Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Apa rencana PRIDE? / Mereka menyatakanperang pada kalian.
Senjata baru, semuanya.
Senjata-senjata ini dirancang khusus untuk kekuatan anak-anak kita.
Kita punya obat penghapus ingatan untuk hal seperti itu.
Kau datang untukku?
Sang Cahaya.
Setelah apa yang terjadi padanya di kawah, dia tak bisa sendirian.
Maka kalian berdua bisa pergi. / Aku hamil.
Dia pelarian, seperti kita.
Kau masih simpan senjata yang kuberikan? Pegang dengan benar.
Kau tak tahu apa yang pernah dilakukannya, tapi aku tahu.
Kenapa kau menginginkannya? / Karena aku berjanji pada Livvie...
...akan mendapatkan keadilan atas pembunuhan Darius,...
...dan itulah yang akan kulakukan.
Aku takut pada tongkat itu. / Mungkin kegelapanmu adalah...
...kekuatanmu sebagaimana cahaya adalah kekuatanku.
Nak. / Ayah.
Bisakah kau pulang?
Apa yang terjadi? / Kau akan pergi?
Chase, kau tak bisa melakukan ini.
Aku akan pulang.
Kau bisa menjadi pahlawan.
Kau hanya perlu melangkah masuk dan bergabung dengan kami.
Berjanjilah padaku tak ada yang terluka. / Aku janji, Nak.
Aku Xavin. Aku mencarimu.
Aku tak ingin menakutimu.
Gert, apa kau berhenti minum obat?
Aku bukan Gert.
Aku tunanganmu.
Tak ada yang tahu asal mula cerita ini.
Itu diturunkan dari generasi ke generasi hingga itu menjadi pengetahuan.
Sebuah kebenaran. Sebuah ramalan.
Pada titik tertentu, cerita tersebut didengar oleh seseorang...
...yang percaya bahwa itu cerita tentang mereka.
Apa mereka gila karena percaya?
Atau sebuah kegilaan jika tak percaya?
Karena kisah ini adalah kisah cinta.
Sebuah kisah cinta yang menyatukan dua dunia...
...dan membawa kedamaian ke alam semesta.
Maka seorang yang percaya menyelundup ke sebuah pesawat...
...yang membawa keluarga Hakim Kerajaan...
...yang menjadi inti ramalan itu.
Tapi penumpang gelap itu ketahuan.
Saat ketahuan, penumpang gelap itu menjadi penolong mereka,...
...dan dengan cepat mereka menguasai setiap keterampilan...
...yang diperlukan untuk menjalankan pesawat itu.
Namun kedamaian itu tak bertahan lama.
Semua seolah sia-sia.
Mungkin penumpang gelap itu bukan yang dimaksud dalam ramalan itu.
Mungkin ramalan itu bahkan tak benar.
Kematian akan terasa lebih baik...
...daripada ketidakpastian yang diderita penumpang gelap itu.
Sampai ada cahaya dari atas.
Terlintas di pikiran sang penumpang gelap...
...bahwa ini selalu menjadi bagian dari ramalan.
Bahwa pesawat mereka jatuh di tempat yang tepat,...
...karena cahaya yang mereka lihat adalah kekasihnya.
Kekasihku. Jodohku.
Tunanganku.
Itu perjalanan yang bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Aku belum pernah melakukan itu pada seseorang sepertimu.
Kurasa begitu.
Sedikit invasif, tapi indah.
Aku memakai konsep yang kau tahu agar kau memahaminya.
Dan agar kita menemukan bahasa dan ikatan yang sama.
Aku tak ingin kau takut padaku.
Aku tak takut.
Tapi aku merasakan keraguan dalam tanggapanmu.
Bukannya aku tak percaya padamu.
Aku percaya bahwa kau percaya.
Hanya saja ini begitu banyak untuk dicerna.
Takdir kita berkaitan karena ramalan itu.
Apa mungkin ada salinan untuk ramalan ini yang bisa kulihat?
Lebih baik ditulis dalam bahasa Inggris dan bukan diproyeksikan ke otakku.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Penyelamatku. Belahan jiwaku.
Aku baru mengenalmu.
Cinta dalam hidupku. Maukah kau menjadi...
Maaf.
Apa aku mengganggu?
Siapa ini?
Aku paham maksudmu,...
...tapi tak mungkin mereka akan kembali tanpa perlawanan.
Ada satu cara.
Jika kau meyakinkan mereka. / Aku?
Tidak, mereka tak ingin mendengarkanku saat ini.
Mereka marah saat aku pergi.
Gert mencintaimu. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dan mendengarnya. Darimu. Cinta yang begitu besar, Chase.
Terlalu berlebihan? / Gert menyebutku pengecut.
Untuk orang seperti dia, itu adalah sifat terburuk.
Jika bujukan emosional tak berhasil, coba logika.
Tak perlu lagi kabur.
Jonah sudah tiada. Masa lalu biarlah berlalu.
Kami meminta kesempatan kedua, dan kami menawarkan semua yang kami punya.
Tidak mengubah fakta bahwa kalian masih pembunuh.
Kau juga tak suci.
Cat, kita mencoba cara baik. / Aku hargai itu.
Tapi aku bangun tidur dengan leher nyeri.
Aku cukup yakin itu karena Nico menusuk boneka voodoo...
...dengan namaku di atasnya.
Maaf, aku bukan orang yang tepat untuk misi ini.
Sayangnya kau satu-satunya orang.
Nak, kau harus berusaha yang terbaik untuk ini.
Atau apa? Percakapan ini dimulai...
...dengan kau mengatakan mereka takkan terluka.
Mereka takkan terluka jika kau berhasil.
Kami punya senjata yang diperlukan untuk mencapai tujuan kami.
Kami tak ingin menggunakannya. Tapi...
Ini upaya diplomasi terakhir kami.
Jika mereka menolakmu,...
...maka tak ada pilihan lain selain perang.
Kau tahu apa yang terjadi dalam perang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Season 2 Episode 13 Split Up
Berapa banyak kerajaan?
Berapa banyak nyawa yang dikorbankan untuk mencari harta karun ini?
"Sirup jagung fruktosa tinggi."
Banyak nyawa.
Tapi untuk referensi di masa depan,...
...jangan berbicara dengan mulut penuh.
Maaf.
Pengubah wujud. Aku masih terbiasa dengan mulutku.
Mereka takkan tinggal, 'kan?
Tolong katakan padaku mereka hanya mampir.
Aku tak tahu apa rencana Xavin, tapi jelas dia takkan pergi.
Kurasa rencananya adalah pernikahan yang cepat,...
...diikuti oleh kebahagiaan abadi dan berkelana di alam semesta.
Menyeramkan. / Aku tak mengundangnya.
Tapi dia berada di pesawat dan selamat dari serangan orang tua kita.
Kita punya tanggung jawab.
Soal ibuku, aku tak tahu. Kami belum membicarakannya.
Ini tak boleh menjadi rumah singgah bagi anggota PRIDE yang hamil...
...dan alien yang terobsesi dongeng. / Aku setuju. Itu terlalu berisiko.
Kita tak tahu apa motif Xavin, dan ibumu tak bisa dipercaya.
Jangan terima orang lagi yang tak sepenuhnya berkomitmen.
Satu sudah cukup. Aku tak perlu menyebut namanya.
Ini Chase.
Apa yang baru saja kukatakan?!
Jangan angkat telepon itu, Alex Wilder!
Kenapa tidak?
Baik, aku mengerti, tapi dia takkan menelepon jika itu tak penting.
Yang penting bagi kita tak penting bagi dia.
Tolong ambil keputusan. Suara telepon itu sangat mengganggu.
Alex.
Terimakasih telah menjawab.
Aku tahu Gert pasti di situ dengan ekspresi khasnya.
Tidak juga. / Dengarkan.
Aku ingin kalian menemuiku. / Ya, kawan, itu takkan terjadi.
Aku tahu kau tak memercayaiku, dan aku mengerti.
Tapi jika aku akan mengadukanmu kalian pada orang tua kita,...
...mereka pasti sudah menangani kalian sekarang.
Benar. Tapi tetap saja,...
...kau tak diinginkan sekarang. / Aku mengerti.
Kau membenciku. Tapi Alex, aku berusaha mencegah...
...hal buruk terjadi.
Sesuatu yang sangat buruk. / Lanjutkan.
Aku perlu menjelaskannya secara langsung...
...agar semuanya bisa memutuskan yang terbaik untuk dirinya.
Dia ingin bertemu.
Mereka tertarik. Teruskan. / Baik.
Pilih waktu dan tempat di mana kalian merasa aman.
Entahlah. / Alex.
Dengarkan aku. Mereka memiliki senjata khusus.
Senjata serius yang akan mereka gunakan pada kalian.
Aku berusaha mencegah itu terjadi.
Baik.
Chase?
Hei. Aku baru menelpon Alex.
Ini akan terjadi. Mereka sepakat untuk bertemu.
Ayah, kau baik-baik saja? / Ya.
Apa yang terjadi? Kenapa spesifikasi ini ditayangkan?
Entahlah.
Semuanya seperti ini saat aku kemari. Kukira kau membiarkannya menyala.
Aku yakin tidak.
Apa kau yang menyesuaikan ini?
Siapa yang mengubahnya? / Bukan aku.
Ayah, kau baik-baik saja?
Semua ini disetel untuk membuatnya lebih berbahaya.
Siapa yang melakukan ini?
Apa yang terjadi padaku?
Rasanya semakin buruk. Penyakit ini.
Apa pun itu, ini semakin buruk.
Ada ruang di mana aku merasa seolah tenggelam.
Ayah.
Kita akan mengalahkannya.
Aku berjanji.
Tapi untuk saat ini, tolong kembalikan spesifikasi ini seperti semula.
Jika aku gagal, aku tak ingin ada yang terluka.
Lebih dari yang seharusnya.
Aku bisa mengubah spesifikasi di komputer,...
...tapi senjata-senjata itu sudah diproduksi.
Kurasa semua sudah terlambat.
Saat kau masih kecil, saat masih dibuaian,...
...kami biasa mendengarmu memanggil kami di pagi hari.
"Seseorang ambil bayi itu!"
Aku masuk ke kamarmu dan kau mengulurkan tangan kepadaku.
Dan aku menggendongmu.
Setiap beberapa menit hanya ada kau dan aku.
Aku hanya ingin itu terus berlanjut.
Tapi itu tak mungkin, bukan?
Sudah terlambat bagi kita, Bu.
Ibu harus pergi.
Dan jadilah ibu yang baik bagi bayi itu daripada saat kau mengasuhku.
Jadi kau takkan memaafkanku? / Pengampunan itu diperjuangkan.
Seiring berjalannya waktu, dengan perbuatan, bukan kata-kata.
Bukankah itu ajaran dasar Gibb?
Ya.
Itu hal lain untuk dipertimbangkan.
Setelah kejadian di kawah...
Aku yakin kau adalah pemimpin baru gereja.
Apa maksudmu?
Saat kau terbang dan membentangkan sayapmu,...
...kau membenarkan semua isi Kitab Gibborim.
Mereka akan mencarimu untuk bertemu lagi.
Kini kau Mesias, Karolina. Apa kau siap untuk itu?
Tidak. Jelas tidak.
Aku bisa membantumu dalam hal itu, asal kau tak mengusirku.
Kau tak ikut bukan karena kau tak diundang.
Chase bahkan tak tahu kau ada di sini. / Aku tak butuh undangan.
Sebaiknya aku ikut untuk melindungi tunanganku.
Dia melindungi dirinya sendiri.
Jika dia butuh bantuan, aku akan membantunya.
Jika begitu, bukankah itu lebih baik
...jika ada dua bantuan?
Astaga.
Apa aku sependek ini?
Duplikat yang mirip.
Xavin, tolong kembali ke wujud asli. Itu menakuti orang.
Aku setuju. / Dan aku tak butuh perlindunganmu...
...atau perlindungan siapa pun.
Aku tak terlalu yakin.
Apa itu ide buruk membawa semua bantuan yang ada?
Bagus. Kini Ibumu bisa memberikan suaranya?
Aku harus ikut dalam misi ini.
Ini takdirku untuk melindungi tunanganku.
Hentikan. Aku bukan tunangan siapa pun.
Atau mesias siapa pun.
Aku yang memutuskan harus ke mana dan dengan siapa.
Dan untuk hari ini, aku akan bersama teman-temanku.
Teman lamaku. Maaf, Xavin.
Lalu aku harus di mana?
Untuk saat ini,...
...kau tetap di sini untuk melindungi ibuku dan rumah ini.
Merupakan tugas suci untuk menjaga Bunda Suci dan Rumah.
Aku terima.
Dan satu hal lagi.
Kau bisa berhenti memanggilku tunanganmu?
Itu kata yang aneh. / Baiklah.
Terlihat bagus untukmu.
Sebagai pencegah. Jangan tersinggung.
Aku hanya ingin mengatakan bawah aku datang karena terpaksa...
...dan begitu juga dengan apa yang akan kusetujui nanti.
Dia sangat marah padamu. / Aku tahu.
Kami semua marah.
Jika kalian bisa mengesampingkan perasaan marah kalian sejenak,...
...ada hal-hal yang lebih penting untuk dibahas.
Lebih penting dari pengkhianatan seorang teman?
Aku di sini membawa tawaran dari orang tua kita.
Astaga, kau salah satu dari mereka. / Tidak.
Itu masuk akal. Kau selalu ingin pulang.
Baik, tolong dengarkan.
Mereka mengincar kalian dengan semua yang mereka punya.
Aku telah melihat senjata mereka, dan kalian tak bisa menang.
Kami pernah dengar itu sebelumnya, namun kami masih di sini.
Tapi kali ini berbeda. Jika mereka harus menyakitimu,...
...mereka akan melakukannya, dan percayalah, mereka bisa.
Tapi mereka lebih suka kalian pulang tanpa perlawanan.
Jika kalian bersedia melakukan itu, maka PRIDE milik kita.
Kenapa kita menginginkan organisasi korup...
...dan kehidupan munafik yang menyertainya?
Karena mereka akan mundur.
Mereka akan membiarkan kita menjalankannya terserah kita.
Kita akan punya sumber daya untuk, entahlah, proyek pemberdayaan feminis,...
...memberi makan orang miskin, mendidik yang terpinggirkan.
Hal-hal yang selalu kau bicarakan, akhirnya bisa kita lakukan.
Kau sungguh berpikir mereka akan mundur begitu saja?
Mereka orang tua kita. Tidak mungkin.
Kalian tak mengerti.
Ini kesempatan terakhir kalian.
Kalian terima atau tolak?
Aku menolak. / Aku juga.
Mereka akan menggunakan obat penghapus ingatan.
Semua hubungan, kenangan, semua yang mengikat kita bersama,...
...akan dihapus selamanya.
Itu mungkin bukan hal buruk.
Apa? / Sebagian dari kita tak butuh obat...
...untuk menghancurkan hubungan kita.
Jika kau bertanya padaku.
Menghapus ingatanku kedengarannya bagus.
Baiklah, kurasa kita selesai di sini.
Aku yakin akan hal itu.
Hebat.
Halo. / Bagaimana?
Mereka menolakku.
Sudah kuduga.
Jika aku bisa membuat Alex sendirian, mungkin aku masih bisa meyakinkannya.
Jika aku melakukan itu... / Sudah terlambat.
Terima kasih sudah mencoba.
Kami akan teruskan. / Tunggu, Tina...
Aku berasumsi kalian mendengar itu. / Ya.
Semuanya siap untuk bergerak?
Aku mulai merasa sedikit hiperventilasi.
Bisakah kita berkumpul lagi besok?
Stacey bisa mengemudi jika kau tak sanggup melakukannya.
Robert? / Siap.
Victor? / Aku membawa semua keperluanku.
Mari kita lakukan. Dan Tina, ingatlah, pastikan tembakan tepat sasaran.
Kita tak bisa mengisi ulang.
Serangan dimulai.
Suara apa itu? / Aku tak mendengar apapun.
Dengarkan.
Chase diikuti!
Nico! / Aku...mengalami...tomat.
Apa?
Maksudku masalah.
Aku tak bisa menggoreng gelembung! Aku teracak.
Drone ini melakukan sesuatu padanya!
Itu ditutupi semacam perlindungan solar.
Mereka juga mengganggu alat elektronik!
Mereka sudah memikirkan segalanya!
Kita harus berpencar! Kita harus lolos dari mereka!
Semuanya, pergi! / Ayo.
Itu peluruhya habis.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita mengepakkan sayap seperti buruk.
Benda itu benar-benar mengacak otakmu.
Victor. Robert. Aku kehabisan panah.
Sudah kuduga kau tak bisa mengendalikan diri.
Kita harus keluar dari sini. Mereka pasti menuju ke mari.
Hanya ada satu drone untuk kita, jadi jika kita berpisah,...
...salah satu dari kita pasti lolos, tapi semoga kita berdua.
Aku tak mau...
...meninggalkanmu.
Kita tak meninggalkan satu sama lain. Tidak lagi.
Kemanapun kita pergi, sejauh apa pun jarak antara kita,..
Aku akan selalu kembali padamu.
Paham? Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
Aku pelit padamu. [Aku mencintaimu]
Aku mengganggumu. [Aku mencintaimu]
Sampai jumpa di rumah dalam satu jam.
Ibumu pasti mengontrol drone ini.
Aku akan memancingnya pergi.
Tunggu!
Aku mencintaimu.
Cukup.
Aku telah mengunci Karolina.
Kehilangan Nico.
Menampilkan tayangan CCTV di taman.
Mungkin aku bisa menemukannya.
Molly dan Gert menuju Franklin.
Baiklah, kami ke sana.
Molly, sepatu bot ini untuk bergaya, bukan berlari!
Tapi mereka akan menangkap kita! / Pergilah tanpaku!
Tunggu sebentar.
Tidak, Molly! Kita tak boleh mencuri skuter!
Bukan mencuri bila aku meminjamnya.
Langsung kena dua.
Aku mengerti drone itu mengganggu, tapi tak perlu melemparnya.
Maaf, kawan. Apa kau punya asuransi?
Asuransi adalah penipuan perusahaan.
Dibuat untuk memanfaatkan ketakutan kita.
Gaya bicaramu sepertiku. Siapa namamu lagi?
Hei! Rupanya kau.
Gert! / Dari gala Penyihir.
Aku berharap kita bertemu lagi.
Aku Earl. / Astaga. Pria penyuka Kafka itu?
Gert! Mereka disini!
Cepat! / Maaf, aku harus pergi!
Tina. Kau masih melihat Alex? / Ya.
Ia berada satu blok dari lokasimu saat ini.
Baik.
Hei. Ini dia.
Terima kasih. Hari yang panas, ya?
Mari uji mobil ini.
Kami melihat Alex.
Sial!
Geoffrey! / Aku melihatnya.
Siapkan saja senjata pembiusnya. / Baik.
Aku harus lolos dari benda itu.
Apa yang dia lakukan? Dia akan bunuh dirinya!
Seharusnya tak pernah kuizinkan dia bermain Grand Theft Auto.
Drone itu memperburuk situasi. / Tina, cukup dengan drone itu!
Amunisinya sudah habis. Kami sudah melihatnya.
Bagaimana jika dia lolos darimu? / Tidak akan!
Dia putra kami, Tina. Itu keputusan kami.
Jika kau bersikeras.
Karolina, kau berhasil kembali.
Apa yang terjadi? Apa yang dikatakan Chase?
Aku tak tahu Chase siapa yang kau maksud.
Kau tak boleh melakukan itu. Itu pelanggaran.
Aku tak mengerti. Kau menyayangi Karolina.
Aku mencoba membuatmu lebih nyaman dengan meniru wujudnya.
Tidak begitu caranya. / Lalu, bagaimana?
Aku berharap Karolina merespons rayuanku,...
...tapi sepertinya tak ada yang berhasil.
Ya, kau terlalu terburu-buru, Xavin. Dan dia belum terlalu mengenalmu.
Daya tarik manusia akan rumit dalam keadaan apa pun.
Apa saranmu? / Sejujurnya,...
...kami kurang beruntung dengan alien di sini.
Sebaiknya kau tinggalkan kami saja.
Aku tak bisa. / Kau bisa!
Karolina masih muda, dan dalam beberapa hal, kau bahkan lebih muda.
Kurasa kau sebaiknya pergi mencari hidup sendiri,...
...lalu kembali dan lihat apa yang terjadi.
Kau akan butuh bantuanku saat mereka datang untuk bayi itu.
Apa?
Aku langsung melihat penanda biologimu.
Bayi yang kai kandung adalah keturunan kerajaan.
Sang Hakim dan keluarganya takkan membiarkanmu...
...memiliki anggota keluarga mereka.
Ini belum selesai.
Baik, tunggu
Tunggu.
Sang Hakim?
Apa maksudmu Jonah? / Itu panggilan Karolina padanya.
Keluarganya? Keluarga apa? Kami melihat pesawat itu meledak.
Yang lainnya kabur saat aku kabur. Mereka adalah Gibborim.
Berbeda dariku, Xartan.
Tapi dalam wujud cahaya mereka, aku percaya mereka mengambil inang baru.
Sebuah wadah yang berada di dekatnya.
Jadi, dia masih di luar sana. / Mengumpulkan keluarganya, jelas.
Dan mereka...
...bisa dikatakan masalah.
Tunggu.
Menurutmu pertemuan dengan Chase ini...
Apa ini bagian dari rencana Jonah untuk memikat Karolina kembali?
Sangat mungkin.
Dia kembali terlihat lagi. Frogtown. Distrik gudang.
Kau di mana, Victor?
Orang terakhir yang berbicara seperti itu padaku...
...bekerja di pabrik mainan Malaysia dengan upah 15 sen per jam.
Orang terakhir yang berbicara seperti itu padaku tak bisa berbicara lagi.
Ya.
Aku kehilangan dia!
Semua baik-baik saja. Aku sudah sampai.
Tapi dia mengunci dirinya di dalam.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Apa yang kau lakukan di sini? / Hanya menunggu Ayah kembali.
Apa kau khawatir? / Bukankah seharusnya begitu?
Aku tahu kau menyayangi teman-temanmu.
Mereka menentukan pilihannya, dan kau pun juga.
Sudah waktunya melanjutkan hidup.
Apa kau tak siap untuk kehidupan baru?
Kehidupan baru di mana aku bisa mengingat teman-temanku,...
...tapi mereka tak bisa mengingatku?
Kehidupan macam apa itu?
Dan jangan menawarkan untuk menghapus pikiranku.
Jika kau harus menjaga rahasia...
...agar mereka bisa selamat, bukankah itu layak?
Pemikiran seperti inilah yang membuat kita dalam masalah ini.
Tak ada lagi rahasia.
Ayah sakit. Lebih parah dari sebelumnya.
Ya, aku tahu. Tapi dia sudah melalui banyak hal.
Kurasa tumornya kembali.
Dan sekarang, anehnya, kulitnya mengelupas.
Mengupas bagaimana?
Putih. Bersisik.
Sial. / Apa?
Kulit kering tak lebih buruk dari tumor otak.
Mungkin dia hanya butuh pelembab yang bagus.
Tidak.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Tapi dia berada dalam algoritma penyembuhan itu dalam waktu lama.
Dan disuntik dengan DNA Jonah.
Bagaimana jika itu mengubah ayahmu menjadi...
Menjadi alien. / Ya.
Tidak. Kita tak bisa membiarkan itu. Kita harus menyelamatkannya.
Mungkin Ayah sudah memberi apa yang kita butuhkan.
Ayo.
Karolina.
Sayang.
Keluarlah.
Banyak yang dipertaruhkan di sini dari sekedar orang tua dan anak.
Apa pun yang mungkin kau rasakan,...
...kebencian, kemarahan...
Itu semua bisa diatasi jika kita duduk bersama dan bicara.
Tak perlu membuat ini sulit.
Serangan yang bagus.
Kenapa kau mengejarku?
Chase sudah bersamamu. Apa yang penting dariku?
Karena kau lebih penting.
Jangan bangun. Aku tak mau menyerangmu lagi.
Aku tak bangun. Aku mau ambil posisi...
...untuk ini.
Kuat sekali.
Kau membuatku bangga.
Jangan sentuh itu!
Jangan takut, tunanganku. Ini mainan sederhana.
Maaf, Karolina. Aku akan berusaha untuk tak menggunakan kata itu.
Xavin.
Kukira kau mati dalam ledakan itu.
Kurasa aku terlalu berharap.
Tak ada yang menghalangiku dari takdirku, Hakim.
Jangan omong kosong ini lagi.
Tunggu. Kalian saling kenal? / Benar.
Tapi karena kami tak punya pesawat, kami tak lagi membutuhkanmu.
Kau punya kebiasaan buruk, muncul saat tak diinginkan.
Biarkan aku membantumu dengan itu.
Kau tak tahu kemampuannya untuk berbicara.
Terutam pada perjalanan panjang.
Tunggu. Ayah?
Kenapa kau melakukan ini? Dan bagaimana mungkin?
Aku tak mengerti. Aku melihatmu mati.
Maaf soal itu.
Percayalah, itu menyakitkan bagi kita berdua.
Tapi ingat...
Aku sudah memperingatkanmu bahwa aku akan mengambil segalanya.
Itu termasuk kau.
Itu akan jadi masalah.
Kita harus keluar dari sini. / Haruskah?
Bagaimana jika mereka masih di luar sana?
Kita tak bisa menghabiskan sisa waktu kita...
...tinggal di kios penjual kaus kaki pria.
Aku akan pergi dulu. / Tidak...
Bagaimana kau yang lebih tegar? Harusnya aku kakak.
Menurutmu dari mana aku mempelajari ini? Ayo.
Mereka di sana.
Tunggu. Apa? / Pergi.
Percayalah padaku. Saudari selamanya, bukan?
Aku mengejar Molly.
Semua orang berpikir kau yang lebih baik.
Ibu yang bijak dan peduli. Kebohongan lain.
Sayang, aku mengerti kekecewaanmu.
Setiap anak yang mengetahui kebenaran soal orang tuanya...
...berpikir mereka melakukan sesuatu yang sangat besar.
Tapi jujur, itu seperti menyadari kompor terasa panas.
Rasanya sakit sebentar, namun meninggalkan bekas luka.
Sayang, lihat! Topi spesial kita! / Tidak lagi.
Sial.
Sayang, mohon antri. / Tolong aku.
Pria itu mengejarku.
Baik, baik.
Maaf. Dia punya masalah batas.
Kau tahulah, anak-anak.
Tapi kita punya terapis hebat di Palisade. Bukan begitu, sayang?
Dia bukan ayahku. Jangan biarkan dia menyentuhku.
Apa katamu? / Kukira kau bisa bahasa Spanyol, Dale.
Memang. Kebanyakan soal makanan.
Dan beberapa sapaan dasar.
Dilihat dari ekspresi mereka, sepertinya aku butuh belajar sekarang.
Kenapa kita tak pulang saja.
Pedofil.
Aku mengerti itu.
Pedofil? Aku orang tua yang peduli!
Baik, kawan.
Kau mau makan? Aku punya uang.
Berapa harganya ini? / $20, beli dua $35.
Bagus, aku beli dua. Kau punya kembalian untuk $100?
Kurasa, mungkin.
Buar kulihat apakah Chuck di kios dupa punya kembalian.
Bagus. / Chuck?
Apa yang terjadi padamu? Ini bukan Stacey yang kukenal.
Benar. Ini versi yang lebih baik.
Yang tak butuh kacamata?
Di antara keracunan dan penculikan,...
...kapan kau punya waktu untuk operasi Lasik?
Kita akan bicarakan itu saat kau bangun.
Stacey!
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang diperlukan untuk mengendalikan pemudi itu.
Sekarang bantu aku mengamankannya.
Apa bahasaku kurang bisa dipahami?
Aku tak melihatnya.
Sial, kita kehilangan dia. / Itu mustahil.
Kau melihatnya ke sini, 'kan? / Ya.
Apa ini dikunci? / Ya, terkunci.
Coba lagi! Coba pintu lain!
Di sana.
Dia ke mana?
Mungkin sudah hilang.
Ibu.
Keluarlah!
Aku tahu kau di belakang semua ini!
Kau tak mengira drone...
...satu-satunya yang memiliki generator gelombang subsonik.
Bukan?
Kami punya rencana di dalam rencana.
Membalikmu. / Aku suka efeknya...
...pada pusat bahasamu.
Itu agak lucu.
Aku tak memotong pengembara untuk mengelem ini!
Untung kami memulangkan karyawan lebih awal.
Serius, Nico, menurutmu apa yang bisa kau capai dengan ini?
Jangan membuatku melawanmu.
Terbangkan aku.
Menangis ski.
Sebelumnya aku hanya diam menonton. Kali ini tak bisa.
Nico, ini kesempatan terakhir. Pulanglah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Kini aku bisa mengatakan pendapatku soal dirimu.
Tak usah repot-repot. / Maaf, Sayang.
Tina, apa yang kau lakukan?
Ini bukan karena aku. Tapi aku pernah melihat hal ini.
Hancurkan!
Robert?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau melihatnya, Tina?
Apa yang terjadi dengan Nico?
Ada beberapa hal tentang Staff yang tak kuberitahu padamu.
Astaga.
Jangan khawatir.
Apa itu suara tembakan? / Ya. Ayo.
Apa dia menelpon?
Kalian benar-benar berpikir kalian tak tersentuh, bukan?
Akan lebih mudah jika kau masuk ke mobil.
Aku takkan masuk ke mobil itu.
Dan jika aku jadi kalian, aku akan meletakkan senjata itu.
LAPD tak suka melihat orang kulit hitam membawa senjata.
Kami tak ingin melakukan ini, Alex. Jangan memaksa kami.
Aku tak pernah memaksa kalian melakukan apa pun.
Mari kita perjelas. Semua yang kalian lakukan...
...adalah pilihan kalian sendiri.
Tak ada yang memaksa kalian membunuh anak-anak itu.
Atau menembak Darius.
Kau melakukan itu karena kau mau.
Kini aku mengerti.
Rasanya senang menghancurkan kehidupan seseorang.
Karena dengan sedikit bantuan dari Tamar...
...dan surat anonim kepada detektif kasus lama.
Kalian kalah. Tangkap mereka!
Alex!
Tetap di tempat.
Jangan bergerak. Tangan di atas kepala.
Tunggu sebentar. / Tentang apa semua ini?
Kami mendapat telepon soal penembakan.
Kau langsung berasumsi itu kami? / Kau akan dituntut.
Ini ada di kursi. Masih hangat karena ditembakkan.
Ada info soal ini. Jika pelurunya cocok,...
...seseorang mendapat promosi.
Ini kendaraanmu?
Sebagai pengacaranya, aku memintanya untuk tak menjawab.
Mereka akan memeriksa plat mobilnya, Cat.
Ya. Itu milikku.
Kalian berdua berbalik. / Perlahan.
Tunggu. Apa kau membunuhnya?
Kenapa aku akan melakukan itu?
Dia putriku.
Apa?
Prototipe itu tak ada gunanya.
Chase, lempar saja.
Aku sangat kecewa.
Kalian berdua harusnya mengerti.
Jika aku ingin menggunakannya pada Karolina,...
...aku harus melindungi diriku sendiri.
Setelan ini dilapisi untuk alasan itu.
Tapi penghambat itu untuk alien. Seharusnya bekerja.
Tapi dia bukan alien.
Dia Jonah.
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Old Lace! Hei!
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, jangan khawatir.
Sayang?
Semua aman.
Saat kita keluar dari sini, aku ingin kau memakannya.
Sayang, maaf soal pemberhentian ini.
Tempat itu tak bersih.
Kau tahulah ayahmu, sering kencing.
Di mana kita?
Aku tahu aku bukan Ayah yang baik,...
...tapi kupikir sudah saatnya kau sadar aku melakukan ini...
...demi... / Demi kebaikanku sendiri.
Keuntunganmu.
Itu tak mungkin jika melibatkan penculikan...
...dan dipaksa kabur denganmu dan ibu.
Aku setuju denganmu soal itu. / Di mana ibu?
Sayang, justru kita kabur darinya.
Apa?!
Ibumu bertingkah aneh belakangan ini.
Tak menentu. Kejam.
Beberapa orang mungkin mengatakan haus darah.
Aku setuju. / Dan adikmu...
Syukurlah, dia berhasil selamat, jadi kurasa yang terbaik bagi kita...
...adalah pergi. Ke tempat terpencil.
Hanya sampai ibumu mengatasi masalahnya.
Baik, jadi biar kuluruskan ini. / Baik.
Ayahku yang kejam membawaku pergi...
...karena dia takut pada ibuku yang bahkan lebih kejam.
Cukup benar.
Apa... Dale!
Kau tahulah aku. Mereka menyebutku Tn. Sisi Baik.
Kau dan aku, kita belum pernah bepergian dalam waktu lama.
Kita akan bersenang-senang, mendengarkan lagu,...
...dan bermain game dengan plat nomor.
Dan sebelum kau mengatakan apa pun...
Phish Live From the Gorge, '99. Apa kau suka Wolfman Bersaudara?
Suara yang indah, dari instrumen piano.
Lagu Trey sangat enak. Sangat bagus.
Kau siap mengapung di laut seperti Pangeran Caspian?
Ayo lakukan.
Kenapa kalian lama sekali?
Aku meninggalkan banyak pesan.
Aku harus membawa Gert ke ayahnya.
Robert dalam kondisi parah.
Ditambah sulit mengendalikan kepribadian inang ini.
Wadah ini benar-benar suka mengendalikan.
Kita masih kehilangan satu orang.
Ada yang mendengar darinya? / Sayangnya, tidak ada.
Dia putra kita. Dan kau tahu dia berbahaya. Liar.
Mungkin dia juga kesulitan dengan inangnya.
Itu masih belum menjawab keberadaan Kakak.
Siapa inangnya?
Jika itu salah satu dari orang tua, kita akan tahu.
Ada satu hal yang belum kita pikirkan.
Bisa jadi...
Salah satu dari anak-anak.
Nico, kau selamat! / Ya.
Tapi aku tak yakin bagaimana. Ini sedikit kabur.
Hei! Semuanya baik-baik saja?
Ya, tapi di mana Gert?
Kukira dia bersamamu. / Kami berpisah.
Aku yakin dia akan datang.
Ya, aku juga berpisah dengan Karolina.
Astaga.
Tidak, tidak, kami seharusnya tetap bersama.
Dia akan kembali. Mereka berdua akan kembali.
Tidak, Molly. Chase benar tentang ini!
Orang tua kita menang, dan mereka takkan berhenti!
Jangan langsung menyimpulkan.
Bagaimana jika mereka sudah menghapus ingatan Gert?
Bagaimana jika aku tak pernah melihatnya lagi?
Aku tak bisa kehilangan Karolina seperti aku kehilangan Amy.
Aku tak bisa!
Tunggu. Itu dia... Dia tidak.
Xavin. / Apa yang terjadi?
Di mana Karolina?
Aku gagal. Hakim menangkapnya.
Yang kau panggil Jonah.
Tunggu. Tidak. Jonah sudah mati. Aku membunuhnya.
Kau membunuh inangnya. Tubuh yang dia huni.
Jadi dia tak bisa dibunuh?
Hakim akan sulit dihancurkan, tapi tidak abadi.
Sayangnya, dia bukan satu-satunya yang harus kita bunuh...
...untuk mendapatkan Karolina kembali. Tapi keluarganya juga.
Jadi bukan hanya orang tua kita yang kita lawan.
Tapi keluarga alien juga.
Dan tinggal kita yang tersisa?
Tidak apa-apa. Kita akan memikirkannya.
Kita memiliki satu sama lain.
Maaf, Sayang, aku tak yakin apa yang kita cari di sini.
Membangun pesawat baru akan rumit.
Butuh satu generasi. Mungkin dua.
Yang membuat kelangsungan hidup menjadi menantang.
Jelas bahwa inang ini rapuh.
Tak mampu menampung kami tanpa komplikasi.
Benar.
Manusia menggunakan pendingin untuk menjaga...
...makanan mereka segar sebelum mereka makan.
Tabung penyembuhan ini menyediakan layanan itu.
Kita akan memakannya?
Begitulah.
Kita memilih satu manusia untuk dikorbankan...
...dalam pod konversi energi yang kudesain.
Untuk mengambil energi mereka ke dalam diri kita.
Jadi...
...yang mana terlihat paling enak?
MENGENANG STAN LEE TERCINTA
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz