukan Ibuku?
Bertingkah seperti Miley Cyrus tahun 2012?
Itu Putrinya.
Dia senang dengan perhatian dan stimulasi.
Seperti yang sudah kuduga.
Ketika pesawat itu meledak, Keluarga Magistrate mengambil tubuh baru.
Tapi mimpiku seakan dibuat-buat? / Tunggu, bagaimana cara kerjanya?
Yeah, apa yang terjadi dengan pemilik asli tubuh tersebut?
Sangat buruk.
Perlahan, Alien akan mengambil alih sampai sang pemilik hilang sepenuhnya.
Musnah.
Dan menurutmu alien-alien itu ada di dalam tubuh orang tua Kami?
Masuk akal kalau Mereka memilih tubuh terdekat.
Orang-orang yang ada di lokasi galian.
Tentu saja Mereka memilih Ibuku.
Ini pesan untuk anggota keluarga yang hilang.
Kau sadar siapa dirimu.
Mungkin Ibuku juga.
Ini saatnya untuk pulang.
Sekarang.
Hubungi Kami melalui alat komunikasi...
...dan Kami akan segera menjemputmu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Istri Magistrate. Lihat sikapnya?
Dia sangat Kuat. Dan kejam.
Siapa yang Dia bicarakan?
Putranya.
Gert dan Aku tak punya Saudara laki-laki.
Ada anggota keempat dalam keluarga Magistrate.
Yang jahat dan paling berbahaya dari Mereka semua.
Jika Dia mengirim pesan untuknya...
Itu berarti Putranya masih ada diluar sana.
Bagaimana Kita tahu tubuh siapa yang Dia pakai?
Entahlah.
Selain itu, Aku ingin mengecam...
...kasus rasisme pada Geoffrey dan Catherine Wilder.
Kami yakin Mereka akan segera dibebaskan.
Tentu saja, Pride bukanlah organisasi...
...yang akan mentolerir tindakan kriminal.
Tapi Kalian adalah sekelompok psikopat sialan yang layak untuk mendekam di penjara.
Pride akan, uh, menghentikan sementara seluruh kegiatan sampai waktu yang belum ditentukan...
...tapi Kami berharap bisa segera kembali dalam kondisi prima dan lebih baik.
Kita harus mencari Gert.
Kita harus mencari Karolina.
Kita harus mulai darimana?
Kita tahu kalau salah satu anggota Kita bergabung bersama Pride.
Jangan coba-coba sebut nama si pengkhianat.
Oke, jadi Kau masih marah dengan Chase. / Tentu saja Aku marah!
Di tempat asalku, Kami berkata, "Emosi akan membawa prajurit pada kekalahan".
Mungkin, tapi rasanya tetap enak.
Dengar, tetap pertimbangkan Chase, oke?
Dia berusaha memperingatkan Kita soal Pride.
Oh, Kau menyebut itu peringatan?
Lebih seperti Dia yang membawa Mereka langsung kepada Kita.
Oke, mari tetap fokus.
Xavin, Kau melihat Jonah menculik Karolina.
Dan karena saat ini Dia ada di dalam tubuh VIctor Stein...
...kemungkinan Dia tinggal di rumahnya.
Dan masuk akal kalau Stacey juga menculik Gert.
Rumah Kami adalah tempat terakhir Kami melihat Old Lace.
Oke, ada 2 tempat untuk diperiksa. 2 tim...
Molli dan Xavin. Nico dan Aku.
Tidak mungkin. Dia bahkan tak mempunyai ekspresi wajah.
Akurat.
Aku di tim siapa?
Tim istirahat.
Magistrate belum mengetahui soal bayinya.
Jadi, harus tetap seperti itu.
Yeah, Kami akan segera mengabari jika mendapat sesuatu.
Berhati-hatilah.
Oke, terakhir kali Kita menyerang Pride, Kita kalah telak.
Itu tak boleh terjadi lagi.
Kita hanya akan melakukan penyelamatan 1 kali saja...
...dan itu harus berhasil, jadi...
...kali ini hanya misi pengintaian saja, oke?
Kumpulkan informasi, jangan terlihat. Jangan bertindak heroik.
Ayo siapkan peralatan dan berkumpul lagi jam 10 disini.
Oh, alat apa yang Kau butuhkan?
Topi pink-ku.
Aku akan menyelamatkan Gert.
Tolong, tenanglah!
Kau tahu, mungkin jika Kau tenang...
...maka Dia juga akan tenang karena...
Aku takkan tenang.
Kenapa Aku harus tenang? Aku sedang disekap!
Aku takkan tenang!
Mari coba cara lain.
Apa tujuanmu, Dale?
Rasanya Kau tak memikirkan yang satu ini.
Tentu saja ini!
Sayang, ini lah tujuanku.
Kau tahu, Kau, Aku, Old Lace tinggal di rumah di pinggiran kota.
Dan ini bukanlah tempat sembarangan.
Ini adalah rumah...
...dimana terlahirnya 2 pencapaian terbesarku...
...seekor dinosaurus hasil rekayasa genetis...
...dengan kemampuan telepati, oke?
Dan...
...berdasarkan grafik suhu tubuh Ibumu...
...Kau.
Waktu itu Kami sedang berlatih metode ritme...
Jijik! / Benar.
Yah, Stacey sudah gila.
Molly masih ada diluar sana.
Yeah. / Sendirian.
Dan Kau masih jadi yang bertanggung jawab atas pembunuhan beberapa remaja.
Begini, Aku tidak... / Lupakan fakta bahwa...
...Kau bahkan tak mengenal diriku lagi.
Apa?
Aku telah berubah semenjak pergi. Aku sudah berkembang.
Dan Aku takkan pernah jadi anak kecil itu lagi...
...yang memakan pisang dan oatmeal untuk sarapan di setiap pagi...
...dan menyanyikan lagu 'Earth, Wind, and Fire'.
Tapi Mereka adalah band yang bagus!
Maksudku, kenapa tak ada lagi yang menggunakan terompet?
Tiap Ayah akan melalui momen ini...
...dimana mereka harus membiarkan gadis kecilnya pergi.
Dalam kasusmu itu terjadi secara harfiah, tapi tetap saja...
Sudah waktunya untuk memikirkannya kembali.
Rencanamu sungguh buruk, Dale.
Ewwww. Apa itu?
Bagian berwarna kuning dari embrio burung. Itulah yang Mereka makan.
Bukan, maksudku sesuatu yang ada di tangan Ayah. Itu semakin memburuk.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terimakasih, sayang. Ini terlihat enak.
Jika ini terlihat enak, Kau sudah disini terlalu lama.
Aku lebih memilih memakan si cowok ganteng di dalam tabung di bawah.
Apa yang Kau lakukan?
Kau bilang Kita harus menguasai alat ini.
Selfie adalah salah satu fungsi utamanya.
Tubuh yang sedang Kita gunakan ini adalah milik seseorang yang terpandang.
Kau bersamaku saat di konferensi pers.
Hidup Mereka sedang kacau.
Hingga Kita bisa pergi, Kita harus menjadi Mereka.
Sebagai contoh, Kau adalah CEO dari sebuah perusahaan teknologi besar.
Baiklah.
Bagaimana cara makan ini?
Nak, itu tepat di samping tanganmu.
Kau punya 3 spesimen dibawah. Kau harus pilih salah satu dan memakannya.
Aku masih punya banyak waktu.
Benarkah?
Aku terbangun di kasur yang penuh dengan 'serpihan'.
'Serpihan'-mu. Di seprai, di bantal.
Dan Aku juga harus membersihkannya dari rambutku.
Bisakah Aku memilih setidaknya 1 spesimen dibawah?
Aku sangat ingin melihat apa yang ada di dalamnya.
Tumben lama.
Kalian sudah membawa semua yang dibutuhkan?
Yeah. Ayo pergi.
Sebelum Kita pergi, ada hal yang perlu Kita bicarakan.
Keluarga Magistrate itu kejam.
Kalian harus siap untuk menyerang lebih dulu dan memberi serangan mematikan.
Aku bisa melakukannya. / Tak masalah.
Mudah bagimu untuk mengatakannya, Alex. Orang tuamu ada di penjara.
Apakah ada cara untuk Kami cukup membunuh aliennya saja...
...dan membiarkan orang tua Kami tetap hidup?
Dipercayai bahwa emosi yang kuat bisa membuat sang inang muncul kembali.
Benarkah Kita bisa melakukannya?
Dengar, akan kukatakan hal ini...
...jika Kalian tak siap untuk membunuh Pride...
...Kalian jangan melangkah keluar dari pintu itu.
Molly, apa Kau siap?
Um... jika untuk 'perlindungan diri', sepertinya ya.
Atau untuk menyelamatkan Kalian atau Gert.
Itu tidak cukup.
Jangan bilang kalau Kalian akan meninggalkanku. / Maka katakanlah.
Membunuh atau terbunuh.
Kapan Kami akan keluar dari sini?
Tadi malam adalah malam yang sulit.
Aku khawatir kalau hal ini takkan semudah seperti yang Kita bayangkan.
Bagaimana jika disitu?
Harusnya ini bisa cepat diselesaikan. Kami tak melakukannya. Selesai.
Baiklah, tapi tak semudah itu.
Senjata api yang Mereka temukan di mobil Kalian?
Senjata tersebut cocok dengan kasus penembakan.
Seorang pemilik toko miras terbunuh. Kemungkinan ada masalah saat transaksi narkoba.
Apa nama Darius Davis berarti sesuatu bagimu?
Toko minuman keras itu ada di dalam wilayahnya.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Kami sedang ada di tempat lain. Mereka takkan mendapat apa-apa.
Semua hanya kebetulan. Dan Kami punya alibi.
Kenapa Kau sangat diam? / Aku sedang berpikir.
Sayangnya, Mereka menyita senjatanya.
Ditemukan di mobil Kalian setelah aksi pengejaran Kalian di pusat kota L.A.
Tak lupa adanya hubungan Geoffrey dan kru Darius di masa lalu.
Itu adalah kru-ku. / Aku hanya mengatakannya.
Sebaiknya Kalian memikirkan ini baik-baik.
Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
Kami disini untuk Catherine dan Geoffrey Wilder.
Yeah, itu Mereka. / Mereka akan memborgol Kami.
Londell, mulailah mengerjakan bandingnya.
Ayo.
Aku merasa terhormat untuk menerima penghargaan itu...
...tapi Aku ada di Swiss saat akhir pekan itu.
Setelah membaca jurnalku tentang "Gravitasi Pelangi"...
CERN memintaku apakah Aku bisa ke sana dan mengobservasi 'Hadron Collider'.
Victor, sayang, Aku senang Kau memasak untukku...
...tapi tadi Kita sudah memakan Crepes saat sarapan.
Mungkin ganti dengan semangkuk gandum atau salad?
Tidak, Crepes adalah favoritmu.
Maaf, tapi Aku harus pergi.
Victor, apa Aku ada di dalam Algoritma?
Apa tempat ini adalah 'restoran Ayahmu' versi ku?
Itu sepertinya luar biasa, bukan begitu?
Aku di dalam Algoritma.
Ketika Aku ada disini sebelumnya, Aku bisa datang dan pergi.
Pergi kemana? Urusan bisnis? Apa perlu Aku membantumu mengemasi barang-barang?
Tapi sekarang otak-ku lah yang terhubung dengan mesin.
Dan jika koneksinya terputus, Aku mati.
Jadi, antara ada seseorang yang membebaskanku dari luar...
...atau Aku harus berusaha sendiri.
Jangan pergi dengan perut kosong.
Tiap kali Aku masuk ke dalam Algoritma sebelumnya...
...matahari ada di belakangku.
Aku ingat pintu ini.
Apa yang Kau lakukan hari ini sungguh berani.
Aku akan melakukan apapun untuk membalasnya.
Yeah, bagaimana pujianmu ini ditunda dulu...
...dan bantu Aku memeriksa teman-teman Kita?
Apa Kau tahu soal 'mulut ke mulut'?
Apa Kau tahu soal 'mulut ke mulut'? / Apa Kau bisa mengajariku?
Sungguh?
Chase!
Kau juga ada disini? / Bu?
Chase?
Bu!
Ahh!
Ini Dia, favoritmu.
Ahh!
Ya Tuhan! Oh! Oke.
Nico? Molly?
Alex? Apa ada orang di...
Ahhhh!
Oke.
Aku tak menemukan Gert dan Old Lace.
Aku tidak tahu apa harus lega karena tak perlu membunuh siapun sekarang, atau...
Apa yang terjadi, Molly? / Tak ada.
Kurasa ada sesuatu yang tak Kau katakan.
Aku telah melakukan riset...
...dan Aku percaya kalau tatapan itu berarti 'Kita harus bicara'.
Kau serius?
Bagaimana bisa semuanya menghilang begitu saja?
Tanpa petunjuk apapun kemana Mereka pergi.
Seperti Kita bahkan tak terhubung.
Seperti, Kita bukan keluarga.
Aku juga seorang anak yatim.
Ibuku meninggal ketika Aku lahir.
Xartan tak memiliki proses penuaan yang sama...
...tapi Kau menyebutnya 'bayi'.
Dan ketika Ayahku dipenjara...
...bergabung dengan militer adalah pilihanku satu-satunya.
Ketika Kau menjadi prajurit, Kau akan belajar bahwa tak ada tempat untuk, emosi.
Apa itu alasannya Kau tak pernah tersenyum?
Karena prajurit tak memiliki perasaan?
Kami tak bisa menunjukkan perasaan.
Aku tak berkata kalau Kami tak memilikinya.
Aku ingin menjadi prajurit.
Tapi...
Aku tak ingin berhenti menjadi diriku yang biasa.
Kurasa Kau sedang menuju untuk menjadi keduanya.
Benarkah?
Terimakasih.
Kurasa ini waktunya manusia saling merentangkan tangan?
Tunggu sebentar.
Aku dulunya sering mengenakan ini setiap hari.
Ibuku yang memberikan ini padaku.
Rasanya sudah lama sekali.
Permisi.
Kita harus bicara.
Apa hubunganmu dengan suamiku? / Dale?
Magistrate.
Whoa! Ada Kamera.
Serahkan padaku.
Blur.
Selalu berhasil ya.
Baiklah.
Sepertinya terdapat banyak layer baru di sistem keamanan Wizard.
Biometrik.
Cobalah lihat kondisi di dalam lab. / Yeah.
Oh, ada 3 tabung!
Nico, terdapat tubuh di masing-masingnya.
3? Karolina, Gert, dan siapa lagi?
Uh, mungkin Chase?
Ada seseorang sedang berdiri diluar tabung. Dan tangannya menyentuh tabung tersebut.
Salah satu alien? / Sepertinya begitu.
Terserah. Aku akan masuk. / Hei, hei! Jangan!
Kita butuh rencana!
Ini lah rencanaku, Alex.
Karolina sangat berarti bagimu, bukan begitu?
Lebih dari apapun.
Dengar, Aku tahu kalau ini sulit untuk Kau terima.
Oke? Malam itu, ketika Kita sedang bersama, ini...
...bukanlah hal yang Kau inginkan.
Apa yang kuinginkan adalah membuatmu bahagia.
Jadi, sepertinya Aku berhasil.
Oh, tidak. Ada orang lain.
Nico, sepertinya itu Ibumu.
Jadi, untuk menyelamatkan teman-teman Kita, Kita harus melewati 3 Jonah.
Kita harus kembali, mempersiapkan diri.
Aku punya ide. Ayo.
Kenapa Magistrate tak ingin membunuhmu?
Dia mulai mengelupas seperti kelapa.
Dan disini, Kau tetap aman di dalam tabung.
Magistrate? Mengelupas?
Oh, yeah, maksudmu Jonah.
Kenapa Kau bertanya soal Ayahku?
Apa Kau baru saja bilang 'Ayahku'?
Dan apa Kau baru saja bilang kalau Aku ada di dalam tabung?
Kau ada di dalam Algoritma, sayang.
Ini adalah pernikahan khayalan...
...dengan pengantin khayalan dan teman-teman khayalan.
Semua yang ada disini tidak nyata.
Apa yang Kau lakukan di dalam tabung gadis itu?
"Gadis itu" adalah anak haram Ayahmu.
Aku punya Adik? / Takkan lama.
Sebut saja kalau Aku akan mempersingkat bulan madunya.
Sangat singkat.
Karolina. Kemarilah.
Ini bagus.
Nico, tidak!
Oke, bagaimana keadaanmu, sayang?
Mulai merasa nyaman? Oke? Hmm?
Kau tahu, sayang, Aku telah berpikir.
Kau pikir bahwa Kau adalah Ayah Pride yang 'baik hati'...
...dengan cemilan sehat dan bahasa usang yang menyakitkan...
...tapi Kau adalah pembunuh berantai berdarah dingin.
Kau adalah definisi psikopat.
Kau tertutup dan Kau memilah-milah. / Oke, sayang, Aku mengerti...
Lalu Kau menunjukkan semua perasaanmu yang...
...sebenarnya pun tak benar-benar Kau rasakan.
Karena seseorang yang sedang Kau coba peragakan ini...
...jika Kau benar-benar orang itu, Kau akan segera melepaskanku.
Aku mengerti bahwa Kau menyayangi dan merindukanku...
...tapi Aku pergi karena alasan yang sangat benar.
Dan sekarang sudah terlambat. / Muffin!
Kau memang benar.
Aku benar dalam banyak hal? Kau bisa lebih spesifik?
Kau benar bahwa ini sudah kelewatan.
Oke?
Kau benar bahwa Aku sedang berusaha kembali ke saat...
...sebelum semua hal buruk terjadi.
Ada sesuatu yang salah pada diriku...
...yang akhirnya membuatku berakhir di tempat ini.
Kau tahu, bukannya menghadapi ketakutanku...
...dan percaya bahwa Kau bisa mengatasi hal ini.
Karena Aku tahu...
...Kau bisa mengatasi hal ini.
Aku hanya berusaha untuk...
...entahlah, menjagamu tetap disini denganku dimana Kau bisa aman...
...walaupun Aku tak menyukainya.
Aku salah. Sekarang Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Jadi, Kau akan membiarkanku pergi dan kembali pada Molly dan teman-temanku?
Belum sekarang.
Jika Aku mau mengirimmu kembali ke Dunia yang jahat ini...
Aku akan memberikanmu suatu hal yang besar...
...yang tak terbayangkan olehmu.
Old Lace, hai!
Senang bisa kembali memelukmu lagi!
Bertahanlah, oke? Kita sedikit lagi bebas.
Sekarang, Aku tahu, uh, Kau dan Old Lace sangat dekat.
Tapi, sayang, ada banyak hal tentang dirinya yang belum Kau ketahui.
Dia adalah Lace-ku! Aku tahu semua hal tentangnya.
Ketika Aku dan Ibumu terlibat dengan Jonah...
...Kami tahu bahwa Dia memiliki kekuatan yang takkan bisa dikendalikan.
Jadi, Kami mendesain seekor Dinosaurus yang tak hanya, yah, lucu...
...tapi juga sebagai senjata mematikan.
Kami memberinya kekuatan yang belum sempat Kami eksplor.
Apa yang bisa Dia lakukan?
Pertanyaanya adalah apa yang bisa Kau lakukan dengannya?
Mau di coba?
Katakan pada Old Lace untuk berlari.
Old Lace, lari.
Oke, um, sayang, itu sangat bagus, tapi, uh...
Kau tahu? Coba tutup matamu.
Tutup matamu. Oke.
Dan bayangkan Old Lace berlari.
Seperti benar-benar berlari.
Aku akan menunggu.
Bisa?
Oke, bagus. Tetap seperti itu.
Oke, sekarang katakan padanya untuk lari lebih cepat.
Lebih cepat.
Old Lace, ayo.
Tunggu. Apa yang terjadi? / Ya!
Astaga! Aku mengemudikan Old Lace!
Wow! Aku sangat cepat!
Sekarang, belok kanan, sayang. Belok kanan.
Lihat! Aku melakukannya!
Tunggu! Tunggu, tunggu!
yah...
...sepertinya inilah yang terjadi ketika Kau pertama kali belajar mengemudi.
Sayang, Kau baik-baik saja? Pumpkin?
Oh, ya ampun.
Dimana Catherine? / Dia tak bisa keluar.
Apa? Kenapa tidak? / Geoffrey, Dia mengaku.
Sebagai penembak si pemilik toko miras?
Ayolah, itu sangat konyol!
Dia mengaku sebagai pembunuh Darius Davis.
Aku mau bertemu Istriku.
Kau adalah pria kulit hitam, Geoffrey.
Kau punya catatan.
Kau akan dihukum seumur hidup. Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Kau sebelumnya bisa membebaskanku tanpa mengorbankan dirimu.
Yeah. Aku hanya mengorbankan 17 anak-anak tak bersalah.
Aku kehilangan Putraku.
Pernikahanku.
Kesepakatan dengan Jonah telah membuatku kehilangan segalanya.
Lagipula, Aku...
...memang membunuh Darius.
Kau tak boleh melakukan ini!
Dengar, Kau tak boleh melakukannya. / Aku harus melakukan hal ini.
Ketika Aku membunuh Darius, Aku menghancurkan kepercayaan diantara Kita...
...dan Aku juga menghancurkan hubungan Kita.
Jadi, jika Aku bisa membebaskanmu dari kasus ini...
...penjara adalah hadiahnya.
Aku akan...
Kumohon jangan lakukan ini, Cat. Jangan lakukan ini demi diriku.
Tunggu Aku.
Apa yang sedang Kau lihat?
Pride melakukannya segalanya diluar markas Mereka.
Jika Aku bisa meretas server Mereka...
...kemungkinan Aku bisa menemukan desain seluruh senjata Mereka.
Setelah melihat apa yang akan Kita hadapi...
...tentu saja Kita butuh kekuatan yang lebih banyak.
Magistrate memiliki semacam pod yang membuatnya kesakitan.
Itulah alat yang Dia gunakan untuk menangkapnya.
Kau pikir itu dibuat dari bahan yang sama dengan gelangnya?
yah, Kita akan segera tahu.
Oke, berhasil.
Sekarang Aku akan memindai semua hal...
...yang mengandung kata 'Inhibitor', 'Gibborim, dan sekarang, 'Pod'.
Itu Dia. Berhenti disana.
Itu adalah gambar dari senjatanya Magistrate.
Sial! Lihat itu!
Tak bisa langsung mengerti dari hanya gambaran saja.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus mendapatkan senjatanya Magistrate.
Pod tersebut sepertinya... / Ada di rumahnya.
Yang mana tak mungkin Kita masuk kesana tanpa Pod tersebut.
Mungkin Kita tak memerlukan senjata tersebut.
Kita tak punya apapun yang bisa mengalahkan alien...
...jadi Kita gunakan senjata terbaik yang Kita punya.
Diri Kita.
Tapi bagaimana soal sistem keamanan mematikan yang ada di rumahnya?
Data biometrik yang digunakan sistemnya adalah sidik jari Victor.
Atau sebut saja, dulunya sidik jari Victor.
Lihat. Aku baru saja menggantinya dengan milikku.
Tunggu. Apa ini? Rekaman CCTV?
Whoa, apa-apaan...? / Nico, itu bukanlah ledakan gas.
Tapi Kau.
Apa Kau mengingat hal itu?
Jadi, bagaimana kabar soal cara kepulangan Kita?
Apakah sudah siap?
Masih berproses, seperti yang Kau tahu. Tak bisa terburu-buru.
Kau tahu, jika Kau tak membutuhkan si gadis pirang itu...
...kupikir Aku akan membiarkan Putri Kita melakukan pembedahan padanya.
Maksudku, kenapa Kau tak membedahnya? Itu adalah kesempatan besar untuk belajar...
Itu takkan terjadi.
Kau tak terikat emosional dengan makhluk itu, kan?
Oh, sayang. Kau benar-benar sudah terlalu lama berada disini.
Tak pernah mendapatkan ketenangan gara-gara alat ini.
Apa ini? Bagaimana cara membukanya?
Bu! Ini Aku! Aku ingin Kau menjemputku secepatnya
Gert Yorkes?
Apa itu Kau? / Gert?
Tidak, Ayah. Ini Aku, Putramu.
Ya!
Seluruh rongga dadaku merasakan tekanan.
Akhirnya. / Kau ada dimana?
Sekarang Kau akan membuatku bosan dengan percakapan panjang...
...tentang bagaimana kekacauan yang Aku alami?
Aku mengerti, Kalian panik.
Tapi, Kalian tahu, Aku saat ini sedang terjebak.
Dan Kau bilang kalau Aku harus menelpon, jadi sekarang Aku menelpon.
Jadi, bisakah Kalian datang menjemputku sekarang?
Jesus. Kau tahu? Mungkin Aku akan merubah pikiranku.
Tidak, tidak, tidak. Kami akan segera kesana, Nak.
Cepat berikan saja koordinatmu.
Segera Kukirim. / Sikapmu tak pernah berubah.
Aku tak peduli. Kita pergi. Sekarang. / Pergi kemana?
Kakakmu menelpon. Cepat masuk ke mobil.
Kau sudah mengenalku lebih lama dari siapapun.
Maksudmu mengganggumu lebih lama dari siapapun. / Aku serius.
Menurutmu...
...Aku adalah alien ke-4?
Jangan tersinggung, Nico, tapi...
...Kau tampaknya bukanlah inang yang ramah.
Jika ada Alien yang masuk ke tubuhmu, Mereka akan segera melompat keluar.
Terimakasih...
Sepertinya begitu.
Ya! Berhasil.
Ternyata Janet dan Chase! / Jadi dimana Gert?
Kita akan mencari Dia nanti.
Ya Tuhan, bagaimana cara Kita masuk kesana?
Kukira Aku takkan pernah melihatnya lagi.
Ketika Kita melihat menggunakan kacamata X-ray...
...Mereka meletakkan tangan di tabung itu seperti ini.
Victor, Aku tak ingin Crepes lagi.
Crepes stroberi, makanan penutup untuk sarapan.
Ini buatanku yang terbaik.
Tapi Victor, sudah ada 8 Crepes di meja ini.
Itu yang terbaik. / Tapi Aku tak ingin...
Janet.
Apa yang terjadi? Dimana Kita?
Alex! Ya Tuhan, Kau menemukanku.
Apa Kau mau Crepe? / Katakan saja Ya. Dia tak bisa... Lupakan.
Whoa! Apa itu?
Bagaimana cara Kita keluar dari sini? / Ini adalah Algoritma.
Kesadaranku terhubung dengan mesin yang membuatku tetap hidup.
Ketika dulu Victor ada disini, Dia sendirian.
Tapi sekarang Chase juga bersamaku... / Dan Karolina.
Ada 3? Itulah yang membebani sistemnya.
Jika Kita tak segera keluar dari sini...
Jesus. Apa yang harus Aku lakukan?
Kau bisa datang dan pergi, tapi Kami hanya bisa melewati sebuah pintu...
...yang harus dibuka dari luar menggunakan semacam kode.
Yaitu? / Kodenya ada di dalam Abstrak.
Ensiklopedia Gibborim. Sebuah buku besar yang penuh dengan hologram.
Bukunya ada di lab. Kau takkan bisa membacanya...
...tapi Aku telah membuat program penerjemahnya. Harusnya masih bisa digunakan.
Oke, jadi Aku harus mengambil Abstrak, dan Aku akan menemukan kode yang bisa membuka pintu.
Cepat lakukan dan bebaskan Kami!
Chase?
Alex? Bagaimana Kau bisa ada disana dan disini?
Ceritanya panjang.
Tapi Aku tebak kalau ini salahku, bukan?
Semua hal buruk yang terjadi, itu semua karena ulahku.
Tentu saja Kau akan masuk ke tubuh...
...seseorang berambut ungu.
Apa Kau Vigorous?
Tampaknya Kau memang Vigorous.
Pod peredam?
Kalian akan menggunakannya padaku?
Tidak jika Kau ikut secara suka rela, Nak.
Dia selalu saja membuat hidup Kita sengsara...
...lalu menjentikkan jari dan semua kembali normal?
Kalian takkan pernah melakukan itu padaku.
Hentikan permusuhan kakak-adik ini.
Kami sangat cemas menunggu adanya komunikasi darimu.
Kau kemana saja?
Aku...
Dengar, Aku...
Entahlah, maaf.
Aku tak bisa mengatasinya. Aku terjebak.
Kau bukan Kakakku. / Kau bukan Putraku.
Dia takkan pernah meminta maaf.
Siapa Kau?
Xavin! Harusnya Aku membunuhmu!
Tunggu! Itu jebakan.
Stacey!
Ini Aku, Molly.
Orang yang Kau rawat ketika tak ada yang mau merawatku.
Orang yang selalu Kau peluk ketika Aku menangisi Orang Tuaku.
Orang yang membuatmu berjanji takkan pernah, meninggalkanku.
Aku membutuhkanmu sekarang, Stacey.
Kau pergi lewat sana! Kita akan mengepungnya!
Kemana Dia pergi?
Aku melihatnya lari ke arah sana.
Stacey! Kumohon, Aku tahu Kau ada disana!
Kumohon, Stacey!
Tidak! Tunggu, tunggu!
Ini Aku.
Aku, Molly.
Molly. Putrimu.
Ini Aku Molly. / Ya Tuhan.
Sayang?
Molly, sayang?!
Apa ini benar-benar Kau?
Dimana Gert?
Dia tidak bersamamu?
Aku sudah memeriksa rumah Dale juga tak ada disana.
Oke, Aku harus pergi. Aku tidak tahu berapa lama waktu yang kupunya.
Tunggu, Aku ikut denganmu! / Jangan, sayang. Terlalu berbahaya.
Aku menyayangimu.
Oke.
Nico.
Apa...? Apa ini benar-benar Kau?
Ini, uh... Ini adalah pernikahan Kita, kan?
Yeah.
Kurasa Algoritma adalah tempat dimana Kau merasakan...
...hal yang paling Kau inginkan.
Dan inilah yang paling Aku inginkan.
Lebih dari apapun.
Dirimu.
Hei, uh, maaf, guys.
Janet sudah mengatakan hal yang harus dilakukan, um, tak bisa tetap disini.
Tidak. Jangan, kumohon jangan pergi.
Hei, hei. Dengar... / Kumohon jangan pergi.
Aku akan segera kembali untukmu.
Oke? / Baiklah.
Aku mencintaimu!
Nico! Cepat kesana!
Semoga saja Ibumu sudah kembali.
Bu? Ibu?
Aneh. Dimana Dia?
Ada yang tidak beres.
Ah! Oof! Persalinan dini, huh? / Mmm.
Mari Kita periksa.
Kau tahu, Aku...
Kehamilanku kali ini benar-benar agak sulit.
Kehamilan kedua. Kurasa bukan masalah besar.
Dan juga...
Saat ini keluargaku juga ada di masa sulit.
Ngomong-ngomong, kehamilan ini awalnya biasa-biasa saja, hingga sekarang.
yah, Mereka bilang kalau setiap orang...
...berbeda.
Maaf, tapi Aku akan segera kembali.
Oh.
English Sub by firefly - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -